| 성경장절 |
신명기 29장 23절 |
| 개역개정 |
그 온 땅이 유황이 되며 소금이 되며 또 불에 타서 심지도 못하며 결실함도 없으며 거기에는 아무 풀도 나지 아니함이 옛적에 여호와께서 진노와 격분으로 멸하신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고 물을 것이요 |
| KJV |
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath: |
| NIV |
The whole land will be a burning waste of salt and sulfur--nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing on it. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in fierce anger. |
| 공동번역 |
야훼께서 화를 내시어 뒤엎으신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임같이, 유황과 소금으로 다 태워 버려 이 땅에 씨를 뿌릴 엄두도 나지 않게, 움이 틀 가망도 없게, 그리고 풀포기 하나 자랄 수 없도록 뒤엎으신 것을 보고 |
| 북한성경 |
여호와께서 화를 내시여 뒤엎으신 소돔과 고모라와 아드마와 스바임같이 류황과 소금으로 다 태워 버려 이 땅에 씨를 뿌릴 엄두도 나지 않게, 움이 틀 가망도 없게, 그리고 풀포기 하나 자랄 수 없도록 뒤엎으신 것을 보고 |
| Afr1953 |
ook swawel en sout deurdat sy hele oppervlakte uitgebrand is, wat nie besaai word en niks laat uitspruit nie, waarin hoegenaamd geen plante opslaan nie, soos die omkering van Sodom en Gomorra, Adma en Seboim wat die HERE in sy toorn en in sy grimmigheid omgekeer het -- |
| BulVeren |
и че цялата земя е сяра и сол, пожарище, не се сее, нито ражда, нито никне на нея някаква трева, както след разорението на Содом и Гомора, Адма и Цевоим, които ГОСПОД разори в гнева Си и в яростта Си, |
| Dan |
Svovl og Salt, hele Landet afsvedet, s? det ikke kan tils?es og ingen Afgrøde give, og ingen Urter kan gro deri, som dengang Sodoma og Gomorra, Adma og Zebojim blev ødelagt, da HERREN lod dem g? under i sin Vrede og Harme, da skal de spørge, |
| GerElb1871 |
daß sein ganzes Land Schwefel und Salz, ein Brand, ist, daß es nicht bes?t wird und nichts sprossen l?ßt, und keinerlei Kraut darin aufkommt, gleich der Umkehrung von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim, welche Jehova umkehrte in seinem Zorn und in seinem Grimm, - |
| GerElb1905 |
daß sein ganzes Land Schwefel und Salz, ein Brand, ist, daß es nicht bes?t wird und nichts sprossen l?ßt, und keinerlei Kraut darin aufkommt, gleich der Umkehrung von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim, welche Jehova umkehrte in seinem Zorn und in seinem Grimm, - |
| GerLut1545 |
daß er all ihr Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht bes?et werden mag, noch w?chset, noch kein Kraut drinnen aufgehet, gleichwie Sodom und Gomorrha, Adama und Zeboim umgekehret sind, die der HERR in seinem Zorn und Grimm umgekehret hat. |
| GerSch |
und wie er dieses ganze Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht bes?t werden kann und nichts hervorbringt, daß nichts Gr?nes darauf w?chst, gleichwie Sodom, Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt worden sind, welche der HERR in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat |
| UMGreek |
πα? ο τοπο? αυτη? ειναι με θειον και αλα? κατακεκαυμενο?, ουτε σπειρεται ουτε βλαστανει, ουτε χορτο? αυξανει επ αυτη?, κατα την καταστροφην των Σοδομων και των Γομορρων, τη? Αδαμα και Σεβωειμ, τα? οποια? κατεστρεψεν ο Κυριο? εν τω θυμω αυτου και εν τη οργη αυτου, |
| ACV |
that the whole land of it is brimstone, and salt, and a burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which LORD overthrew in his anger, and in his wrath, |
| AKJV |
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath: |
| ASV |
and that the whole land thereof is brimstone, and salt, and a burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger, and in his wrath: |
| BBE |
And that all the land is a salt and smoking waste, not planted or giving fruit or clothed with grass, but wasted like Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, on which the Lord sent destruction in the heat of his wrath: |
| DRC |
Burning it with brimstone, and the heat of salt, so that it cannot be sown any more, nor any green thing grow therein, after the example of the destruction of Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, which the Lord destroyed in his wrath and indignation: |
| Darby |
that the whole ground thereof is brimstone and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, and no grass groweth in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overthrew in his anger and in his fury: |
| ESV |
the whole land burned out with brimstone and (Judg. 9:45; Jer. 17:6; Ezek. 47:11; Zeph. 2:9) salt, nothing sown and nothing growing, where no plant can sprout, (Gen. 19:24, 25; Jer. 20:16; 49:18; 50:40; 2 Pet. 2:6) an overthrow like that of Sodom and Gomorrah, (Gen. 14:2; Hos. 11:8) Admah, and Zeboiim, which the Lord overthrew in his anger and wrath? |
| Geneva1599 |
(For all that land shall burne with brimstone and salt: it shall not be sowen, nor bring forth, nor any grasse shall growe therein, like as in the ouerthrowing of Sodom, and Gomorah, Admah, and Zeboim, which the Lord ouerthrewe in his wrath and in his anger) |
| GodsWord |
They will see all the soil poisoned with sulfur and salt. Nothing will be planted. Nothing will be growing. There will be no plants in sight. It will be as desolate as Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, cities the LORD destroyed in fierce anger. |
| HNV |
and that the whole land of it is sulfur, and salt, and a burning, that it is not sown, nor bears, nor anygrass grows therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger, and in hiswrath: |
| JPS |
and that the whole land thereof is brimstone, and salt, and a burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His anger, and in His wrath; |
| Jubilee2000 |
[and that] the whole land thereof [is] brimstone and salt [and] burning, [that] it is not sown, nor shall it produce [anything], nor shall any grass grow therein, like in the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath; |
| LITV |
The whole land shall be burned with brimstone and salt; it shall not be sown, nor shall it sprout; nor shall there be any herb in it. It shall be like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overthrew in His anger and in His fury. |
| MKJV |
the whole land shall be burned with brimstone, and salt; it shall not be sown; nor shall it sprout; nor shall there be any grass in it. It shall be like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in His anger, and in His wrath, |
| RNKJV |
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which ???? overthrew in his anger, and in his wrath: |
| RWebster |
And that its whole land is brimstone , and salt , and burning , that it is not sown , nor doth it bear , nor doth any grass grow in it, like the overthrow of Sodom , and Gomorrah , Admah , and Zeboim , which the LORD overthrew in his anger , and in his wrath : |
| Rotherham |
brimstone and salt burning up all the land thereof, it shall not be sown neither shall it shoot forth neither shall there come up thereon any herbage,?like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overthrow in his anger and in his wrath: |
| UKJV |
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath: |
| WEB |
and that the whole land of it is sulfur, and salt, and a burning, that it is not sown, nor bears, nor anygrass grows therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath: |
| Webster |
[And that] the whole land of it is brimstone, and salt, [and] burning, [that] it is not sown, nor doth it bear, nor doth any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath: |
| YLT |
( with brimstone and salt is the whole land burnt, it is not sown, nor doth it shoot up, nor doth there go up on it any herb, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, which Jehovah overturned in His anger, and in His fury,) -- |
| Esperanto |
sulfuro kaj salo, bruligitajxo estas la tuta lando; gxi ne estas prisemata kaj ne naskas, kaj nenia herbo tie elkreskas, simile al la ruinoj de Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim, kiujn la Eternulo ruinigis en Sia kolero kaj en Sia furiozo- |
| LXX(o) |
(29:22) θειον και αλα κατακεκαυμενον πασα η γη αυτη? ου σπαρησεται ουδε ανατελει ουδε μη αναβη επ αυτην παν χλωρον ωσπερ κατεστραφη σοδομα και γομορρα αδαμα και σεβωιμ α? κατεστρεψεν κυριο? εν θυμω και οργη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
