| 성경장절 |
요한계시록 8장 12절 |
| 개역개정 |
넷째 천사가 나팔을 부니 해 삼분의 일과 달 삼분의 일과 별들의 삼분의 일이 타격을 받아 그 삼분의 일이 어두워지니 낮 삼분의 일은 비추임이 없고 밤도 그러하더라 |
| KJV |
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. |
| NIV |
The fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun was struck, a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of them turned dark. A third of the day was without light, and also a third of the night. |
| 공동번역 |
네째 천사가 나팔을 불었습니다. 그러자 태양의 삼분의 일과 달의 삼분의 일과 별들의 삼분의 일이 타격을 받아 그것들의 삼분의 일이 어두워졌으며 낮의 삼분의 일이 빛을 잃고 밤의 삼분의 일도 마찬가지로 빛을 잃었습니다. |
| 북한성경 |
넷째 천사가 나팔을 불었습니다. 그러자 태양의 3분의 1과 달의 3분의 1이 타격을 받아 그것들의 3분의 1이 어두워졌으며 낮의 3분의 1이 빛을 일고 밤의 3분의 1도 마찬가지로 빛을 일었습니다. |
| Afr1953 |
En die vierde engel het geblaas, en 'n derde van die son is getref en 'n derde van die maan en 'n derde van die sterre, sodat 'n derde van hulle donker sou word en die dag vir sy derde deel nie lig sou gee nie, en die nag net so. |
| BulVeren |
И затръби четвъртият ангел; и третата част от слънцето и третата част от луната, и третата част от звездите беше поразена, така че да потъмнее третата част от тях; и третата част от деня да не свети, както и от нощта. |
| Dan |
Og den fjerde Engel basunede, og Tredjedelen af Solen og Tredjedelen af M?nen og Tredjedelen af Stjernerne blev ramt, s? at Tredjedelen af dem blev formørket, og Dagen mistede Tredjedelen af sit Lys og Natten liges?. |
| GerElb1871 |
Und der vierte Engel posaunte: und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, auf daß der dritte Teil derselben verfinstert w?rde, und der Tag nicht schiene seinen dritten Teil und die Nacht gleicherweise. |
| GerElb1905 |
Und der vierte Engel posaunte: und es wurde geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, auf daß der dritte Teil derselben verfinstert w?rde, und der Tag nicht schiene seinen dritten Teil und die Nacht gleicherweise. |
| GerLut1545 |
Und der vierte Engel posaunete. Und es ward geschlagen das dritte Teil der Sonne und das dritte Teil des Mondes und das dritte Teil der Sterne, daß ihr drittes Teil verfinstert ward, und der Tag das dritte Teil nicht schien und die Nacht desselbigengleichen. |
| GerSch |
Und der vierte Engel posaunte; da wurde der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne geschlagen, damit der dritte Teil derselben verfinstert w?rde und der Tag ohne Beleuchtung sei seinen dritten Teil, und die Nacht in gleicher Weise. |
| UMGreek |
Και ο τεταρτο? αγγελο? εσαλπισε, και εκτυπηθη το τριτον του ηλιου και το τριτον τη? σεληνη? και το τριτον των αστερων, δια να σκοτισθη το τριτον αυτων, και η ημερα να χαση το τριτον του φωτισμου αυτη?, και η νυξ ομοιω?. |
| ACV |
And the fourth agent sounded, and the third part of the sun was struck, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them would be darkened. And the day did not shine the third part of it, and likewise the night. |
| AKJV |
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. |
| ASV |
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner. |
| BBE |
And at the sounding of the fourth angel, a third part of the sun, and of the moon, and of the stars was made dark, so that there was no light for a third part of the day and of the night. |
| DRC |
And the fourth angel sounded the trumpet, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened, and the day did not shine for a third part of it, and the night in like manner. |
| Darby |
And the fourth angel sounded his trumpet: and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them should be darkened, and that the day should not appear for the third part of it, and the night the same. |
| ESV |
The fourth angel blew his trumpet, and a third of ([Ex. 10:21-23; Isa. 13:10; 30:26]) the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of their light might be darkened, and a third of the day might be kept from shining, and likewise a third of the night. |
| Geneva1599 |
And the fourth Angel blew the trumpet, and the thirde part of the sunne was smitten, and the thirde part of the moone, and the thirde part of the starres, so that the thirde part of them was darkened: and the day was smitten, that the thirde part of it could not shine, and likewise the night. |
| GodsWord |
When the fourth angel blew his trumpet, one-third of the sun, one-third of the moon, and one-third of the stars were struck so that one-third of them turned dark. There was no light for one-third of the day and one-third of the night. |
| HNV |
The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that onethird of them would be darkened, and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the fourth angel sounded the trumpet, and the third part of the sun was smitten and the third part of the moon and the third part of the stars, in such a manner that the third part of them was darkened, and the third part of the day not did not shine, and the night likewise. |
| LITV |
And the fourth angel trumpeted. And the third part of the sun, and the third part of the moon, and the third part of the stars, was struck, that the third part of them might be darkened, and the third part of the day might not appear; and in the same way the night. |
| MKJV |
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was stricken, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened, and the day did not appear for a third part of it, and the night also. |
| RNKJV |
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. |
| RWebster |
And the fourth angel sounded , and the third part of the sun was smitten , and the third part of the moon , and the third part of the stars ; so that the third part of them was darkened , and the day shone not for a third part of it , and the night likewise . |
| Rotherham |
And, the fourth messenger, sounded; and the third of the sun was smitten, and the third of the moon, and the third of the stars,?in order that the third of them might be darkened, and the day might not shine for the third of it, and the night, in like manner. |
| UKJV |
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. |
| WEB |
The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that onethird of them would be darkened, and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way. |
| Webster |
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise. |
| YLT |
And the fourth messenger did sound, and smitten was the third of the sun, and the third of the moon, and the third of the stars, that darkened may be the third of them, and that the day may not shine--the third of it, and the night in like manner. |
| Esperanto |
Kaj la kvara angxelo trumpetis, kaj estis frapita triono de la suno kaj triono de la luno kaj triono de la steloj, por ke mallumigxu triono de ili, kaj ke ne lumu dum triono de la tago, kaj por la nokto tiel same. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
