| 성경장절 |
출애굽기 12장 48절 |
| 개역개정 |
너희와 함께 거류하는 타국인이 여호와의 유월절을 지키고자 하거든 그 모든 남자는 할례를 받은 후에야 가까이 하여 지킬지니 곧 그는 본토인과 같이 될 것이나 할례 받지 못한 자는 먹지 못할 것이니라 |
| KJV |
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. |
| NIV |
"An alien living among you who wants to celebrate the LORD'S Passover must have all the males in his household circumcised; then he may take part like one born in the land. No uncircumcised male may eat of it. |
| 공동번역 |
너에게 몸붙여 사는 사람으로서 야훼께 과월절 제물을 드리려면 남자는 할례를 받아야 한다. 그러면 함께 먹을 수 있고 같은 본토민처럼 되는 것이다. 할례받지 않은 사람은 절대로 같이 먹을 수 없다. |
| 북한성경 |
너에게 몸 붙여사는 사람으로서 여호와께 유월절 제물을 드리려면 남자는 할례를 받아야 한다. 그러면 함께 먹을 수 있고 같은 본토인처럼 되는 것이다. 할례 받지 않은 사람은 절대로 먹을 수 없다. |
| Afr1953 |
En as 'n vreemdeling by jou vertoef en tot eer van die HERE die pasga wil vier, moet by hom almal wat manlik is, besny word; en dan mag hy nader kom om dit te vier, en hy sal soos 'n kind van die land wees. Maar g??n onbesnedene mag daarvan eet nie. |
| BulVeren |
И ако някой чужденец живее като пришълец заедно с теб и иска да пази пасхата на ГОСПОДА, нека всичките му мъжки се обрежат, и тогава нека пристъпи да я пази; той ще бъде като местен жител на земята. Но никой необрязан не бива да яде от нея. |
| Dan |
Dersom en fremmed bor som Gæst hos dig og vil fejre P?ske for HERREN, da skal alle af Mandkøn hos ham omskæres; s? m? han være med til at fejre den, og han skal være ligestillet med den indfødte i Landet; men ingen uomsk?ren m? spise deraf. |
| GerElb1871 |
Und wenn ein Fremdling bei dir weilt und das Passah dem Jehova feiern (An anderen Stellen mit "opfern" ?bersetzt; eig. tun, bereiten) will, so werde alles M?nnliche bei ihm beschnitten, und dann komme er herzu, es zu feiern; und er soll sein wie ein Eingeborener des Landes. Aber kein Unbeschnittener soll davon essen. |
| GerElb1905 |
Und wenn ein Fremdling bei dir weilt und das Passah dem Jehova feiern will, so werde alles M?nnliche bei ihm beschnitten, und dann komme er herzu, es zu feiern; und er soll sein wie ein Eingeborener des Landes. Aber kein Unbeschnittener soll davon essen. |
| GerLut1545 |
So aber ein Fremdling bei dir wohnet und dem HERRN das Passah halten will, der beschneide alles, was m?nnlich ist; als dann mache er sich herzu, daß er solches tue, und sei wie ein Einheimischer des Landes; denn kein Unbeschnittener soll davon essen. |
| GerSch |
Wo sich aber ein Fremdling bei dir aufh?lt und dem HERRN das Passah halten will, der beschneide alles, was m?nnlich ist; und dann erst mache er sich herzu, daß er es feiere und sei wie ein Einheimischer des Landes; denn kein Unbeschnittener soll davon essen. |
| UMGreek |
Και εαν τι? ξενο?, παροικων μετα σου, θελη να καμη το πασχα ει? τον Κυριον, α? περιτμηθωσι παντα τα αρσενικα αυτου, και τοτε α? πλησιαση δια να καμη αυτο και θελει εισθαι ω? ο αυτοχθων τη? γη? διοτι ουδει? απεριτμητο? θελει φαγει απ αυτου. |
| ACV |
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the Passover to LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it, and he shall be as one who is born in the land, but no uncircumcised man shall eat of it. |
| AKJV |
And when a stranger shall sojourn with you, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. |
| ASV |
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: but no uncircumcised person shall eat thereof. |
| BBE |
And if a man from another country is living with you, and has a desire to keep the Passover to the Lord, let all the males of his family undergo circumcision, and then let him come near and keep it; for he will then be as one of your people; but no one without circumcision may keep it. |
| DRC |
And if any stranger be willing to dwell among you, and to keep the Phase of the Lord, all his males shall first be circumcised, and then shall he celebrate it according to the manner: and he shall be as he that is born in the land: but if any man be uncircumcised, he shall not eat thereof. |
| Darby |
And when a sojourner sojourneth with thee, and would hold the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and hold it; and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof. |
| ESV |
(Num. 9:14) If a stranger shall sojourn with you and would keep the Passover to the Lord, let all his males be circumcised. Then he may come near and keep it; he (ver. 19) shall be as a native of the land. But no uncircumcised person shall eat of it. |
| Geneva1599 |
But if a stranger dwell with thee, and will obserue the Passeouer of the Lord, let him circumcise all the males, that belong vnto him, and then let him come and obserue it, and he shall be as one that is borne in the land: for none vncircumcised person shall eate thereof. |
| GodsWord |
"Foreigners may want to celebrate the LORD's Passover. First, every male in the household must be circumcised. Then they may celebrate the Passover like native-born Israelites. But no uncircumcised males may ever eat the Passover meal. |
| HNV |
When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, andthen let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it. |
| JPS |
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof. |
| Jubilee2000 |
And if a stranger shall sojourn with thee and desire to make the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and make this [sacrifice]; and he shall be as one that is natural in the land, but no uncircumcised person shall eat of it. |
| LITV |
And when a visitor shall stay with you, and will do the Passover to Jehovah, let every male to him be circumcised, and then he may come near to prepare it. And he shall be like a native of the land. But any uncircumcised one may not eat of it. |
| MKJV |
And when a stranger shall stay with you, and desires to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. And he shall be as one that is born in the land. And no uncircumcised person shall eat of it. |
| RNKJV |
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to ????, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. |
| RWebster |
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD , let all his males be circumcised , and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land : for no uncircumcised person shall eat of it. |
| Rotherham |
And when there may sojourn with thee a sojourner who may wish to keep a passover to Yahweh, there must be circumcised to him every male and then, may he draw near to keep it, so shall he be as a native of the land,?but no uncircumcised male, shall eat thereof. |
| UKJV |
And when a stranger shall sojourn with you, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. |
| WEB |
When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, andthen let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it. |
| Webster |
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat of it. |
| YLT |
`And when a sojourner sojourneth with thee, and hath made a passover to Jehovah, every male of his is to be circumcised, and then he doth come near to keep it, and he hath been as a native of the land, but any uncircumcised one doth not eat of it; |
| Esperanto |
Kaj se enlogxigxos cxe vi aligentulo kaj li volos fari Paskon al la Eternulo, tiam cirkumcidu cxe li cxiujn virseksulojn, kaj tiam li povas prepari sin, por fari gxin, kaj li estos kiel indigxeno de la lando; sed neniu ne cirkumcidita mangxu gxin. |
| LXX(o) |
εαν δε τι? προσελθη προ? υμα? προσηλυτο? ποιησαι το πασχα κυριω περιτεμει? αυτου παν αρσενικον και τοτε προσελευσεται ποιησαι αυτο και εσται ωσπερ και ο αυτοχθων τη? γη? πα? απεριτμητο? ουκ εδεται απ αυτου |
인기검색어
2505760
