| 성경장절 |
히브리서 12장 20절 |
| 개역개정 |
이는 짐승이라도 그 산에 들어가면 돌로 침을 당하리라 하신 명령을 그들이 견디지 못함이라 |
| KJV |
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: |
| NIV |
because they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned." |
| 공동번역 |
`ㄱ) 비록 짐승이라도 이 산에 닿기만 하면 돌에 맞아 죽을 것이다'라고 하신 하느님의 명령이 견딜 수 없이 두려웠던 것입니다. (ㄱ. 출19:12-13) |
| 북한성경 |
"비록 짐승이라도 이 산에 닿기만 하면 돌에 맞아 죽을 것이다."라고 하신 하느님의 명령이 견딜 수 없이 두려웠던 것입니다. |
| Afr1953 |
want hulle kon die gebod nie verdra nie: selfs as 'n dier die berg aanraak, moet dit gestenig word of met 'n pyl neergeskiet word. |
| BulVeren |
защото не можеха да издържат онова, което им се заповядваше: ?Даже животно, ако се допре до планината, да се убие с камъни“, |
| Dan |
Thi de kunde ikke bære det, som blev p?budt: "Endog om et Dyr rører ved Bjerget, skal det stenes". |
| GerElb1871 |
(denn sie konnten nicht ertragen, was geboten wurde: "Und wenn ein Tier den Berg ber?hrt, soll es gesteinigt werden." (2. Mose 19,13) |
| GerElb1905 |
(denn sie konnten nicht ertragen, was geboten wurde: "Und wenn ein Tier den Berg ber?hrt, soll es gesteinigt werden." (2. Mose 19, 13) |
| GerLut1545 |
(denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward. Und wenn ein Tier den Berg anr?hrete, sollte es gesteiniget oder mit einem Geschoß erschossen werden. |
| GerSch |
?Und wenn ein Tier den Berg ber?hrt, soll es gesteinigt werden!? |
| UMGreek |
διοτι δεν υπεφερον το προσταττομενον Και ζωον εαν εγγιση το ορο?, θελει λιθοβοληθη η με βελη θελει κατατοξευθη |
| ACV |
For they did not bear that which was commanded, if even a beast should touch the mountain, it shall be stoned. |
| AKJV |
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: |
| ASV |
for they could not endure that which was enjoined, (1) If even a beast touch the mountain, it shall be stoned; (1) Ex 19:12 f) |
| BBE |
For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them; |
| DRC |
For they did not endure that which was said: And if so much as a beast shall touch the mount, it shall be stoned. |
| Darby |
(for they were not able to bear what was enjoined: And if a beast should touch the mountain, it shall be stoned; |
| ESV |
For they could not endure the order that was given, (Cited from Ex. 19:12, 13) If even a beast touches the mountain, it shall be stoned. |
| Geneva1599 |
(For they were not able to abide that which was commanded, yea, though a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a dart: |
| GodsWord |
They couldn't obey the command that was given, "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death." |
| HNV |
for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned (TR adds “or shotwith an arrow” [see Exodus 19:12-13]) ;” (Exodus 19:12-13) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(for they could not endure that which was commanded, and if so much as a beast should touch the mountain, it shall be stoned or thrust through with a dart: |
| LITV |
for they could not bear the thing enjoined: "Even" "if a beast" "touches the mountain, it will be stoned, or shot through" with a dart. Ex. 19:12, 13 |
| MKJV |
for they could not endure the thing commanded, "And if so much as a beast should touch the mountain, it shall be stoned or thrust through with a dart," |
| RNKJV |
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: |
| RWebster |
(For they could not endure that which was commanded , And if so much as a beast touch the mountain , it shall be stoned , or thrust through with an arrow : |
| Rotherham |
For they could not bear, that which was being enjoined,?and, should a beast be touching the mountain, it shall be stoned; |
| UKJV |
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: |
| WEB |
for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned (TR adds “or shotwith an arrow” [see Exodus 19:12-13]) ;” (Exodus 19:12-13) |
| Webster |
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: |
| YLT |
for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,' |
| Esperanto |
cxar ili ne povis elporti la ordonon:Se ecx bruto tusxos la monton, gxi estu sxtonmortigita; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
