| 성경장절 |
히브리서 12장 21절 |
| 개역개정 |
그 보이는 바가 이렇듯 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였느니라 |
| KJV |
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:) |
| NIV |
The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear." |
| 공동번역 |
사실 그 광경이 얼마나 무서웠던지 모세까지도 `ㄴ) 나는 너무나 무서워서 떨린다'고 말할 지경이었습니다. (ㄴ. 신9:19) |
| 북한성경 |
사실 그 광경이 얼마나 무서웠던지 모세까지도 "나는 너무나 무서워서 떨린다." 고 말할 지경이었습니다. |
| Afr1953 |
En Moses, so vreeslik was die gesig, het ges?: Ek is verskrik en ek sidder. |
| BulVeren |
и гледката беше толкова страшна, че Мойсей каза: ?Много съм уплашен и разтреперен“ ? |
| Dan |
Og - s? frygteligt var Synet - Moses sagde: "Jeg er forfærdet og bæver." |
| GerElb1871 |
Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: "Ich bin voll Furcht und Zittern"), |
| GerElb1905 |
Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: "Ich bin voll Furcht und Zittern"), |
| GerLut1545 |
Und also erschrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere), |
| GerSch |
und so schrecklich war die Erscheinung, daß Mose sprach: ?Ich bin erschrocken und zittere!? |
| UMGreek |
και τοσον φοβερον ητο το φαινομενον, ωστε ο Μωυση? ειπε Καταφοβο? ειμαι και εντρομο? |
| ACV |
And so fearful was that which was made visible, that Moses said, I am terrified and trembling. |
| AKJV |
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:) |
| ASV |
and so fearful was the appearance, that Moses said, (1) I exceedingly fear and quake: (1) De 9:19) |
| BBE |
And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear. |
| DRC |
And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble. |
| Darby |
and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;) |
| ESV |
Indeed, ([Ex. 19:16; Deut. 9:19]) so terrifying was the sight that Moses said, I tremble with fear. |
| Geneva1599 |
And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.) |
| GodsWord |
The sight was so terrifying that even Moses said he was trembling and afraid. |
| HNV |
and so fearful was the appearance, that Moses said, “I am terrified and trembling.” (Deuteronomy 9:19) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and so terrible was the sight [that] Moses said, I exceedingly fear and quake); |
| LITV |
And so fearful was the thing appearing, Moses said, "I am terrified and trembling." Deut. 9:19 |
| MKJV |
and so fearful was the sight that Moses said, I exceedingly fear and quake). |
| RNKJV |
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:) |
| RWebster |
And so terrible was the sight , that Moses said , I exceedingly fear and tremble :) |
| Rotherham |
And, so fearful was that which was showing itself, Moses, said?I am terrified, and do tremble l |
| UKJV |
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:) |
| WEB |
and so fearful was the appearance, that Moses said, “I am terrified and trembling.” (Deuteronomy 9:19) |
| Webster |
And so terrible was the sight, [that] Moses said, I exceedingly fear and tremble:) |
| YLT |
and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.' |
| Esperanto |
kaj tiel terura estis la aperajxo, ke Moseo diris:Mi timegas kaj tremas; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
