| 성경장절 |
사무엘하 24장 17절 |
| 개역개정 |
다윗이 백성을 치는 천사를 보고 곧 여호와께 아뢰어 이르되 나는 범죄하였고 악을 행하였거니와 이 양 무리는 무엇을 행하였나이까 청하건대 주의 손으로 나와 내 아버지의 집을 치소서 하니라 |
| KJV |
And David spake unto the Lord when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house. |
| NIV |
When David saw the angel who was striking down the people, he said to the LORD, "I am the one who has sinned and done wrong. These are but sheep. What have they done? Let your hand fall upon me and my family." |
| 공동번역 |
다윗은 백성을 치는 천사를 보고 야훼께 아뢰었다. "죄를 지은 것은 저입니다. 못할 짓 한 것은 저입니다. 이 양들이야 무슨 잘못이 있습니까 ? 제발 손을 돌려 저와 제 집안을 쳐 주십시오." |
| 북한성경 |
다윗은 백성을 치는 천사를 보고 여호와께 아뢰였다. "죄를 지은 것은 저입니다. 못할 짓을 한 것은 저입니다. 그 양들이야 무슨 잘못이 있습니까. 제발 손을 돌려 저와 제 집안을 쳐주십시오." |
| Afr1953 |
Toe Dawid sien hoe die engel onder die volk doodslaan, het hy tot die HERE gespreek en ges?: Kyk, ?k het gesondig, en ?k het verkeerd gehandel, maar wat het hierdie skape gedoen? Laat u hand tog teen my wees en teen my familie. |
| BulVeren |
И когато Давид видя ангела, който поразяваше сред народа, говори на ГОСПОДА и каза: Ето, аз съгреших и аз постъпих криво! А тези овце какво са сторили? Моля те, нека ръката Ти бъде срещу мен и срещу моя бащин дом! |
| Dan |
Men da David s? Engelen, som slog Folket, sagde han til HERREN: "Det er mig, der har syndet, mig, der har beg?et Brøden; men F?rene der, hvad har de gjort? Lad din H?nd dog ramme mig og mit Fædrenehus!" |
| GerElb1871 |
Und als David den Engel sah, der unter dem Volke schlug, sprach er zu Jehova und sagte: Siehe, ich habe ges?ndigt, und ich habe verkehrt gehandelt; aber diese Schafe, (Eig. diese, die Herde) was haben sie getan? Es sei doch deine Hand wider mich, und wider das Haus meines Vaters! |
| GerElb1905 |
Und als David den Engel sah, der unter dem Volke schlug, sprach er zu Jehova und sagte: Siehe, ich habe ges?ndigt, und ich habe verkehrt gehandelt; aber diese Schafe, (Eig. diese, die Herde) washaben sie getan? Es sei doch deine Hand wider mich, und wider das Haus meines Vaters! |
| GerLut1545 |
David aber, da er den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum HERRN: Siehe, ich habe ges?ndiget, ich habe die Missetat getan; was haben diese Schafe getan? Laß deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein! |
| GerSch |
Als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum HERRN: Siehe, ich habe ges?ndigt, ich habe die Missetat begangen! Was haben aber diese Schafe getan? Laß doch deine Hand wider mich und wider meines Vaters Haus gerichtet sein! |
| UMGreek |
Και ελαλησεν ο Δαβιδ προ? τον Κυριον, οτε ειδε τον αγγελον τον θανατονοντα τον λαον, και ειπεν, Ιδου, εγω ημαρτον και εγω ηνομησα ταυτα δε τα προβατα τι επραξαν; κατ εμου λοιπον εστω η χειρ σου και κατα του οικου του πατρο? μου. |
| ACV |
And David spoke to LORD when he saw the agent who smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done perversely, but these sheep, what have they done? Let thy hand, I pray thee, be against me, and against my father's house. |
| AKJV |
And David spoke to the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, See, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let your hand, I pray you, be against me, and against my father's house. |
| ASV |
And David spake unto Jehovah when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, be against me, and against my father's house. |
| BBE |
And when David saw the angel who was causing the destruction of the people, he said to the Lord, Truly, the sin is mine; I have done wrong: but these are only sheep; what have they done? let your hand be against me and against my family. |
| DRC |
And David said to the Lord, when he saw the angel striking the people: It is I; I am he that have sinned, I have done wickedly: these that are the sheep, what have they done? let thy hand, I beseech thee, be turned against me, and against my father's house. |
| Darby |
And David spoke to Jehovah when he saw the angel that smote among the people, and said, Behold, it is I that have sinned, and it is I that have committed iniquity; but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, be on me, and on my father's house! |
| ESV |
Then David spoke to the Lord when he saw the angel who was striking the people, and said, Behold, I have sinned, and I have done wickedly. But these sheep, what have they done? Please let your hand be against me and against my father's house. |
| Geneva1599 |
And Dauid spake vnto the Lord (when he sawe the Angel that smote the people) and saide, Behold, I haue sinned, yea, I haue done wickedly: but these sheepe, what haue they done? let thine hand, I pray thee, be against mee and against my fathers house. |
| GodsWord |
When David saw the Messenger who had been killing the people, he said to the LORD, "I've sinned. I've done wrong. What have these sheep done? Please let your punishment be against me and against my father's family." |
| HNV |
David spoke to the LORD when he saw the angel who struck the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done perversely;but these sheep, what have they done? Please let your hand be against me, and against my father’s house.” |
| JPS |
And David spoke unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said: 'Lo, I have sinned, and I have done iniquitously; but these sheep, what have they done? let Thy hand, I pray Thee, be against me, and against my father's house.' |
| Jubilee2000 |
And David spoke unto the LORD when he saw the angel that smote the people and said, I have sinned, I committed the iniquity, but these sheep, what have they done? Let thy hand, I pray thee, be against me and against my father's house. |
| LITV |
And when he saw the angel who was striking among the people, David spoke to Jehovah and said, Behold, I have sinned. Yea, I have acted perversely. And these, the flock, what have they done? Now let your hand be on me, and on my father's house. |
| MKJV |
And David spoke to the LORD when he saw the angel who struck the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly. But these sheep, what have they done? I pray You, let Your hand be against me and against my father's house. |
| RNKJV |
And David spake unto ???? when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my fathers house. |
| RWebster |
And David spoke to the LORD when he saw the angel that smote the people , and said , Lo, I have sinned , and I have done wickedly : but these sheep , what have they done ? let thy hand , I pray thee, be against me, and against my father's house . |
| Rotherham |
Then said David unto Yahweh, when he saw the messenger who was smiting the people, yea he said?Lo! I, have sinned, and, I, have done perversely, but what have, these sheep, done? Let thy hand, I pray thee, be against me, and against the house of my father! |
| UKJV |
And David spoke unto the LORD when he saw the angel that stroke the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let yours hand, I pray you, be against me, and against my father's house. |
| WEB |
David spoke to Yahweh when he saw the angel who struck the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done perversely;but these sheep, what have they done? Please let your hand be against me, and against my father’s house.” |
| Webster |
And David spoke to the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, be against me, and against my father's house. |
| YLT |
And David speaketh unto Jehovah, when he seeth the messenger who is smiting among the people, and saith, `Lo, I have sinned, yea, I have done perversely; and these--the flock--what have they done? Let, I pray Thee, Thy hand be on me, and on the house of my father.' |
| Esperanto |
Kaj, ekvidinte la angxelon, kiu frapis la popolon, David ekparolis al la Eternulo, dirante:Jen mi pekis, kaj mi malbonagis; sed kion faris cxi tiuj sxafoj? Via mano estu sur mi kaj sur la domo de mia patro. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? κυριον εν τω ιδειν αυτον τον αγγελον τυπτοντα εν τω λαω και ειπεν ιδου εγω ειμι ηδικησα και εγω ειμι ο ποιμην εκακοποιησα και ουτοι τα προβατα τι εποιησαν γενεσθω δη η χειρ σου εν εμοι και εν τω οικω του πατρο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
