| 성경장절 |
신명기 16장 13절 |
| 개역개정 |
너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 거두어 들인 후에 이레 동안 초막절을 지킬 것이요 |
| KJV |
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine: |
| NIV |
Celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress. |
| 공동번역 |
너희는 타작마당과 포도즙을 짜는 술틀에서 소출을 거두어 들일 때 이렛 동안 초막절 축제를 올려라. |
| 북한성경 |
너희는 타작마당과 포도즙을 짜는 술틀에서 소출을 거두어 들일 때 이레동안 초막절 축제를 올려라. |
| Afr1953 |
Die huttefees moet jy sewe dae lank hou as jy van jou dorsvloer en jou wynpers insameling hou. |
| BulVeren |
Да пазиш седем дни празника на колибите, след като прибереш добива от хармана си и от лина си; |
| Dan |
Løvhyttefesten skal du fejre i syv Dage, n?r du har indsamlet Udbyttet fra din Tærskeplads og din Perse; |
| GerElb1871 |
Das Fest der Laubh?tten (W. H?tten) sollst du dir sieben Tage feiern, wenn du den Ertrag von deiner Tenne und von deiner Kelter einsammelst; |
| GerElb1905 |
Das Fest der Laubh?tten (W. H?tten) sollst du dir sieben Tage feiern, wenn du den Ertrag von deiner Tenne und von deiner Kelter einsammelst; |
| GerLut1545 |
Das Fest der Laubh?tten sollst du halten sieben Tage, wenn du hast eingesammelt von deiner Tenne und von deiner Kelter; |
| GerSch |
Das Fest der Laubh?tten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du den Ertrag deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast. |
| UMGreek |
Θελει? καμνει την εορτην τη? σκηνοπηγια? επτα ημερα?, αφου συναξη? τον σιτον σου και τον οινον σου |
| ACV |
Thou shall keep the feast of tabernacles seven days after thou have gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress. |
| AKJV |
You shall observe the feast of tabernacles seven days, after that you have gathered in your corn and your wine: |
| ASV |
Thou shalt keep the feast of (1) tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress: (1) Heb booths ) |
| BBE |
You are to keep the feast of tents for seven days after you have got in all your grain and made your wine: |
| DRC |
Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress. |
| Darby |
The feast of tabernacles shalt thou hold seven days, when thou hast gathered in the produce of thy floor and of thy winepress. |
| ESV |
The Feast of Booths (Ex. 23:16; See Lev. 23:34) You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress. |
| Geneva1599 |
Thou shalt obserue the feast of the Tabernacles seuen daies, when thou hast gathered in thy corne, and thy wine. |
| GodsWord |
After you have gathered the grain from your threshing floor and made your wine, celebrate the Festival of Booths for seven days. |
| HNV |
You shall keep the feast of booths seven days, after that you have gathered in from your threshing floor and from your winepress: |
| JPS |
Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt observe the solemn feast of the tabernacles seven days after thou hast gathered in [the harvest of] thy threshing floor and thy winepress. |
| LITV |
You shall keep the Feast of Tabernacles seven days after you have gathered in from your threshingfloor, and from your winepress. |
| MKJV |
You shall keep the Feast of Tabernacles seven days after you have gathered in your grain flour and your wine press. |
| RNKJV |
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine: |
| RWebster |
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days , after that thou hast gathered in thy grain and thy wine : {corn...: Heb. floor, and thy winepress} |
| Rotherham |
The festival of booths, shalt thou keep for thyself seven days,?when thou hast gathered in out of thy threshing-floor and out of thy wine-vat. |
| UKJV |
You shall observe the feast of tabernacles seven days, after that you have gathered in your corn and your wine: |
| WEB |
You shall keep the feast of tents seven days, after that you have gathered in from your threshing floor and from your winepress: |
| Webster |
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn, and thy wine. |
| YLT |
`The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat; |
| Esperanto |
Feston de lauxboj faru al vi dum sep tagoj, kiam vi kolektos el via drasxejo kaj el via vinpremejo. |
| LXX(o) |
εορτην σκηνων ποιησει? σεαυτω επτα ημερα? εν τω συναγαγειν σε εκ του αλωνο? σου και απο τη? ληνου σου |
인기검색어
2505761
