| 성경장절 |
시편 68장 33절 |
| 개역개정 |
옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 내시니 웅장한 소리로다 |
| KJV |
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. |
| NIV |
to him who rides the ancient skies above, who thunders with mighty voice. |
| 공동번역 |
병거를 타고 하늘을, 오랜 하늘을 달리시던 이, 그 하느님의 힘찬 고함 소리가 들리지 않느냐 ? |
| 북한성경 |
병거를 타고 하늘을, 오랜 하늘을 달리시던 이, 그 하느님의 힘찬 고함소리가 들리지 않느냐. |
| Afr1953 |
o Koninkryke van die aarde, sing tot eer van God; psalmsing tot eer van die Here! Sela. |
| BulVeren |
на Него, който се носи на небето на небесата, което е от вечността, ето, Той издава гласа Си, мощен глас. |
| Dan |
hyld ham der farer frem p? Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst. |
| GerElb1871 |
Den, der da einherf?hrt auf (O. in) den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er l?ßt seine Stimme erschallen, eine m?chtige Stimme. |
| GerElb1905 |
den, der da einherf?hrt auf (O. in) den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er l?ßt seine Stimme erschallen, eine m?chtige Stimme. |
| GerLut1545 |
Ihr K?nigreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN, Sela, |
| GerSch |
dem, der einherf?hrt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er l?ßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme! |
| UMGreek |
ει? τον επιβαινοντα επι του? ουρανου? των εκπαλαι ουρανων ιδου εκπεμπει την φωνην αυτου, φωνην κραταιαν. |
| ACV |
to him who rides upon the heaven of heavens, which are of old. Lo, he utters his voice, a mighty voice. |
| AKJV |
To him that rides on the heavens of heavens, which were of old; see, he does send out his voice, and that a mighty voice. |
| ASV |
To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice. |
| BBE |
To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power. |
| DRC |
who mounteth above the heaven of heavens, to the east. Behold he will give to his voice the voice of power: |
| Darby |
Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice. |
| ESV |
to him (Ps. 18:10; 104:3; Deut. 33:26) who rides in (Deut. 10:14; 1 Kgs. 8:27) the heavens, the ancient heavens;behold, he (Ps. 29:4; See Ps. 46:6) sends out his voice, his mighty voice. |
| Geneva1599 |
To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound. |
| GodsWord |
God rides through the ancient heaven, the highest heaven. Listen! He makes his voice heard, his powerful voice. |
| HNV |
To him who rides on the heaven of heavens, which are of old;behold, he utters his voice, a mighty voice. |
| JPS |
To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice. |
| Jubilee2000 |
To him that rides upon the heavens of the heavens [which were] of old; behold, he shall send forth his voice, [his] mighty voice. |
| LITV |
To Him who rides on the heavens of heavens of old; lo, He sends out His voice, a mighty voice. |
| MKJV |
To Him who rides on the heavens of heavens of old; lo, He sends out His voice, a mighty voice. |
| RNKJV |
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. |
| RWebster |
To him that rideth upon the heavens of heavens , which were of old ; lo, he doth send out his voice , and that a mighty voice . {send...: Heb. give} |
| Rotherham |
Unto him that rideth upon the most ancient heavens, Lo! he uttereth his voice, a voice of strength. |
| UKJV |
To him that rides upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he does send out his voice, and that a mighty voice. |
| WEB |
To him who rides on the heaven of heavens, which are of old;behold, he utters his voice, a mighty voice. |
| Webster |
To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice. |
| YLT |
To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice. |
| Esperanto |
Kiu regas en la cxielo de la eternaj cxieloj. Jen Li tondras per Sia vocxo, forta vocxo. |
| LXX(o) |
(67:34) ψαλατε τω θεω τω επιβεβηκοτι επι τον ουρανον του ουρανου κατα ανατολα? ιδου δωσει εν τη φωνη αυτου φωνην δυναμεω? |
인기검색어
2505761
