| 성경장절 |
히브리서 12장 19절 |
| 개역개정 |
나팔 소리와 말하는 소리가 있는 곳에 이른 것이 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니 |
| KJV |
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more: |
| NIV |
to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them, |
| 공동번역 |
나팔 소리가 울리고 굉장한 음성이 들려 오는 산이었습니다. 그 때 그 음성을 들은 사람들은 하느님께 더 이상 말씀하지 마시라고 간청하지 않았습니까 ? |
| 북한성경 |
나팔소리가 울리고 굉장한 음성이 들려오는 산이었습니다. 그 때 그 음성을 들은 사람들이 하느님께 더 이상 말씀하지 마시라고 간청하지 않았습니까? |
| Afr1953 |
en basuingeklank en die geluid van woorde waarby die hoorders gesmeek het dat hulle geen woord meer sou toegevoeg word nie -- |
| BulVeren |
нито сте чули звук на тръба и глас на думи ? такъв, че онези, които го чуха, се помолиха да не им се говори повече нито дума, |
| Dan |
og ikke til Basunens Klang og til en talende Røst, hvorom de, der hørte den, bade, at der ikke mere m?tte tales til dem. |
| GerElb1871 |
und dem Posaunenschall, (O. Trompetenschall) und der Stimme der Worte, deren H?rer baten, (O. es ablehnten, abwiesen; wie v 25) daß das Wort nicht mehr an sie gerichtet w?rde, |
| GerElb1905 |
und dem Posaunenschall, (O. Trompetenschall) und der Stimme der Worte, deren H?rer baten, (O. es ablehnten, abwiesen; wie V. 25) daß das Wort nicht mehr an sie gerichtet w?rde, |
| GerLut1545 |
noch zu dem Hall der Posaune und zur Stimme der Worte, welcher sich weigerten, die sie h?reten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt w?rde |
| GerSch |
noch zu dem Schall der Posaune und der Stimme der Worte, bei der die Zuh?rer sich erbaten, daß nicht weiter zu ihnen geredet werde; denn sie ertrugen nicht, was befohlen war: |
| UMGreek |
και ει? σαλπιγγο? ηχον και φωνην λογων, την οποιαν οι ακουσαντε? παρεκαλεσαν να μη λαληθη πλεον προ? αυτου? ο λογο? |
| ACV |
and a sound of a trumpet, and a voice of words, of which those who heard begged that a word not be added to them. |
| AKJV |
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that the word should not be spoken to them any more: |
| ASV |
and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them; |
| BBE |
And to the sound of a horn, and the voice of words, the hearers of which made request that not a word more might be said to them: |
| DRC |
And the sound of a trumpet, and the voice of words, which they that heard excused themselves, that the word might not be spoken to them: |
| Darby |
and trumpet's sound, and voice of words; which they that heard, excusing themselves, declined the word being addressed to them any more: |
| ESV |
and (Ex. 19:16, 19) the sound of a trumpet and a voice whose words (Ex. 20:19; Deut. 5:5; 18:16) made the hearers beg that no further messages be spoken to them. |
| Geneva1599 |
Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more, |
| GodsWord |
to a trumpet's blast, and to a voice. When your ancestors heard that voice, they begged not to hear it say another word. |
| HNV |
the sound of a shofar (or, trumpet) , and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word shouldbe spoken to them, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and the sound of a trumpet and the voice of words, which [voice] those that heard intreated that the word should not be spoken to them any more; |
| LITV |
and to a sound of trumpet, and to a voice of words, which those hearing begged that not a word be added to them; |
| MKJV |
and the sound of a trumpet, and the voice of words (which voice they who heard begged that the word should not be spoken to them any more, |
| RNKJV |
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more: |
| RWebster |
And the sound of a trumpet , and the voice of words ; which voice they that heard entreated that the word should not be spoken to them any more : |
| Rotherham |
And a trumpets peal,?and a sound of things spoken:?from which they who heard excused themselves, lest there should be added to them, a word; |
| UKJV |
And the sound of a trumpet, and the voice of words; (rhema) which voice they that heard implored that the word (logos) should not be spoken to them any more: |
| WEB |
the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them, |
| Webster |
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard, entreated that the word should not be spoken to them any more: |
| YLT |
and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard did entreat that a word might not be added to them, |
| Esperanto |
kaj sono de trumpeto kaj vocxo de paroloj, kies auxdantoj petegis, ke plua vorto ne estu parolata al ili, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
