| 성경장절 |
사무엘하 24장 16절 |
| 개역개정 |
천사가 예루살렘을 향하여 그의 손을 들어 멸하려 하더니 여호와께서 이 재앙 내리심을 뉘우치사 백성을 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 여호와의 사자가 여부스 사람 아라우나의 타작 마당 곁에 있는지라 |
| KJV |
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the Lord repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the Lord was by the threshingplace of Araunah the Jebusite. |
| NIV |
When the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the LORD was grieved because of the calamity and said to the angel who was afflicting the people, "Enough! Withdraw your hand." The angel of the LORD was then at the threshing floor of Araunah the Jebusite. |
| 공동번역 |
야훼의 천사가 손을 뻗어 예루살렘을 치려고 하자 야훼께서 재앙을 내리시려던 생각을 돌이키시고, 백성을 죽이는 천사에게 명령하셨다. "이제 그만하면 됐다. 손을 거두어라." 그 때 야훼의 천사는 여부스 사람 아라우나의 타작마당에 서 있었다. |
| 북한성경 |
여호와의 천사가 손을 뻗쳐 예루살렘을 치려고 하자 여호와께서 재앙을 내리시려던 생각을 돌이키시고 백성을 죽이는 천사에게 명령하셨다. "이제 그만하면 되었다. 손을 거두어라." 그때 여호와의 천사는 여부스 사람 아라우나의 타작마당에 서 있었다. |
| Afr1953 |
Maar toe die engel sy hand uitsteek na Jerusalem om dit te verwoes, het dit die HERE berou oor die onheil, en Hy het aan die engel wat die verwoesting onder die volk moes aanrig, ges?: Genoeg, trek nou jou hand terug! Die engel van die HERE was toe by die dorsvloer van Arauna, die Jebusiet. |
| BulVeren |
И когато ангелът простря ръката си срещу Ерусалим, за да го погуби, ГОСПОД се смили заради злото и каза на ангела, който погубваше сред народа: Достатъчно! Оттегли сега ръката си! А Ангелът ГОСПОДЕН беше при хармана на евусееца Орна. |
| Dan |
Da Engelen udrakte sin H?nd mod Jerusalem for at ødelægge det, angrede HERREN det onde, og han sagde til Engelen, som ødelagde Folket "Nu er det nok, drag din H?nd tilbage!" HERRENs Engel var da ved Jebusiten Aravnas Tærskeplads. |
| GerElb1871 |
Und als der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute Jehova des ?bels, und er sprach zu dem Engel, der unter dem Volke verderbte: Genug! ziehe jetzt deine Hand ab. Der Engel Jehovas war aber bei der Tenne Arawnas, des Jebusiters. |
| GerElb1905 |
Und als der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, da reute Jehova des ?bels, und er sprach zu dem Engel, der unter dem Volke verderbte: Genug! Ziehe jetzt deine Hand ab. Der Engel Jehovas war aberbei der Tenne Arawnas, des Jebusiters. |
| GerLut1545 |
Und da der Engel seine Hand ausstreckte ?ber Jerusalem, daß er sie verderbete, reuete es den HERRN ?ber dem ?bel und sprach zum Engel, zu dem Verderber im Volk: Es ist genug, laß nun deine Hand ab! Der Engel aber des HERRN war bei der Tenne Arafnas, des Jebusiters. |
| GerSch |
Als aber der Engel seine Hand ?ber Jerusalem ausstreckte, um sie zu verderben, ließ sich der HERR des ?bels gereuen, und er sprach zu dem Engel, dem Verderber unter dem Volke: Es ist genug! Laß nun deine Hand ab! Der Engel des HERRN aber war bei der Tenne Aravnas, des Jebusiters. |
| UMGreek |
Και οτε ο αγγελο? εξετεινε την χειρα αυτου κατα τη? Ιερουσαλημ, δια να απολεση αυτην, μετεμεληθη ο Κυριο? περι του κακου, και ειπε προ? τον αγγελον, οστι? εκαμεν εν τω λαω την φθοραν, Αρκει ηδη συρε την χειρα σου. Ητο δε ο αγγελο? του Κυριου πλησιον του αλωνιου του Ορνα του Ιεβουσαιου. |
| ACV |
And when the heavenly agent stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, LORD relented of the evil, and said to the agent who destroyed the people, It is enough. Now stay thy hand. And the agent of LORD was by the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| AKJV |
And when the angel stretched out his hand on Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now your hand. And the angel of the LORD was by the threshing place of Araunah the Jebusite. |
| ASV |
And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Jehovah repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough; now stay thy hand. And the angel of Jehovah was by the threshing-floor of (1) Araunah the Jebusite. (1) Or Ornah ; In 1 Ch 21:15 Ornan ) |
| BBE |
And when the hand of the angel was stretched out in the direction of Jerusalem, for its destruction, the Lord had regret for the evil, and said to the angel who was sending destruction on the people, It is enough; do no more. And the angel of the Lord was by the grain-floor of Araunah the Jebusite. |
| DRC |
And when the angel of the Lord had stretched out his hand over Jerusalem to destroy it, the Lord had pity on the affliction, and said to the angel that slew the people: It is enough: now hold thy hand. And the angel of the Lord was by the thrashingfloor of Areuna the Jebusite. |
| Darby |
And the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it; but Jehovah repented him of the evil, and said to the angel that destroyed among the people, It is enough: withdraw now thine hand. And the angel of Jehovah was by the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| ESV |
And when (2 Kgs. 19:35; 2 Chr. 32:21; Isa. 37:36; Acts 12:23) the angel stretched out his hand toward Jerusalem (Ex. 12:13, 23) to destroy it, (Gen. 6:6; 1 Sam. 15:11; Joel 2:13, 14; Jonah 3:10) the Lord relented from the calamity and said to the angel (Ex. 12:13, 23) who was working destruction among the people, It is enough; now stay your hand. And (2 Kgs. 19:35; 2 Chr. 32:21; Isa. 37:36; Acts 12:23) the angel of the Lord was by the threshing floor of ([2 Chr. 3:1]) Araunah the Jebusite. |
| Geneva1599 |
And when the Angel stretched out his hande vpon Ierusalem to destroy it, the Lord repented of the euil, and said to the Angel that destroyed the people, It is sufficient, holde nowe thine hand. And the Angel of the Lord was by the threshing place of Araunah the Iebusite. |
| GodsWord |
But when the Messenger stretched out his arm to destroy Jerusalem, the LORD changed his mind about the disaster. "Enough!" he said to the Messenger who was destroying the people. "Put down your weapon." The Messenger of the LORD was at the threshing floor of Araunah the Jebusite. |
| HNV |
When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the LORD relented of the disaster, and said to the angel whodestroyed the people, “It is enough. Now stay your hand.” The angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite. |
| JPS |
And when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the LORD repented Him of the evil, and said to the angel that destroyed the people: 'It is enough; now stay thy hand.' And the angel of the LORD was by the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| Jubilee2000 |
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD himself repented of that evil and said to the angel that was destroying the people, It is enough; stay now thy hand. And the angel of the LORD was by the threshingfloor of Araunah, the Jebusite. |
| LITV |
And the angel put forth his hand to Jerusalem, to destroy it. And Jehovah repented as to the evil, and said to the angel who was destroying among the people, Enough! Now drop your hand. And the angel of Jehovah was near the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| MKJV |
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD turned from the evil, and said to the angel who destroyed the people, Enough! And stay your hand. And the angel of the LORD was by the threshing-place of Araunah the Jebusite. |
| RNKJV |
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, ???? repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of ???? was by the threshingplace of Araunah the Jebusite. |
| RWebster |
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented of the evil , and said to the angel that destroyed the people , It is enough : stay now thy hand . And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite . {Araunah: also called, Ornan} |
| Rotherham |
But, when the messenger stretched out his hand towards Jerusalem, to destroy it, then relented Yahweh as to the evil, and he said to the messenger who was destroying the people?Enough! now, stay thy hand. And, the messenger of Yahweh, was by the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| UKJV |
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now yours hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite. |
| WEB |
When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Yahweh relented of the disaster, and said to the angel whodestroyed the people, “It is enough. Now stay your hand.” The angel of Yahweh was by the threshing floor of Araunah the Jebusite. |
| Webster |
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thy hand. And the angel of the LORD was by the threshing-place of Araunah the Jebusite. |
| YLT |
and the messenger putteth forth his hand to Jerusalem to destroy it, and Jehovah repenteth concerning the evil, and saith to the messenger who is destroying among the people, `Enough, now, cease thy hand;' and the messenger of Jehovah was near the threshing-floor of Araunah the Jebusite. |
| Esperanto |
Kaj la angxelo etendis sian manon kontraux Jerusalemon, por pereigi gxin; sed la Eternulo bedauxris la malbonon, kaj diris al la angxelo, kiu ekstermis la popolon:Suficxe! nun haltigu vian manon! La angxelo de la Eternulo estis tiam cxe la drasxejo de Aravna, la Jebusido. |
| LXX(o) |
και εξετεινεν ο αγγελο? του θεου την χειρα αυτου ει? ιερουσαλημ του διαφθειραι αυτην και παρεκληθη κυριο? επι τη κακια και ειπεν τω αγγελω τω διαφθειροντι εν τω λαω πολυ νυν ανε? την χειρα σου και ο αγγελο? κυριου ην παρα τω αλω ορνα του ιεβουσαιου |
인기검색어
2505760
