| 성경장절 |
창세기 50장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 요단 강 건너편 아닷 타작 마당에 이르러 거기서 크게 울고 애통하며 요셉이 아버지를 위하여 칠 일 동안 애곡하였더니 |
| KJV |
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
| NIV |
When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father. |
| 공동번역 |
그들은 요르단강 건너편에 있는 아닷의 타작 마당에 이르러 성대하고 장중하게 장례식을 올렸는데 요셉은 아버지를 생각하고 칠 일 동안 곡했다. |
| 북한성경 |
그들은 요단강 건너편에 있는 아닷의 타작마당에 이르러 성대하고 장중하게 장례식을 올렸는데 요셉은 아버지를 생각하고 7일동안 곡했다. |
| Afr1953 |
En toe hulle by die Steekdoring-dorsvloer kom, wat oos van die Jordaan l?, het hulle daar 'n groot en baie swaar rouklag gehou. En hy het oor sy vader rou laat bedrywe sewe dae lank. |
| BulVeren |
И когато стигнаха до Горен-Атад (Трънлив харман) , който е оттатък Йордан, там ридаха твърде много и силно, и Йосиф направи за баща си седмодневна жалейка. |
| Dan |
Da de kom til Gorenh?tad hinsides Jordan, holdt de der en overm?de stor og højtidelig Dødeklage, og han fejrede Sørgefest for sin Fader i syv Dage. |
| GerElb1871 |
Und sie kamen bis zur Tenne Atad, die jenseit des Jordan liegt, und sie hielten daselbst eine sehr große und schwere Klage; und er stellte um seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen an. |
| GerElb1905 |
Und sie kamen bis zur Tenne Atad, die jenseit des Jordan liegt, und sie hielten daselbst eine sehr große und schwere Klage; und er stellte um seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen an. |
| GerLut1545 |
Da sie nun an die Tenne Atad kamen, die jenseit des Jordans liegt, da hielten sie eine sehr große und bittere Klage; und er trug ?ber seinen Vater Leid sieben Tage. |
| GerSch |
Als sie nun zur Tenne Atad kamen, welche jenseits des Jordan liegt, hielten sie daselbst eine große und feierliche Totenklage; denn er veranstaltete f?r seinen Vater eine siebent?gige Trauer. |
| UMGreek |
και ηλθον ει? το αλωνιον του Αταδ το περαν του Ιορδανου και εκει εθρηνησαν θρηνον μεγαν και δυνατον σφοδρα και εκαμεν ο Ιωσηφ δια τον πατερα αυτου πενθο? επτα ημερα?. |
| ACV |
And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan. And there they lamented with a very great and sore lamentation. And he made a mourning for his father seven days. |
| AKJV |
And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
| ASV |
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
| BBE |
And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days. |
| DRC |
And they came to the threshingfloor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days. |
| Darby |
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentation; and he made a mourning for his father of seven days. |
| ESV |
When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, ([2 Sam. 1:17; Acts 8:2]) they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he ([ver. 3]) made a mourning for his father seven days. |
| Geneva1599 |
And they came to Goren Atad, which is beyond Iorden, and there they made a great and exceeding sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes. |
| GodsWord |
When they came to the threshing floor of Atad, which is on the east side of the Jordan River, they began a great and solemn ceremony to mourn Jacob's death. Joseph took seven days to mourn his father's death. |
| HNV |
They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sorelamentation. He mourned for his father seven days. |
| JPS |
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they wailed with a very great and sore wailing; and he made a mourning for his father seven days. |
| Jubilee2000 |
And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation; and [Joseph] made a mourning for his father seven days. |
| LITV |
And they came as far as the threshing floor of thorns, which is on the other side of the Jordan. And they mourned there with a great and very heavy mourning. And he made a lamentation for his father seven days. |
| MKJV |
And they came to the threshing floor of Atad, beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation. And he made a mourning for his father seven days. |
| RNKJV |
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
| RWebster |
And they came to the threshingfloor of Atad , which is beyond Jordan , and there they mourned with a great and very grievous lamentation : and he made a mourning for his father seven days . |
| Rotherham |
And they came in, as far as the threshing-floor of the Buckthorn, which is beyond the Jordan, then wailed they there?an exceeding great and grievous walling,?and he made for his father a mourning, of seven days. |
| UKJV |
And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
| WEB |
They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sorelamentation. He mourned for his father seven days. |
| Webster |
And they came to the threshing-floor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. |
| YLT |
And they come unto the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days, |
| Esperanto |
Ili venis al la placo Atad, kiu estas transe de Jordan, kaj ili faris tie grandan kaj fortan priploradon; kaj li funebris pri sia patro dum sep tagoj. |
| LXX(o) |
και παρεγενοντο εφ αλωνα αταδ ο εστιν περαν του ιορδανου και εκοψαντο αυτον κοπετον μεγαν και ισχυρον σφοδρα και εποιησεν το πενθο? τω πατρι αυτου επτα ημερα? |
인기검색어
2505760
