| 성경장절 |
시편 68장 4절 |
| 개역개정 |
하나님께 노래하며 그의 이름을 찬양하라 하늘을 타고 광야에 행하시던 이를 위하여 대로를 수축하라 그의 이름은 여호와이시니 그의 앞에서 뛰놀지어다 |
| KJV |
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. |
| NIV |
Sing to God, sing praise to his name, extol him who rides on the clouds--his name is the LORD--and rejoice before him. |
| 공동번역 |
하느님을 찬양하여라. 수금 타며 그 이름 노래하여라. 구름 타고 오시는 분께 길을 비켜 드려라. 야훼 그 이름을 찬양하고 그의 앞에서 춤을 추어라. |
| 북한성경 |
하느님을 찬양하여라. 수금을 타며 그 이름 노래하여라. 구름타고 오시는 분께 길을 비켜드려라. 여호와 그 이름을 찬양하고 그의 앞에서 춤을 추어라. |
| Afr1953 |
Maar die regverdiges is bly, hulle juig voor die aangesig van God, en hulle is vrolik met blydskap. |
| BulVeren |
Пейте на Бога, пейте псалми на Името Му, направете път за Онзи, който се вози през пустините ? ГОСПОД е Името Му ? и ликувайте пред Него! |
| Dan |
Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans ?syn, |
| GerElb1871 |
Singet Gott, besinget seinen Namen! machet Bahn (W. sch?ttet auf, d. h. einen Weg) dem, der einherf?hrt durch die W?steneien, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm! |
| GerElb1905 |
Singet Gott, besinget seinen Namen! Machet Bahn (W. sch?ttet auf, dh. einen Weg) dem, der einherf?hrt durch die W?steneien, Jah ist sein Name, und frohlocket vor ihm! |
| GerLut1545 |
Die Gerechten aber m?ssen sich freuen und fr?hlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen. |
| GerSch |
Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Steppen f?hrt! HERR ist sein Name: frohlockt vor ihm! |
| UMGreek |
Ψαλλετε ει? τον Θεον ψαλμωδειτε ει? το ονομα αυτου ετοιμασατε τα? οδου? ει? τον επιβαινοντα επι των ερημων Κυριο? ειναι το ονομα αυτου και αγαλλεσθε ενωπιον αυτου. |
| ACV |
Sing to God, sing praises to his name. Cast up a highway for him who rides through the deserts. His name is LORD, and exult ye before him. |
| AKJV |
Sing to God, sing praises to his name: extol him that rides on the heavens by his name JAH, and rejoice before him. |
| ASV |
Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is (1) Jehovah; and exult ye before him. (1) Heb Jah ) |
| BBE |
Make songs to God, make songs of praise to his name; make a way for him who comes through the waste lands; his name is Jah; be glad before him. |
| DRC |
Sing ye to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascendeth upon the west: the Lord is his name. Rejoice ye before him: but the wicked shall be troubled at his presence, |
| Darby |
Sing unto God, sing forth his name; cast up a way for him that rideth in the deserts: his name is Jah; and rejoice before him. |
| ESV |
Sing to God, (Ps. 66:4) sing praises to his name; ([Isa. 62:10]) lift up a song to him who (ver. 33; [Ps. 18:10]) rides through (Isa. 40:3) the deserts;his name is (Ps. 89:8) the Lord;exult before him! |
| Geneva1599 |
Sing vnto God, and sing prayses vnto his name: exalt him that rideth vpon the heauens, in his Name Iah, and reioyce before him. |
| GodsWord |
Sing to God; make music to praise his name. Make a highway for him to ride through the deserts. The LORD is his name. Celebrate in his presence. |
| HNV |
Sing to God! Sing praises to his name!Extol him who rides on the clouds:to the LORD, his name!Rejoice before him! |
| JPS |
Sing unto God, sing praises to His name; extol Him that rideth upon the skies, whose name is the LORD; and exult ye before Him. |
| Jubilee2000 |
Sing unto God, sing psalms unto his name; extol him that rides upon the heavens by his name JAH and rejoice before him. |
| LITV |
Sing to God, sing praise to His name; lift up for Him who rides in the deserts; by His name Jehovah; yea, exult in His presence. |
| MKJV |
Sing to God, sing praises to His name; praise Him who rides on the heavens by His name JEHOVAH, and rejoice before Him. |
| RNKJV |
Sing unto Elohim, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name YAH, and rejoice before him. |
| RWebster |
Sing to God , sing praises to his name : extol him that rideth upon the heavens by his name JAH , and rejoice before him. |
| Rotherham |
Sing ye to God, Make music of his Name,?Lift up (a song), to him that rideth through the waste plains,?Since Yah is his name, exult ye before him. |
| UKJV |
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rides upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. |
| WEB |
Sing to God! Sing praises to his name!Extol him who rides on the clouds:to Yah, his name!Rejoice before him! |
| Webster |
Sing to God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. |
| YLT |
Sing ye to God--praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah is His name, and exult before Him. |
| Esperanto |
Kantu al Dio, muziku al Lia nomo, Gloru la veturantan sur la nuboj; Lia nomo estas JAH; gxoju antaux Li. |
| LXX(o) |
(67:5) ασατε τω θεω ψαλατε τω ονοματι αυτου οδοποιησατε τω επιβεβηκοτι επι δυσμων κυριο? ονομα αυτω και αγαλλιασθε ενωπιον αυτου ταραχθησονται απο προσωπου αυτου |
인기검색어
2505761
