| 성경장절 |
시편 139장 20절 |
| 개역개정 |
그들이 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 주의 이름으로 헛되이 맹세하나이다 |
| KJV |
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. |
| NIV |
They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name. |
| 공동번역 |
그들은 당신을 두고 음흉한 말을 지껄이며, 당신 이름을 우습게 여깁니다. |
| 북한성경 |
그들은 당신을 두고 음흉한 말을 지껄이며 당신 이름을 우습게 여깁니다. |
| Afr1953 |
Hulle wat arglistig teen U spreek, u Naam ydellik verhef -- u te?standers! |
| BulVeren |
Защото те говорят против Теб безбожно и враговете Ти вземат Името Ти напразно. |
| Dan |
de, som taler om dig p? Skrømt og sværger falsk ved dit Navn. |
| GerElb1871 |
Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem (O. zur L?ge; vergl. 2. Mose 20,7) schw?ren, deine Feinde. |
| GerElb1905 |
Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem (O. zur L?ge; vergl. 2. Mose 20, 7) schw?ren, deine Feinde. |
| GerLut1545 |
Denn sie reden von dir l?sterlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache. |
| GerSch |
Denn sie emp?ren sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben ihre Hand zur L?ge. |
| UMGreek |
Διοτι λαλουσι κατα σου ασεβω? οι εχθροι σου λαμβανουσι το ονομα σου επι ματαιω. |
| ACV |
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take it in vain. |
| AKJV |
For they speak against you wickedly, and your enemies take your name in vain. |
| ASV |
For they (1) speak against thee wickedly, And thine enemies (2) take thy name in vain. (1) Or utter thy name (Heb thee ); Or as otherwise read rebel against thee 2) Or lift themselves up against thee for vanity ) |
| BBE |
For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name. |
| DRC |
Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain. |
| Darby |
For they speak of thee wickedly, they take thy name in vain, thine enemies. |
| ESV |
They ([Jude 15]) speak against you with malicious intent;your enemies (Ex. 20:7) take your name in vain! (Hebrew lacks your name) |
| Geneva1599 |
Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine. |
| GodsWord |
They say wicked things about you. Your enemies misuse your name. |
| HNV |
For they speak against you wickedly.Your enemies take your name in vain. |
| JPS |
Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies-- |
| Jubilee2000 |
For they speak against thee wickedly, [and] thine enemies take [thy name] in vain. |
| LITV |
Who will maliciously speak against You? Your enemies are lifted up with vanity. |
| MKJV |
Who will speak against You maliciously? Your enemies are lifted up with vanity. |
| RNKJV |
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. |
| RWebster |
For they speak against thee wickedly , and thy enemies take thy name in vain . |
| Rotherham |
For they speak of thee wickedly, Thy foes lift up their hand unto falsehood. |
| UKJV |
For they speak against you wickedly, and yours enemies take your name in vain. |
| WEB |
For they speak against you wickedly.Your enemies take your name in vain. |
| Webster |
For they speak against thee wickedly, [and] thy enemies take [thy name] in vain. |
| YLT |
Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity are Thine enemies. |
| Esperanto |
Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj levigxas por trompo. |
| LXX(o) |
(138:20) οτι ερει? ει? διαλογισμον λημψονται ει? ματαιοτητα τα? πολει? σου |
인기검색어
2505761
