| 성경장절 |
잠언 12장 16절 |
| 개역개정 |
미련한 자는 당장 분노를 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라 |
| KJV |
A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. |
| NIV |
A fool shows his annoyance at once, but a prudent man overlooks an insult. |
| 공동번역 |
어리석은 사람은 당장에 노여움을 드러내지만 어진 사람은 모욕을 받아도 덮어 둔다. |
| 북한성경 |
어리석은 사람은 당장에 노여움을 드러내지만 어진 사람은 모욕을 받아도 덮어둔다. 그래도 어리석은 사람은 나쁜 일에서 손떼기를 싫어한다. |
| Afr1953 |
Die dwaas laat sy drif op die daad bekend word, maar die skrandere verberg skande. |
| BulVeren |
Безумният веднага изявява гнева си, а благоразумният скрива оскърблението. |
| Dan |
En D?re giver straks sin Krænkelse Luft, den kloge spottes og lader som intet. |
| GerElb1871 |
Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf. |
| GerElb1905 |
Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf. |
| GerLut1545 |
Ein Narr zeigt seinen Zorn bald; aber wer die Schmach birget, ist witzig. |
| GerSch |
Ein Narr l?ßt seinen ?rger sofort merken; der Kluge aber steckt die Beleidigung ein. |
| UMGreek |
Ο αφρων φανερονει ευθυ? την οργην αυτου ο δε φρονιμο? σκεπαζει το ονειδο? αυτου. |
| ACV |
A fool's vexation is instantly known, but a prudent man conceals shame. |
| AKJV |
A fool's wrath is presently known: but a prudent man covers shame. |
| ASV |
A fool's vexation is (1) presently known; But a prudent man concealeth shame. (1) Or openly ; Heb in the day ) |
| BBE |
A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret. |
| DRC |
A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise. |
| Darby |
The vexation of the fool is presently known; but a prudent man covereth shame. |
| ESV |
([ch. 14:33; 29:11]) The vexation of a fool is known at once,but the prudent ignores an insult. |
| Geneva1599 |
A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise. |
| GodsWord |
When a stubborn fool is irritated, he shows it immediately, but a sensible person hides the insult. |
| HNV |
A fool shows his annoyance the same day,but one who overlooks an insult is prudent. |
| JPS |
A fool's vexation is presently known; but a prudent man concealeth shame. |
| Jubilee2000 |
A fool's wrath is presently known, but he who covers the injury [is] sane. |
| LITV |
A fool's vexation is known in a day, but the astute one covers shame. |
| MKJV |
A fool's vexation is known in a day, but the astute one covers shame. |
| RNKJV |
A fools wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. |
| RWebster |
A fool's wrath is presently known : but a prudent man covereth shame . {presently: Heb. in that day} |
| Rotherham |
A foolish man, on the same day, letteth his vexation be known, but, he that concealeth an affront, is prudent. |
| UKJV |
A fool's wrath is presently known: but a prudent man covers shame. |
| WEB |
A fool shows his annoyance the same day,but one who overlooks an insult is prudent. |
| Webster |
A fool's wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame. |
| YLT |
The fool--in a day is his anger known, And the prudent is covering shame. |
| Esperanto |
Malsagxulo tuj montras sian koleron; Sed sagxulo ignoras ofendon. |
| LXX(o) |
αφρων αυθημερον εξαγγελλει οργην αυτου κρυπτει δε την εαυτου ατιμιαν πανουργο? |
인기검색어
2505761
