| 성경장절 |
이사야 4장 1절 |
| 개역개정 |
그 날에 일곱 여자가 한 남자를 붙잡고 말하기를 우리가 우리 떡을 먹으며 우리 옷을 입으리니 다만 당신의 이름으로 우리를 부르게 하여 우리가 수치를 면하게 하라 하리라 |
| KJV |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. |
| NIV |
In that day seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own food and provide our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace!" |
| 공동번역 |
그 날에, 일곱 여자가 한 남자를 붙잡고 애원하리라. "먹여 달라, 입혀 달라, 조르지 않겠으니 당신의 아내라는 말만이라도 듣게 해 주십시오. 이 부끄러운 신세를 면하게 해 주십시오." |
| 북한성경 |
그날에 일곱 녀자가 한 남자를 붙잡고 애원하리라. "먹여달라, 입혀달라 조르지 않겠으니 당신의 안해라는 말만이라도 듣게 해주십시오. 이 부끄러운 신세를 면하게 해주십시오." |
| Afr1953 |
En in die dag sal sewe vroue een man aangryp en s?: Ons eie brood sal ons eet en ons eie kleed aantrek; laat net jou naam oor ons genoem word, neem ons smaadheid weg. |
| BulVeren |
И в онзи ден седем жени ще се хванат за един мъж и ще казват: Ще ядем своя си хляб и ще обличаме своите си дрехи, нека само се наричаме с твоето име ? ти отнеми нашия срам! |
| Dan |
Syv Kvinder skal p? hin Dag gribe fat i een Mand og sige: "Vi vil æde vort eget Brød og holde os selv med Klæder, blot vi m? bære dit Navn. Tag Vanæren fra os!" |
| GerElb1871 |
Und an jenem Tage werden sieben Weiber einen Mann ergreifen und sprechen: Wir wollen unser eigenes Brot essen und uns mit unseren eigenen Kleidern bekleiden; nur laß uns nach deinem Namen genannt werden, nimm unsere Schmach hinweg. |
| GerElb1905 |
Und an jenem Tage werden sieben Weiber einen Mann ergreifen und sprechen: Wir wollen unser eigenes Brot essen und uns mit unseren eigenen Kleidern bekleiden; nur laß uns nach deinem Namen genannt werden, nimm unsere Schmach hinweg. |
| GerLut1545 |
daß sieben Weiber werden zu der Zeit einen Mann ergreifen und sprechen: Wir wollen uns selbst n?hren und kleiden; laß uns nur nach deinem Namen heißen, daß unsere Schmach von uns genommen werde. |
| GerSch |
Alsdann werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen unser eigenes Brot essen und uns selbst bekleiden; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsre Schmach hinweg! |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα επτα γυναικε? θελουσι πιασει ενα ανδρα λεγουσαι, θελομεν τρωγει τον αρτον ημων και θελομεν ενδυεσθαι τα ιματια ημων μονον α? κραζεται το ονομα σου εφ ημα?, δια να αφαιρεση? το ονειδο? ημων. |
| ACV |
And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel. Only let us be called by thy name; take thou away our reproach. |
| AKJV |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by your name, to take away our reproach. |
| ASV |
And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach. |
| BBE |
And in that day seven women will put their hands on one man, saying, There will be no need for you to give us food or clothing, only let us go under your name, so that our shame may be taken away. |
| DRC |
AND in that day seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, take away our reproach. |
| Darby |
And seven women shall take hold of one man in that day, saying, Our own bread will we eat, and with our own garments will we be clothed; only let us be called by thy name; --take away our reproach! |
| ESV |
([ch. 13:12]) And seven women (ch. 3:6) shall take hold of ([ch. 13:12]) one man in that day, saying, We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; (See Gen. 30:23) take away our reproach. |
| Geneva1599 |
And in that day shall seuen women take hold of one man, saying, Wee will eate our owne bread, and we wil weare our owne garments: onely let vs bee called by thy name, and take away our reproche. |
| GodsWord |
When that day comes, seven women will grab one man and say, "We'll eat our own food and provide our own clothes. Just let us marry you for your name. Take away our disgrace." |
| HNV |
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let usbe called by your name. Take away our reproach.” |
| JPS |
And seven women shall take hold of one man in that day, saying: 'We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name; take thou away our reproach.' |
| Jubilee2000 |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread and wear our own apparel; only let us be called by thy name to take away our reproach. |
| LITV |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread and wear our own clothing, only let your name be called on us; collect our shame. |
| MKJV |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, we will eat our own bread and wear our own clothing; only let us be called by your name, to take away our shame. |
| RNKJV |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. |
| RWebster |
And in that day seven women shall take hold of one man , saying , We will eat our own bread , and wear our own apparel : only let us be called by thy name , to take away our reproach . {let...: Heb. let thy name be called upon us} {to take...: or, take thou away} |
| Rotherham |
And seven women will take hold of one man in that day, saying, Our own bread, will we eat, And our own apparel, will we wear,?Only let us be called by thy name, to take away our reproach. |
| UKJV |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by your name, to take away our reproach. |
| WEB |
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let usbe called by your name. Take away our reproach.” |
| Webster |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. |
| YLT |
And taken hold have seven women on one man, In that day, saying, `Our own bread we do eat, And our own raiment we put on, Only, let thy name be called over us, Remove thou our reproach.' |
| Esperanto |
En tiu tago ekkaptos sep virinoj unu viron, kaj diros:Ni mangxados nian panon, kaj ni portados niajn vestojn; nur permesu al ni porti vian nomon, forigu de ni nian malhonoron. |
| LXX(o) |
και επιλημψονται επτα γυναικε? ανθρωπου ενο? λεγουσαι τον αρτον ημων φαγομεθα και τα ιματια ημων περιβαλουμεθα πλην το ονομα το σον κεκλησθω εφ ημα? αφελε τον ονειδισμον ημων |
인기검색어
2505761
