| 성경장절 |
사사기 13장 9절 |
| 개역개정 |
하나님이 마노아의 목소리를 들으시니라 여인이 밭에 앉았을 때에 하나님의 사자가 다시 그에게 임하였으나 그의 남편 마노아는 함께 있지 아니한지라 |
| KJV |
And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her. |
| NIV |
God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her. |
| 공동번역 |
야훼께서 마노아의 기도를 들으시고, 당신의 천사를 보내시어 마노아의 아내가 들에 앉아 있을 때에 나타나게 하셨다. 그 때 남편 마노아는 함께 있지 않았다. |
| 북한성경 |
여호와께서 마노아의 기도를 들으시고 당신의 천사를 다시 보내시여 마노아의 안해가 들에 앉아 있을 때에 나타나게 하셨다. 그 때 남편 마노아는 함께 있지 않았다. |
| Afr1953 |
En God het geluister na die stem van Manoag, sodat die Engel van God nog 'n keer na die vrou gekom het terwyl sy in die veld sit en haar man Manoag nie by haar was nie. |
| BulVeren |
И Бог послуша гласа на Маной и Божият Ангел пак дойде при жената, докато тя седеше на нивата; а мъжът й Маной не беше с нея. |
| Dan |
Og Gud bønhørte Manoa; og Guds Engel kom atter til Kvinden, medens hun sad ude p? Marken, men Manoa, hendes Mand, var ikke hos hende. |
| GerElb1871 |
Und Gott erh?rte die Stimme Manoahs; und der Engel Gottes kam nochmals zu dem Weibe, als sie auf dem Felde saß, und Manoah, ihr Mann, nicht bei ihr war. |
| GerElb1905 |
Und Gott erh?rte die Stimme Manoahs; und der Engel Gottes kam nochmals zu dem Weibe, als sie auf dem Felde saß, und Manoah, ihr Mann, nicht bei ihr war. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und Gott erh?rte die Stimme Manoachs, und der Engel Gottes kam wieder zum Weibe; sie saß aber auf dem Felde, und ihr Mann Manoach war nicht bei ihr. |
| UMGreek |
Και εισηκουσεν ο Θεο? την φωνην του Μανωε και ηλθε παλιν ο αγγελο? του Θεου προ? την γυναικα, ενω αυτη εκαθητο εν τω αγρω ο δε Μανωε ο ανηρ αυτη? δεν ητο μετ αυτη?. |
| ACV |
And God hearkened to the voice of Manoah, and the agent of God came again to the woman as she sat in the field, but Manoah her husband was not with her. |
| AKJV |
And God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her. |
| ASV |
And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her. |
| BBE |
And God gave ear to the voice of Manoah; and the angel of God came to the woman again when she was seated in the field; but her husband Manoah was not with her. |
| DRC |
And the Lord heard the prayer of Manue, and the angel of the Lord appeared again to his wife as she was sitting in the field. But Manue her husband was not with her. And when she saw the angel, |
| Darby |
And God hearkened to the voice of Manoah; and the Angel of God came again to the woman whilst she sat in the field; but Manoah her husband was not with her. |
| ESV |
And God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field. But Manoah her husband was not with her. |
| Geneva1599 |
And God heard the voyce of Manoah, and the Angel of God came againe vnto the wife, as she sate in the fielde, but Manoah her husband was not with her. |
| GodsWord |
God did what Manoah asked. The Messenger of God came back to his wife while she was sitting out in the fields. But her husband Manoah was not with her. |
| HNV |
God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah, her husband,wasn’t with her. |
| JPS |
And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field; but Manoah her husband was not with her. |
| Jubilee2000 |
And God hearkened to the voice of Manoah, and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field, but Manoah her husband [was] not with her. |
| LITV |
And God listened to the voice of Manoah, and the Angel of God came again to the woman. And she was sitting in a field; and her husband Manoah was not with her. |
| MKJV |
And God listened to the voice of Manoah, and the Angel of God came again to the woman as she sat in the field. But Manoah her husband was not with her. |
| RNKJV |
And Elohim hearkened to the voice of Manoah; and the angel of Elohim came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her. |
| RWebster |
And God hearkened to the voice of Manoah ; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field : but Manoah her husband was not with her. |
| Rotherham |
And God hearkened unto the voice of Manoah,?and the messenger of God came again unto the woman, as, she, was sitting in the field, Manoah her husband, not being with her. |
| UKJV |
And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her. |
| WEB |
God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah, her husband,wasn’t with her. |
| Webster |
And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah her husband [was] not with her. |
| YLT |
And God hearkeneth to the voice of Manoah, and the messenger of God cometh again unto the woman, and she is sitting in a field, and Manoah her husband is not with her, |
| Esperanto |
Kaj Dio auxskultis la vocxon de Manoahx; kaj la angxelo de Dio venis denove al la virino, kiam sxi estis sur la kampo; kaj Manoahx, sxia edzo, ne estis kun sxi. |
| LXX(o) |
και επηκουσεν ο θεο? τη? φωνη? μανωε και παρεγενετο ο αγγελο? του θεου ετι προ? την γυναικα αυτη? καθημενη? εν τω αγρω και μανωε ο ανηρ αυτη? ουκ ην μετ αυτη? |
인기검색어
2505761
