| 성경장절 |
열왕기상 18장 44절 |
| 개역개정 |
일곱 번째 이르러서는 그가 말하되 바다에서 사람의 손 만한 작은 구름이 일어나나이다 이르되 올라가 아합에게 말하기를 비에 막히지 아니하도록 마차를 갖추고 내려가소서 하라 하니라 |
| KJV |
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down that the rain stop thee not. |
| NIV |
The seventh time the servant reported, "A cloud as small as a man's hand is rising from the sea." So Elijah said, "Go and tell Ahab, 'Hitch up your chariot and go down before the rain stops you.'" |
| 공동번역 |
시종은 일곱 번째 보고 와서는 바다에서 손바닥만한 구름이 한 장 떠올랐다고 보고하였다. 그러자 엘리야가 시종에게 명령하였다. "아합에게 가서, 비가 쏟아져 길이 막히기 전에 어서 병거를 채비하여 내려 가시라고 일러라." |
| 북한성경 |
시종은 일곱 번째 보고와서는 바다에서 손 바닥만한 구름이 한 장 떠 올랐다고 보고하였다. 그러자 엘리야가 시종에게 명령하였다, "아합에게 가서 비가 쏟아져 길이 막히기 전에 어서 병거를 준비하여 내려 가시리고 일러라." |
| Afr1953 |
En die sewende maal roep hy: Daar gaan 'n wolkie soos 'n man se hand op uit die see. Toe s? hy: Gaan op, s? vir Agab: Span in en trek af, dat die re?n jou nie terughou nie. |
| BulVeren |
И на седмия път каза: Ето, от морето се издига облак, малък колкото човешка длан. И Илия каза: Изкачи се и кажи на Ахав: Впрегни колесницата си и слез, за да не те спре дъждът. |
| Dan |
Men syvende Gang sagde han: "Nu stiger der en lille Sky op af Havet, s? stor som en Mands H?nd!" Da sagde Elias: "G? hen og sig til Akab: Spænd for og kør hjem, at du ikke skal blive opholdt af Regnen!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah beim siebten Male, da sprach er: Siehe, eine Wolke, klein wie eines Mannes Hand, steigt aus dem Meere herauf. Da sprach er: Gehe hinauf, sprich zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, daß der Regen dich nicht aufhalte! |
| GerElb1905 |
Und es geschah beim siebten Male, da sprach er: Siehe, eine Wolke, klein wie eines Mannes Hand, steigt aus dem Meere herauf. Da sprach er: Gehe hinauf, sprich zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, daß der Regen dich nicht aufhalte! |
| GerLut1545 |
Und im siebentenmal sprach er: Siehe, es gehet eine kleine Wolke auf aus dem Meer wie eines Mannes Hand. Er sprach: Gehe hinauf und sage Ahab: Spanne an und fahre hinab, daß dich der Regen nicht ergreife. |
| GerSch |
Und beim siebenten Mal sprach er: Siehe, es steigt eine kleine Wolke aus dem Meere auf, wie eines Mannes Hand. Er sprach: Gehe hin und sage zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, daß dich der Regen nicht zur?ckhalte! |
| UMGreek |
Και την εβδομην φοραν ειπεν, Ιδου, νεφο? μικρον, ω? παλαμη ανθρωπου, αναβαινει εκ τη? θαλασση?. Και ειπεν, Αναβα, ειπε προ? τον Αχααβ, Ζευξον την αμαξαν σου, και καταβα, δια να μη σε εμποδιση η βροχη. |
| ACV |
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, a cloud rises out of the sea, as small as a man's hand. And he said, Go up, say to Ahab, Make ready thy chariot, and get thee down, that the rain not stop thee. |
| AKJV |
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there rises a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say to Ahab, Prepare your chariot, and get you down that the rain stop you not. |
| ASV |
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a cloud out of the sea, as small as a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, (1) Make ready thy chariot , and get thee down, that the rain stop thee not. (1) Or Yoke ) |
| BBE |
And the seventh time he said, I see a cloud coming up out of the sea, as small as a man's hand. Then he said, Go up and say to Ahab, Get your carriage ready and go down or the rain will keep you back. |
| DRC |
And at the seventh time, behold, a little cloud arose out of the sea like a man's foot. And he said: Go up and say to Achab: Prepare thy chariot and go down, lest the rain prevent thee. |
| Darby |
And it came to pass at the seventh time that he said, Behold there is a cloud, small as a man's hand, arising out of the sea. And he said, Go up, say to Ahab, Harness and go down, that the pour of rain stop thee not. |
| ESV |
And at the seventh time he said, Behold, ([Luke 12:54]) a little cloud like a man's hand is rising from the sea. And he said, Go up, say to Ahab, Prepare your chariot and go down, lest the rain stop you. |
| Geneva1599 |
And at the seuenth time he sayd, Behold, there ariseth a litle cloude out of the sea like a mans hand. Then he sayd, Vp, and say vnto Ahab, Make readie thy charet, and get thee downe, that the raine stay thee not. |
| GodsWord |
After the seventh time the servant said, "A little cloud like a man's hand is coming from the sea." Elijah said, "Go and tell Ahab, 'Prepare [your chariot], and leave before the rain delays you.'" |
| HNV |
It happened at the seventh time, that he said, “Behold, a small cloud, like a man’s hand, is rising out of the sea.” |
| JPS |
And it came to pass at the seventh time, that he said: 'Behold, there ariseth a cloud out of the sea, as small as a man's hand.' And he said: 'Go up, say unto Ahab: Make ready thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.' |
| Jubilee2000 |
And the seventh time he said, Behold, a little cloud like the palm of a man's [hand] arises out of the sea. And he said, Go and say to Ahab, Prepare [thy chariot] and descend that the rain not stop thee. |
| LITV |
And it happened at the seventh time , he said, Behold, a little cloud like the palm of a man is coming up out of the sea. And he said, Go up and say to Ahab, Bind up and go down, that the rain may not stop you. |
| MKJV |
And it happened at the seventh time, he said, Behold, there arises a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up and say to Ahab, Bind up and go down, so that the rain does not stop you. |
| RNKJV |
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a mans hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not. |
| RWebster |
And it came to pass at the seventh time , that he said , Behold, there ariseth a little cloud out of the sea , like a man's hand . And he said , Go up , say to Ahab , Prepare thy chariot , and go down , that the rain may not hinder thee . {Prepare: Heb. Tie, or, Bind} |
| Rotherham |
And it came to pass, at the seventh time, that he said, Lo! a little cloud, like a man’s hand coming up from the sea. Then he said?Go up, say unto Ahab?Harness, and get thee down, lest the rain shut thee in. |
| UKJV |
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there arises a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare your chariot, and get you down that the rain stop you not. |
| WEB |
It happened at the seventh time, that he said, “Behold, a small cloud, like a man’s hand, is rising out of the sea.” |
| Webster |
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say to Ahab, Prepare [thy chariot], and go down, that the rain may not hinder thee. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the seventh, that he saith, `Lo, a little thickness as the palm of a man is coming up out of the sea.' And he saith, `Go up, say unto Ahab, `Bind--and go down, and the shower doth not restrain thee.' |
| Esperanto |
En la sepa fojo tiu diris:Jen malgranda nubo, kiel manplato de homo, levigxas de la maro. Tiam li diris:Iru, diru al Ahxab:Jungu kaj forveturu, por ke vin ne retenu la pluvo. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω εβδομω και ιδου νεφελη μικρα ω? ιχνο? ανδρο? αναγουσα υδωρ και ειπεν αναβηθι και ειπον τω αχααβ ζευξον το αρμα σου και καταβηθι μη καταλαβη σε ο υετο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
