| 성경장절 |
누가복음 6장 26절 |
| 개역개정 |
모든 사람이 너희를 칭찬하면 화가 있도다 그들의 조상들이 거짓 선지자들에게 이와 같이 하였느니라 |
| KJV |
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. |
| NIV |
Woe to you when all men speak well of you, for that is how their fathers treated the false prophets. |
| 공동번역 |
모든 사람에게 칭찬을 받는 사람들아, 너희는 불행하다. 그들의 조상들도 거짓 예언자들을 그렇게 대하였다.' |
| 북한성경 |
모든 사람들에게 칭찬을 받는 사람들아. 너희는 불행하다. 그들의 조상들도 거짓 예언자들을 그렇게 대하였다." |
| Afr1953 |
Wee julle wanneer al die mense goed van julle praat, want hulle vaders het net so aan die valse profete gedoen. |
| BulVeren |
Горко на вас, когато всички хора ви захвалят, защото бащите им така правеха на лъжепророците. |
| Dan |
Ve eder, n?r alle Mennesker tale godt om eder; thi p? samme M?de gjorde deres Fædre ved de falske Profeter. |
| GerElb1871 |
Wehe, wenn alle Menschen wohl von euch reden; denn desgleichen taten ihre V?ter den falschen Propheten. |
| GerElb1905 |
Wehe, wenn alle Menschen wohl von euch reden; denn desgleichen taten ihre V?ter den falschen Propheten. |
| GerLut1545 |
Wehe euch, wenn euch jedermann wohl redet! Desgleichen taten ihre V?ter den falschen Propheten auch: |
| GerSch |
Wehe euch, wenn alle Leute wohl von euch reden! Ebenso taten ihre V?ter den falschen Propheten. |
| UMGreek |
Ουαι ει? εσα?, οταν παντε? οι ανθρωποι σα? ευφημησωσι διοτι ουτω? επραττον ει? του? ψευδοπροφητα? οι πατερε? αυτων. |
| ACV |
Woe when men will speak well of you, for their fathers did in the same way to the false prophets. |
| AKJV |
Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. |
| ASV |
Woe unto you , when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets. |
| BBE |
Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets. |
| DRC |
Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets. |
| Darby |
Woe, when all men speak well of you, for after this manner did their fathers to the false prophets. |
| ESV |
Woe to you, ([John 15:19; 17:14; James 4:4; 1 John 4:5]) when all people speak well of you, for (Jer. 5:31; [Isa. 30:10; Mic. 2:11]) so their fathers did to (See Matt. 7:15) the false prophets. |
| Geneva1599 |
Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets. |
| GodsWord |
How horrible it will be for you when everyone says nice things about you. That's the way their ancestors treated the false prophets. |
| HNV |
Woe, (TR adds “to you”) when (TR adds “all”) men speak well of you,for their fathers did the same thing to the false prophets. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Woe unto you when all men shall speak well of you! for so did their fathers treat the false prophets. |
| LITV |
Woe to you when all men speak well of you, for their fathers did according to these things to the false prophets. |
| MKJV |
Woe to you when all men shall speak well of you! For so their fathers did to the false prophets. |
| RNKJV |
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. |
| RWebster |
Woe to you , when all men shall speak well of you ! for so did their fathers to the false prophets . |
| Rotherham |
Alas! whensoever all men shall, speak well of you, for, according to the same things, were their fathers doing unto the false prophets. |
| UKJV |
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. |
| WEB |
Woe, (TR adds “to you”) when (TR adds “all”) men speak well of you,for their fathers did the same thing to the false prophets. |
| Webster |
Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. |
| YLT |
`Woe to you when all men shall speak well of you--for according to these things were their fathers doing to false prophets. |
| Esperanto |
Ve, kiam cxiuj homoj parolos bone pri vi! cxar tiel same faris iliaj patroj al la falsaj profetoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
