| 성경장절 |
열왕기상 18장 46절 |
| 개역개정 |
여호와의 능력이 엘리야에게 임하매 그가 허리를 동이고 이스르엘로 들어가는 곳까지 아합 앞에서 달려갔더라 |
| KJV |
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| NIV |
The power of the LORD came upon Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel. |
| 공동번역 |
엘리야는 야훼의 힘에 사로잡혀 옷을 걷어 붙이고 아합을 앞질러 이즈르엘 어귀까지 뛰어 갔다. |
| 북한성경 |
엘리야는 여호와의 힘에 사로잡혀 옷을 걷어붙이고 아합을 앞질러 이스르엘 어귀까지 뛰여 갔다. |
| Afr1953 |
maar die hand van die HERE was oor El¡a, sodat hy sy heupe omgord en voor Agab uit geloop het in die rigting na J¡sre?l. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОДНАТА ръка беше върху Илия и той препаса слабините си, и изтича пред Ахав до прохода на Езраел. |
| Dan |
men HERRENs H?nd kom over Elias, s? han omgjordede sine Lænder og løb foran Akab lige til Jizre'el. |
| GerElb1871 |
Und die Hand Jehovas kam ?ber Elia; und er g?rtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis nach Jisreel hin. |
| GerElb1905 |
Und die Hand Jehovas kam ?ber Elia; und er g?rtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis nach Jisreel hin. |
| GerLut1545 |
Und die Hand des HERRN kam ?ber Elia; und er g?rtete seine Lenden und lief vor Ahab hin, bis er kam gen Jesreel. |
| GerSch |
Und die Hand des HERRN kam ?ber Elia; und er g?rtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis gen Jesreel. |
| UMGreek |
Και χειρ Κυριου εσταθη επι τον Ηλιαν και συνεσφιγξε την οσφυν αυτου και ετρεχεν εμπροσθεν του Αχααβ εω? τη? εισοδου τη? Ιεζραελ. |
| ACV |
And the hand of LORD was on Elijah, and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| AKJV |
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| ASV |
and the hand of Jehovah was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| BBE |
And the hand of the Lord was on Elijah; and he made himself strong, and went running before Ahab till they came to Jezreel. |
| DRC |
And the hand of the Lord was upon Elias, and he girded up his loins and ran before Achab, till he came to Jezrahel. |
| Darby |
And the hand of Jehovah was upon Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jizreel. |
| ESV |
(2 Kgs. 3:15; Ezek. 1:3; 3:14) And the hand of the Lord was on Elijah, (Ex. 12:11; 2 Kgs. 4:29; 9:1; Jer. 1:17) and he gathered up his garment and ran before Ahab to the entrance of (Josh. 17:16) Jezreel. |
| Geneva1599 |
And the hand of the Lord was on Eliiah, and he girded vp his Ioynes, and ran before Ahab till he came to Izreel. |
| GodsWord |
The LORD's power was on Elijah. He hiked up his robe and ran ahead of Ahab until they came to Jezreel. |
| HNV |
The hand of the LORD was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| JPS |
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| Jubilee2000 |
And the hand of the LORD was upon Elijah, who girded up his loins and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.: |
| LITV |
and the hand of Jehovah was on Elijah, and he girded up his loins and ran before Ahab until you enter Jezreel. |
| MKJV |
And the hand of the LORD was on Elijah. And he girded up his loins and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| RNKJV |
And the hand of ???? was on EliYah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| RWebster |
And the hand of the LORD was on Elijah ; and he girded his loins , and ran before Ahab to the entrance of Jezreel . {to the...: Heb. till thou come to Jezreel} |
| Rotherham |
but, the hand of Yahweh, came upon Elijah, so he girded his loins,?and ran before Ahab, until thou enterest Jezreel. |
| UKJV |
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| WEB |
The hand of Yahweh was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| Webster |
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. |
| YLT |
and the hand of Jehovah hath been on Elijah, and he girdeth up his loins, and runneth before Ahab, till thine entering Jezreel. |
| Esperanto |
Kaj la mano de la Eternulo estis super Elija. Li zonis siajn lumbojn kaj kuris antaux Ahxab gxis Jizreel. |
| LXX(o) |
και χειρ κυριου επι τον ηλιου και συνεσφιγξεν την οσφυν αυτου και ετρεχεν εμπροσθεν αχααβ εω? ιεζραελ |
인기검색어
2505761
