| 성경장절 |
열왕기상 20장 20절 |
| 개역개정 |
각각 적군을 쳐죽이매 아람 사람이 도망하는지라 이스라엘이 쫓으니 아람 왕 벤하닷이 말을 타고 마병과 더불어 도망하여 피하니라 |
| KJV |
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen. |
| NIV |
and each one struck down his opponent. At that, the Arameans fled, with the Israelites in pursuit. But Ben-Hadad king of Aram escaped on horseback with some of his horsemen. |
| 공동번역 |
적병을 닥치는 대로 죽였다. 시리아 왕 벤하닷은 말에 올라 기마병과 함께 도망하였다. |
| 북한성경 |
적병을 닥치는대로 죽였다. 마침내 패하여 도망하는 수리아군을 이스라엘군이 추격하였다. 수리아왕 벤하닷은 말에 올라 기마변과 함께 도망하였다. |
| Afr1953 |
en hulle verslaan elkeen sy man, sodat die Arame?rs gevlug en Israel hulle agtervolg het. Maar B?nhadad, die koning van Aram, het vrygekom op 'n perd met perderuiters saam. |
| BulVeren |
И всеки уби човека насреща си; и арамейците побягнаха, и Израил ги преследва; а арамейският цар Венадад избяга на кон с конниците. |
| Dan |
huggede de ned for Fode, s? at Aramæerne tog Flugten; og Israeliterne satte efter dem. Men Kong Benhadad af Aram undslap til Hest sammen med nogle Ryttere. |
| GerElb1871 |
Und sie schlugen ein jeder seinen Mann, und die Syrer flohen, und Israel jagte ihnen nach; und Ben-Hadad, der K?nig von Syrien, entkam auf einem Rosse mit einigen Reitern. |
| GerElb1905 |
Und sie schlugen ein jeder seinen Mann, und die Syrer flohen, und Israel jagte ihnen nach; und Ben-Hadad, der K?nig von Syrien, entkam auf einem Rosse mit einigen Reitern. |
| GerLut1545 |
schlug ein jeglicher, wer ihm vorkam. Und die Syrer flohen, und Israel jagte ihnen nach. Und Benhadad, der K?nig zu Syrien, entrann mit Rossen und Reitern. |
| GerSch |
und ein jeder schlug seinen Mann, so daß die Syrer flohen und Israel ihnen nachjagte. Benhadad aber, der K?nig von Syrien, entrann auf einem Pferd mit den Reitern. |
| UMGreek |
Και επαταξεν εκαστο? τον ανθρωπον αυτου και οι Συριοι εφυγον και κατεδιωξεν αυτου? ο Ισραηλ ο δε Βεν?αδαδ ο βασιλευ? τη? Συρια? διεσωθη εφιππο? μετα των ιππεων. |
| ACV |
And they killed everyone his man. And the Syrians fled, and Israel pursued them. And Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen. |
| AKJV |
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen. |
| ASV |
And they slew every one his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped (1) on a horse with horsemen. (1) Or with horse and horsemen ) |
| BBE |
And every one of them put his man to death, and the Aramaeans went in flight with Israel after them; and Ben-hadad, king of Aram, got away safely on a horse with his horsemen. |
| DRC |
And every one slew the man that came against him: and the Syrians fled, and Israel pursued after them. And Benadad king of Syria fled away on horseback with his horsemen. |
| Darby |
And they slew every one his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them; and Ben-Hadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen. |
| ESV |
And each struck down his man. The Syrians fled, and Israel pursued them, but Ben-hadad king of Syria escaped on a horse with horsemen. |
| Geneva1599 |
And they slew euery one his enemie: and the Aramites fled, and Israel pursued them: but Ben-hadad ye King of Aram escaped on an horse with his horsemen. |
| GodsWord |
Each officer killed his opponent. The Arameans fled, and Israel pursued them. King Benhadad of Aram escaped on a horse with the cavalry. |
| HNV |
They each killed his man. The Syrians fled, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen. |
| JPS |
And they slew every one his man; and the Arameans fled, and Israel pursued them; and Ben-hadad the king of Aram escaped on a horse with horsemen. |
| Jubilee2000 |
And each one smote the man that came against him; and the Syrians fled; and Israel pursued them. And Benhadad, the king of Syria, escaped on a horse with some of the horsemen. |
| LITV |
And each struck his man, and Syria fled, and Israel pursued them; and Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse, also the horsemen. |
| MKJV |
And they each one killed his man. And the Syrians fled. And Israel pursued them. And Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen. |
| RNKJV |
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen. |
| RWebster |
And they slew every one his man : and the Syrians fled ; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen . |
| Rotherham |
then smote they every one his man, and the Syrians fled, and Israel pursued them,?but Ben-hadad king of Syria escaped on horse, with horsemen. |
| UKJV |
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen. |
| WEB |
They each killed his man. The Syrians fled, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen. |
| Webster |
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen. |
| YLT |
and smite each his man, and Aram fleeth, and Israel pursueth them, and Ben-Hadad king of Aram escapeth on a horse, and the horsemen; |
| Esperanto |
Kaj ili batis cxiu sian renkontiton; kaj la Sirianoj forkuris, kaj la Izraelidoj ilin postkuris. Kaj Ben-Hadad, regxo de Sirio, savis sin sur cxevalo kun la rajdistoj. |
| LXX(o) |
(21:20) επαταξεν εκαστο? τον παρ αυτου και εδευτερωσεν εκαστο? τον παρ αυτου και εφυγεν συρια και κατεδιωξεν αυτου? ισραηλ και σωζεται υιο? αδερ βασιλευ? συρια? εφ ιππου ιππεω? |
인기검색어
2505760
