| 성경장절 |
사사기 13장 10절 |
| 개역개정 |
여인이 급히 달려가서 그의 남편에게 알리어 이르되 보소서 전일에 내게 오셨던 그 사람이 내게 나타났나이다 하매 |
| KJV |
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day. |
| NIV |
The woman hurried to tell her husband, "He's here! The man who appeared to me the other day!" |
| 공동번역 |
여인은 급히 뛰어 가 남편에게 일렀다. "전날 저에게 나타나셨던 분이 다시 나타나셨습니다." |
| 북한성경 |
녀인은 급히 뛰어가 남편에게 일렀다. "전날 저에게 나타나셨던 분이 다시 나타나셨습니다." |
| Afr1953 |
En die vrou het haastig geloop en haar man dit vertel en vir hom ges?: Kyk, die man het aan my verskyn wat die ander dag na my gekom het. |
| BulVeren |
Тогава жената изтича бързо и говори на мъжа си, и му каза: Ето, яви ми се Човекът, който дойде при мен онзи ден. |
| Dan |
Da skyndte Kvinden sig hen til sin Mand, fortalte ham det og sagde til ham: "Se, den Mand, som kom til mig forleden, har vist sig for mig!" |
| GerElb1871 |
Da eilte das Weib und lief und berichtete es ihrem Manne, und sie sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tage zu mir gekommen ist. |
| GerElb1905 |
Da eilte das Weib und lief und berichtete es ihrem Manne, und sie sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tage zu mir gekommen ist. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da lief das Weib eilends und sagte es ihrem Manne an und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, welcher an jenem Tage zu mir kam! |
| UMGreek |
Και ετρεξεν η γυνη μετα σπουδη? και ανηγγειλε προ? τον ανδρα αυτη?, λεγουσα προ? αυτον, Ιδου, εφανη ει? εμε ο ανθρωπο?, οστι? ηλθε προ? εμε την ημεραν εκεινην. |
| ACV |
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me the other day. |
| AKJV |
And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, that came to me the other day. |
| ASV |
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day. |
| BBE |
So the woman, running quickly, gave her husband the news, saying, I have seen the man who came to me the other day. |
| DRC |
She made haste and ran to her husband: and told him saying: Behold the man hath appeared to me whom I saw before. |
| Darby |
Then the woman hasted and ran, and informed her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, that came to me that day. |
| ESV |
So the woman ran quickly and told her husband, Behold, the man who came to me the other day has appeared to me. |
| Geneva1599 |
And the wife made haste and ranne, and shewed her husband and sayde vnto him, Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me to day. |
| GodsWord |
The woman ran quickly to tell her husband. She said, "The man who came to me the other day has just appeared to me [again]." |
| HNV |
The woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, “Behold, the man has appeared to me, who came to me theother day.” |
| JPS |
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him: 'Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me that day.' |
| Jubilee2000 |
And the woman made haste and ran and told her husband and said unto him, Behold, the man that came unto me has appeared unto me today. |
| LITV |
And the woman hurried and ran, and told her husband, and said to him, Behold, He has appeared to me, the Man who came to me that day. |
| MKJV |
And the woman hurried and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the Man has appeared to Me, the one who came to me the other day. |
| RNKJV |
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day. |
| RWebster |
And the woman made haste , and ran , and showed her husband , and said to him, Behold, the man hath appeared to me, that came to me the other day . |
| Rotherham |
So the woman made haste, and ran, and told her husband,?and said unto him, Lo! the man, hath appeared unto me, who came the other day unto me. |
| UKJV |
And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man has appeared unto me, that came unto me the other day. |
| WEB |
The woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, “Behold, the man has appeared to me, who came to me theother day.” |
| Webster |
And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man hath appeared to me, that came to me the [other] day. |
| YLT |
and the woman hasteth, and runneth, and declareth to her husband, and saith unto him, `Lo, he hath appeared unto me--the man who came on that day unto me.' |
| Esperanto |
La virino rapide kuris kaj sciigis sian edzon, kaj diris al li:Jen aperis al mi la homo, kiu venis al mi en tiu tago. |
| LXX(o) |
και εταχυνεν η γυνη και εξεδραμεν και απηγγειλεν τω ανδρι αυτη? και ειπεν προ? αυτον ιδου ωπται μοι ο ανηρ ο ελθων προ? με τη ημερα εκεινη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
