| 성경장절 |
창세기 48장 3절 |
| 개역개정 |
요셉에게 이르되 이전에 가나안 땅 루스에서 전능하신 하나님이 내게 나타나사 복을 주시며 |
| KJV |
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| NIV |
Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me |
| 공동번역 |
야곱이 요셉에게 일렀다. `전능하신 하느님께서 가나안 땅 루즈에서 나에게 나타나 나를 이렇게 축복하셨다. |
| 북한성경 |
야곱이 요셉에게 일렀다. 《전능하신 하느님께서 가나안땅 루스에서 나에게 나타나 나를 이렇게 축복하셨다. |
| Afr1953 |
En Jakob het vir Josef ges?: God, die Almagtige, het aan my verskyn by Lus, in die land Kana?n, en my gese?n |
| BulVeren |
И Яков каза на Йосиф: Всемогъщият Бог ми се яви в Луз, в ханаанската земя и ме благослови, като ми каза: |
| Dan |
Jakob sagde til Josef: "Gud den Almægtige ?benbarede sig for mig i Luz i Kana'ans Land og velsignede mig; |
| GerElb1871 |
Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, (El) der Allm?chtige, erschien mir zu Lus im Lande Kanaan, und er segnete mich |
| GerElb1905 |
Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, (El) der Allm?chtige, erschien mir zu Lus im Lande Kanaan, und er segnete mich |
| GerLut1545 |
und sprach zu Joseph: Der allm?chtige Gott erschien mir zu Lus, im Lande Kanaan, und segnete mich |
| GerSch |
Und Jakob sprach zu Joseph: Der allm?chtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιακωβ προ? τον Ιωσηφ, Ο Θεο? ο Παντοδυναμο? εφανη ει? εμε εν Λουζ εν τη γη Χανααν και με ευλογησε |
| ACV |
And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| AKJV |
And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| ASV |
And Jacob said unto Joseph, (1) God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, (1) Heb El Shaddai ) |
| BBE |
And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing, |
| DRC |
And when Joseph was come in to him, he said : God Almighty appeared to me at Lute, which is in the land of Chanaan: and he blessed me, |
| Darby |
And Jacob said to Joseph, The Almighty *God appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| ESV |
And Jacob said to Joseph, (See ch. 17:1) God Almighty (Hebrew El Shaddai) appeared to me at (ch. 28:13, 19; 35:6, 9) Luz in the land of Canaan and blessed me, |
| Geneva1599 |
Then Iaakob sayde vnto Ioseph, God almightie appeared vnto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me. |
| GodsWord |
Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in Canaan and blessed me. |
| HNV |
Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| JPS |
And Jacob said unto Joseph: 'God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| Jubilee2000 |
and said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan and blessed me |
| LITV |
And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me in Luz in the land of Canaan and blessed me, |
| MKJV |
And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me. |
| RNKJV |
And Jacob said unto Joseph, El-Shaddai appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| RWebster |
And Jacob said to Joseph , God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan , and blessed me, |
| Rotherham |
Then said Jacob unto Joseph, GOD Almighty, appeared unto me in Luz in the land of Canaan,?and blessed me; |
| UKJV |
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| WEB |
Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
| Webster |
And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz, in the land of Canaan, and blessed me, |
| YLT |
And Jacob saith unto Joseph, `God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me, |
| Esperanto |
Kaj Jakob diris al Jozef: Dio la Plejpotenca aperis al mi en Luz, en la lando Kanaana, kaj benis min. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιακωβ τω ιωσηφ ο θεο? μου ωφθη μοι εν λουζα εν γη χανααν και ευλογησεν με |
인기검색어
2505761
