| 성경장절 |
출애굽기 4장 1절 |
| 개역개정 |
모세가 대답하여 이르되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다 |
| KJV |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee. |
| NIV |
Moses answered, "What if they do not believe me or listen to me and say, 'The LORD did not appear to you'?" |
| 공동번역 |
모세가 하느님께 아뢰었다. `그들이 저를 믿지 않으면 어떻게 합니까 ? 제 말을 듣지 않고, 야훼께서 저에게 나타나셨다는 말을 헛소리라고 하면 어떻게 합니까 ?' |
| 북한성경 |
모세가 하느님께 아뢰었다. 《그들이 저를 믿지 않으면 어떻게 합니까. 제 말을 듣지 않고 여호와께서 저에게 나타나셨다는 말을 헛소리라고 하면 어떻게 합니까.》 |
| Afr1953 |
Toe antwoord Moses en s?: Maar as hulle my nie glo en na my stem nie luister nie, maar s?: Die HERE het nie aan jou verskyn nie? |
| BulVeren |
А Мойсей в отговор каза: Но ето, те няма да ми повярват и няма да послушат гласа ми, защото ще кажат: Не ти се е явил ГОСПОД. |
| Dan |
Moses svarede; "Hvis de nu ikke tror mig og ikke hører mig, men siger, at HERREN ikke har ?benbaret sig for mig?" |
| GerElb1871 |
Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme h?ren; denn sie werden sagen: Jehova ist dir nicht erschienen. |
| GerElb1905 |
Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme h?ren; denn sie werden sagen: Jehova ist dir nicht erschienen. |
| GerLut1545 |
Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine Stimme h?ren, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen. |
| GerSch |
Da antwortete Mose und sprach: Und wenn sie mir nicht glauben und nicht auf mich h?ren, sondern sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen? |
| UMGreek |
Απεκριθη δε ο Μωυση? και ειπε, Αλλ ιδου, δεν θελουσι πιστευσει ει? εμε ουδε θελουσιν εισακουσει ει? την φωνην μου διοτι θελουσιν ειπει, δεν εφανη ει? σε ο Κυριο?. |
| ACV |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken to my voice, for they will say, LORD has not appeared to thee. |
| AKJV |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice: for they will say, The LORD has not appeared to you. |
| ASV |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee. |
| BBE |
And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord. |
| DRC |
Moses answered and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee. |
| Darby |
And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah has not appeared to thee. |
| ESV |
Moses Given Powerful SignsThen Moses answered, But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, The Lord did not appear to you. |
| Geneva1599 |
Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lord hath not appeared vnto thee. |
| GodsWord |
"They will never believe me or listen to me!" Moses protested. "They will say, 'The LORD didn't appear to you.'" |
| HNV |
Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘The LORD has not appearedto you.’” |
| JPS |
And Moses answered and said: 'But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say: The lord hath not appeared unto thee.' |
| Jubilee2000 |
Then Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice, for they will say, The LORD has not appeared unto thee. |
| LITV |
And Moses answered and said, And, behold, they will not believe me and will not listen to my voice. For they will say, Jehovah has not appeared to you. |
| MKJV |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me nor listen to my voice. For they will say, The LORD has not appeared to you. |
| RNKJV |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, ???? hath not appeared unto thee. |
| RWebster |
And Moses answered and said , But, behold, they will not believe me, nor hearken to my voice : for they will say , The LORD hath not appeared to thee. |
| Rotherham |
Then responded Moses, and said, And lo! they will not believe me, neither hearken to my voice,?for they will say, Yahweh, hath not appeared unto thee. |
| UKJV |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD has not appeared unto you. |
| WEB |
Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared toyou.’” |
| Webster |
And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken to my voice: for they will say, The LORD hath not appeared to thee. |
| YLT |
And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?' |
| Esperanto |
Moseo respondis kaj diris:Sed se ili ne kredos al mi kaj ne auxskultos mian vocxon, kaj se ili diros:Ne aperis al vi la Eternulo? |
| LXX(o) |
απεκριθη δε μωυση? και ειπεν εαν ουν μη πιστευσωσιν μοι μηδε εισακουσωσιν τη? φωνη? μου ερουσιν γαρ οτι ουκ ωπται σοι ο θεο? τι ερω προ? αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
