| 성경장절 |
민수기 9장 14절 |
| 개역개정 |
만일 타국인이 너희 중에 거류하여 여호와 앞에 유월절을 지키고자 하면 유월절 율례대로 그 규례를 따라서 행할지니 거류민에게나 본토인에게나 그 율례는 동일할 것이니라 |
| KJV |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him thatwas born in the land. |
| NIV |
"'An alien living among you who wants to celebrate the LORD'S Passover must do so in accordance with its rules and regulations. You must have the same regulations for the alien and the native-born.'" |
| 공동번역 |
너희에게 몸붙여 사는 외국인도 야훼께 과월절을 지키고자 하면, 과월절 규정과 그 관습을 따라야 한다. 외국인도 본토인도 같은 규정을 따라야 한다.'" |
| 북한성경 |
너희에게 몸붙여 사는 외국사람도 여호와께 유월절을 지키자고 하면 유월절 규정과 그 관습을 따라야 한다. 외국사람도 본토인도 같은 규정을 따라야 한다.〉》 |
| Afr1953 |
En as 'n vreemdeling by julle vertoef en die pasga vir die HERE hou, moet hy dit hou volgens die insetting van die pasga en volgens die verordening daarvan. Dit moet een insetting vir julle wees, vir die vreemdeling sowel as die kind van die land. |
| BulVeren |
И ако някой чужденец, който пребивава между вас, желае да направи пасхата на ГОСПОДА, нека я направи според наредбата за пасхата и според правилото за нея. Една наредба да имате както за чужденеца, така и за местния жител. |
| Dan |
Og n?r en fremmed, der bor hos eder, vil bolde P?ske for HERREN, skal han holde den efter de Anordninger og Lovbud, som gælder for P?sken. En og samme Lov skal gælde for eder, for den fremmede og for den indfødte. |
| GerElb1871 |
Und wenn ein Fremdling bei euch weilt und dem Jehova Passah feiern will, so soll er es feiern nach der Satzung des Passah und nach seiner Vorschrift. Eine Satzung soll f?r euch sein, sowohl f?r den Fremdling als auch f?r den Eingeborenen des Landes. |
| GerElb1905 |
Und wenn ein Fremdling bei euch weilt und dem Jehova Passah feiern will, so soll er es feiern nach der Satzung des Passah und nach seiner Vorschrift. Eine Satzung soll f?r euch sein, sowohl f?r den Fremdling als auch f?r denEingeborenen des Landes. |
| GerLut1545 |
Und wenn ein Fremdling bei euch wohnet, der soll auch dem HERRN Passah halten und soll's halten nach der Satzung und Recht des Passah. Diese Satzung soll euch gleich sein, dem Fremden wie des Landes Einheimischen. |
| GerSch |
Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem HERRN das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und dem Rechte des Passah halten. Einerlei Satzung soll f?r euch gelten, f?r den Fremdling wie f?r die Landeskinder. |
| UMGreek |
Εαν δε παροικη ξενο? μεταξυ σα? και καμη το πασχα ει? τον Κυριον κατα τα νομιμα του πασχα και κατα τα? τελετα? αυτου, ουτω θελει καμει αυτο τον αυτον νομον θελετε εχει και δια τον ξενον και δια τον αυτοχθονα. |
| ACV |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the Passover to LORD, according to the statute of the Passover, and according to the ordinance of it, so shall he do. Ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him who is born in the land. |
| AKJV |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover to the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: you shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land. |
| ASV |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land. |
| BBE |
And if a man from another country is among you and has a desire to keep the Passover to the Lord, let him do as is ordered in the law of the Passover: there is to be the same rule for the man from another nation and for him who had his birth in the land. |
| DRC |
The sojourner also and the stranger if they be among you, shall make the phase to the Lord according to the ceremonies and justifications thereof. The same ordinance shall be with you both for the stranger, and for him that was born in the land. |
| Darby |
And if a stranger shall sojourn among you, and would hold the passover to Jehovah, according to the rite of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do. Ye shall have one rite, both for the stranger and for him that is born in the land. |
| ESV |
And if a stranger sojourns among you and would keep the Passover to the Lord, according to the statute of the Passover and according to its rule, so shall he do. (Ex. 12:48, 49) You shall have one statute, both for the sojourner and for the native. |
| Geneva1599 |
And if a stranger dwell among you, and wil keepe the Passeouer vnto the Lord, as the ordinance of the Passeouer, and as the maner thereof is, so shall he do: ye shall haue one lawe both for the stranger, and for him that was borne in the same lande. |
| GodsWord |
"Foreigners living with you may want to celebrate the LORD's Passover. They must follow these same rules and regulations. The same rules will apply to foreigners and native-born Israelites." |
| HNV |
“‘If a foreigner lives among you, and desires to keep the Passover to the LORD; according to the statute of the Passover, andaccording to its ordinance, so shall he do. You shall have one statute, both for the foreigner, and for him who is born in the land.’” |
| JPS |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD: according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do; ye shall have one statute, both for the stranger, and for him that is born in the land.' |
| Jubilee2000 |
And if a stranger shall sojourn among you and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover and according to the laws thereof, so shall he do; ye shall have one ordinance, both for the stranger and for the natural of the land. |
| LITV |
And if an alien shall reside with you, and desires to keep the Passover to Jehovah; he shall do according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the alien and for the native of the land. |
| MKJV |
And if a stranger shall live among you, and prepares the Passover to the LORD, he shall do according to the ordinance of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one ordinance, both for the stranger and for him that was born in the land. |
| RNKJV |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto ????; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land. |
| RWebster |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover to the LORD ; according to the ordinance of the passover , and according to the manner of it, so shall he do : ye shall have one ordinance , both for the stranger , and for him that was born in the land . |
| Rotherham |
When moreover there may sojourn with you a sojourner, who would keep a passover unto Yahweh, according to the statute of the passover, and according to the regulation thereof, so, must he keep it ,?one statute, shall there be for you, both for the sojourner and for the native of the land. |
| UKJV |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: all of you shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land. |
| WEB |
“‘If a foreigner lives among you, and desires to keep the Passover to Yahweh; according to the statute of the Passover, andaccording to its ordinance, so shall he do. You shall have one statute, both for the foreigner, and for him who is born in theland.’” |
| Webster |
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover to the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner of it, so shall he do: ye shall have one ordinance both for the stranger, and for him that was born in the land. |
| YLT |
`And when a sojourner sojourneth with you, then he hath prepared a passover to Jehovah, according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so he doth; one statute is to you, even to a sojourner, and to a native of the land.' |
| Esperanto |
Kaj se logxos cxe vi fremdulo, li ankaux faru Paskon al la Eternulo; laux la rito de la Pasko kaj laux gxia regularo li faru:sama regularo estu por vi, kiel por la fremdulo, tiel por la indigxeno. |
| LXX(o) |
εαν δε προσελθη προ? υμα? προσηλυτο? εν τη γη υμων και ποιησει το πασχα κυριω κατα τον νομον του πασχα και κατα την συνταξιν αυτου ποιησει αυτο νομο? ει? εσται υμιν και τω προσηλυτω και τω αυτοχθονι τη? γη? |
인기검색어
2505760
