| 성경장절 |
열왕기하 3장 15절 |
| 개역개정 |
이제 내게로 거문고 탈 자를 불러오소서 하니라 거문고 타는 자가 거문고를 탈 때에 여호와의 손이 엘리사 위에 있더니 |
| KJV |
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him. |
| NIV |
But now bring me a harpist." While the harpist was playing, the hand of the LORD came upon Elisha |
| 공동번역 |
수금 뜯는 사람을 불러 주십시오." 그래서 수금 뜯는 사람이 와서수금을 뜯는 동안, 엘리사는 야훼의 힘에 사로잡혀 |
| 북한성경 |
이제 거문고를 탈 자를 불러주십시오." 그래서 거문고를 탈 사람이 와서 거문고를 타는동안 엘리사는 여호와의 힘에 사로잡혀 |
| Afr1953 |
Maar bring nou vir my 'n siterspeler. En toe die siterspeler op die snare speel, het die hand van die HERE op hom gekom, |
| BulVeren |
Но сега, доведете ми един свирач. И като свиреше свирачът, ГОСПОДНАТА ръка беше върху него. |
| Dan |
Men hent mig nu en Strengespiller!" Thi n?r Strengespilleren spillede, kom HERRENs H?nd over ham. |
| GerElb1871 |
Und nun holet mir einen Saitenspieler. Und es geschah, als der Saitenspieler spielte, da kam die Hand Jehovas ?ber ihn. |
| GerElb1905 |
Und nun holet mir einen Saitenspieler. Und es geschah, als der Saitenspieler spielte, da kam die Hand Jehovas ?ber ihn. |
| GerLut1545 |
So bringet mir nun einen Spielmann. Und da der Spielmann auf der Saite spielte, kam die Hand des HERRN auf ihn. |
| GerSch |
So bringt mir nun einen Saitenspieler! Und als der Saitenspieler die Saiten schlug, kam die Hand des HERRN ?ber ihn. |
| UMGreek |
αλλα τωρα φερετε μοι ψαλτωδον. Και ενω εψαλλεν ο ψαλτωδο?, ηλθεν επ αυτον η χειρ του Κυριου. |
| ACV |
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of LORD came upon him. |
| AKJV |
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came on him. |
| ASV |
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of Jehovah came upon him. |
| BBE |
But now, get me a player of music, and it will come about that while the man is playing, the hand of the Lord will come on me and I will give you the word of the Lord: and they got a player of music, and while the man was playing, the hand of the Lord was on him. |
| DRC |
But now bring me hither a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him, and he said: |
| Darby |
And now fetch me a minstrel. And it came to pass when the minstrel played, that the hand of Jehovah was upon him. |
| ESV |
But now ([1 Sam. 10:5; 1 Chr. 25:1]) bring me a musician. And when the musician played, (1 Kgs. 18:46; Ezek. 1:3; 3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1) the hand of the Lord came upon him. |
| Geneva1599 |
But nowe bring me a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came vpon him. |
| GodsWord |
But get me someone to play some music." While the musician was playing, the LORD's power came over Elisha. |
| HNV |
But now bring me a minstrel.” It happened, when the minstrel played, that the hand of the LORD came on him. |
| JPS |
But now bring me a minstrel.' And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him. |
| Jubilee2000 |
But now bring me a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the LORD came upon him; |
| LITV |
And now, bring a minstrel to me. And it happened when the minstrel played, the hand of Jehovah was on him. |
| MKJV |
And now bring me a minstrel. And it happened when the minstrel played, the hand of the LORD came on him. |
| RNKJV |
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of ???? came upon him. |
| RWebster |
But now bring me a minstrel . And it came to pass, when the minstrel played , that the hand of the LORD came upon him. |
| Rotherham |
But, now, bring me one that can touch the strings. For it used to be, when the player touched the strings, then would, the hand of Yahweh, be upon him. |
| UKJV |
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him. |
| WEB |
But now bring me a minstrel.” It happened, when the minstrel played, that the hand of Yahweh came on him. |
| Webster |
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him. |
| YLT |
and now, bring to me a minstrel; and it hath been, at the playing of the minstrel, that the hand of Jehovah is on him, |
| Esperanto |
Nun alkonduku al mi muzikiston. Kaj kiam la muzikisto ludis, estis sur li la mano de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και νυνι δε λαβε μοι ψαλλοντα και εγενετο ω? εψαλλεν ο ψαλλων και εγενετο επ αυτον χειρ κυριου |
인기검색어
2505760
