| 성경장절 |
열왕기상 18장 45절 |
| 개역개정 |
조금 후에 구름과 바람이 일어나서 하늘이 캄캄해지며 큰 비가 내리는지라 아합이 마차를 타고 이스르엘로 가니 |
| KJV |
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
| NIV |
Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain came on and Ahab rode off to Jezreel. |
| 공동번역 |
그러는 동안 하늘이 구름으로 덮이어 캄캄해지면서 바람이 일기 시작하더니 마침내 큰 비가 쏟아지기 시작하였다. 아합이 병거를 몰아 이즈르엘을 향하여 가는데 |
| 북한성경 |
그러는동안 하늘이 구름으로 덮이며 캄캄해지면서 바람이 일기 시작하더니 마침내 큰 비가 쏟아지기 시작하였다. 아합의 병거를 몰아 이스르엘을 향하여 가는데 |
| Afr1953 |
En in 'n oogwink was die hemel swart van wolke en wind, en 'n groot re?n het gekom; en Agab het op die wa geklim en weggetrek na J¡sre?l; |
| BulVeren |
А междувременно небето почерня от облаци и вятър и заваля силен дъжд. И Ахав се качи на колесницата си и отиде в Езраел. |
| Dan |
Et Øjeblik efter var Himmelen sort af Stormskyer, og der faldt en voldsom Regn. Akab steg til Vogns og kørte til Jizre'el; |
| GerElb1871 |
Und es geschah unterdessen, da ward der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und es kam ein starker Regen; und Ahab bestieg den Wagen und ging nach Jisreel. |
| GerElb1905 |
Und es geschah unterdessen, da ward der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und es kam ein starker Regen; und Ahab bestieg den Wagen und ging nach Jisreel. |
| GerLut1545 |
Und ehe man zusah, ward der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und kam ein großer Regen. Ahab aber fuhr und zog gen Jesreel. |
| GerSch |
Und ehe man zusah, ward der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und es kam ein gewaltiger Regen. Ahab aber stieg auf und fuhr nach Jesreel. |
| UMGreek |
Και εν τω μεταξυ ο ουρανο? συνεσκοτασεν εκ νεφων και ανεμου, και εγεινε βροχη μεγαλη. Και ανεβη ο Αχααβ ει? την αμαξαν αυτου και υπηγεν ει? Ιεζραελ. |
| ACV |
And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
| AKJV |
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
| ASV |
And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel: |
| BBE |
And after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab went in his carriage to Jezreel. |
| DRC |
And while he turned himself this way and that way, behold the heavens grew dark, with clouds, and wind, and there fell a great rain. And Achab getting up went away to Jezrahel: |
| Darby |
And it came to pass in the mean while, that the heavens became black with clouds and wind, and there was a great pour of rain. And Ahab got on the chariot, and went to Jizreel. |
| ESV |
And in a little while the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode and went to (Josh. 17:16) Jezreel. |
| Geneva1599 |
And in the meane while the heauen was blacke with cloudes and winde, and there was a great rayne. Then Ahab went vp and came to Izreel. |
| GodsWord |
Gradually, the sky grew darker with clouds and wind, and there was a heavy rain. Ahab got into his chariot to go back to Jezreel. |
| HNV |
It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went toJezreel. |
| JPS |
And it came to pass in a little while, that the heaven grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass in the meanwhile that the heavens became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode and went to Jezreel. |
| LITV |
And until this and this, it happened that the heavens became black with thick clouds and wind, and the rain was heavy; and Ahab rode and went to Jezreel; |
| MKJV |
And it happened in the meantime the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rose and went to Jezreel. |
| RNKJV |
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
| RWebster |
And it came to pass in the mean while , that the heaven was black with clouds and wind , and there was a great rain . And Ahab rode , and went to Jezreel . |
| Rotherham |
And it came to pass, meanwhile, that, the heavens, had enshrouded themselves with clouds and wind, and there came a great rain, and Ahab rode, and went to Jezreel; |
| UKJV |
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
| WEB |
It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went toJezreel. |
| Webster |
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
| YLT |
And it cometh to pass, in the meantime, that the heavens have become black--thick clouds and wind--and the shower is great; and Ahab rideth, and goeth to Jezreel, |
| Esperanto |
Dume de momento al momento la cxielo mallumigxis de nuboj kaj vento, kaj farigxis granda pluvo. Kaj Ahxab ekveturis kaj direktis sin al Jizreel. |
| LXX(o) |
και εγενετο εω? ωδε και ωδε και ο ουρανο? συνεσκοτασεν νεφελαι? και πνευματι και εγενετο υετο? μεγα? και εκλαιεν και επορευετο αχααβ ει? ιεζραελ |
인기검색어
2505760
