| 성경장절 |
창세기 48장 4절 |
| 개역개정 |
내게 이르시되 내가 너로 생육하고 번성하게 하여 네게서 많은 백성이 나게 하고 내가 이 땅을 네 후손에게 주어 영원한 소유가 되게 하리라 하셨느니라 |
| KJV |
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| NIV |
and said to me, 'I am going to make you fruitful and will increase your numbers. I will make you a community of peoples, and I will give this land as an everlasting possession to your descendants after you.' |
| 공동번역 |
`내가 너에게 많은 자손이 생겨 불어나게 하여 많은 민족이 모인 집단을 이루게 하리라. 또 이 땅을 너의 후손들에게 주어 길이 차지하게 하리라.' |
| 북한성경 |
〈내가 너에게 많은 자손이 생겨 불어나게 하여 많은 민족이 모인 집단을 이루게 하리라.〉 |
| Afr1953 |
en vir my ges?: Kyk, Ek sal jou vrugbaar maak en jou vermeerder en jou tot 'n menigte van volke maak, en Ek sal aan jou nageslag n? jou hierdie land as ewige besitting gee. |
| BulVeren |
Ето, Аз ще те направя плодовит, ще те умножа и ще направя да произлязат от теб множество народи; и ще дам тази земя на потомството ти след теб за вечно притежание. |
| Dan |
og han sagde til mig: Jeg vil gøre dig frugtbar og give dig et talrigt Afkom og gøre dig til en Mængde Stammer, og jeg vil give dit Afkom efter dig Land til evigt Eje! |
| GerElb1871 |
und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einem Haufen V?lker machen, und ich will dieses Land deinem Samen nach dir zum ewigen Besitztum geben. |
| GerElb1905 |
und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einem Haufen V?lker machen, und ich will dieses Land deinem Samen nach dir zum ewigen Besitztum geben. |
| GerLut1545 |
und sprach zu mir: Siehe, ich will dich wachsen lassen und mehren und will dich zum Haufen Volks machen; und will dies Land zu eigen geben deinem Samen nach dir ewiglich. |
| GerSch |
und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer V?lkergemeinde machen, und ich will deinem Samen nach dir dieses Land zur Besitzung geben ewiglich. |
| UMGreek |
και ειπε προ? εμε, Ιδου, εγω θελω σε αυξησει και θελω σε πληθυνει και θελω σε καταστησει ει? πληθο? λαων και θελω δωσει την γην ταυτην ει? το σπερμα σου μετα σε παντοτεινην ιδιοκτησιαν. |
| ACV |
and said to me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples, and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| AKJV |
And said to me, Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a multitude of people; and will give this land to your seed after you for an everlasting possession. |
| ASV |
and said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples, and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| BBE |
And said to me, Truly, I will make you fertile and give you increase and will make of you a great family of nations: and I will give this land to your seed after you to be their heritage for ever. |
| DRC |
And he said : I will cause thee to increase and multiply, and I will make of thee a multitude of people: and I will give this land to thee, and to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| Darby |
and he said to me, Behold, I will make thee fruitful and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| ESV |
and said to me, Behold, I will make you fruitful and multiply you, and I will make of you a company of peoples and will give this land to your offspring after you (ch. 17:8) for an everlasting possession. |
| Geneva1599 |
And he sayde vnto me, Behold, I wil make thee fruitefull, and will multiplie thee, and will make a great number of people of thee, and will giue this lande vnto thy seede after thee for an euerlasting possession. |
| GodsWord |
He said to me, 'I will make you fertile and increase the number of your descendants so that you will become a community of people. I will give this land to your descendants as a permanent possession.' |
| HNV |
and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give thisland to your seed after you for an everlasting possession.’ |
| JPS |
and said unto me: Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| Jubilee2000 |
and said unto me, Behold, I will make thee fruitful and multiply thee, and I will make of thee a multitude of peoples and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession. |
| LITV |
and said to me, Behold, I will make you fruitful and will multiply you, and will make you a multitude of peoples. And I will give this land to your seed after you as a continual possession. |
| MKJV |
And He said to me, Behold, I will make you fruitful and multiply you. And I will make of you a multitude of people, and will give this land to your seed after you for an everlasting possession. |
| RNKJV |
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| RWebster |
And said to me, Behold, I will make thee fruitful , and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people ; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession . |
| Rotherham |
and said unto me?Behold me! about to make thee fruitful, so will I multiply thee, and give thee to become a multitude of peoples,?so will I give this land to thy seed after thee, as an age-abiding possession. |
| UKJV |
And said unto me, Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a multitude of people; and will give this land to your seed after you for an everlasting possession. |
| WEB |
and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give thisland to your seed after you for an everlasting possession.’ |
| Webster |
And said to me, Behold I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee, [for] an everlasting possession. |
| YLT |
and saith unto me, Lo, I am making thee fruitful, and have multiplied thee, and given thee for an assembly of peoples, and given this land to thy seed after thee, a possession age-during. |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi: Mi fruktigos vin kaj multigos vin kaj faros vin amaso da popoloj, kaj Mi donos cxi tiun landon al via idaro post vi kiel eternan posedajxon. |
| LXX(o) |
και ειπεν μοι ιδου εγω αυξανω σε και πληθυνω σε και ποιησω σε ει? συναγωγα? εθνων και δωσω σοι την γην ταυτην και τω σπερματι σου μετα σε ει? κατασχεσιν αιωνιον |
인기검색어
2505761
