| 성경장절 |
요한복음 8장 2절 |
| 개역개정 |
아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나아오는지라 앉으사 그들을 가르치시더니 |
| KJV |
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. |
| NIV |
At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them. |
| 공동번역 |
다음날 이른 아침에 예수께서 또다시 성전에 나타나셨다. 그러자 많은 사람들이 몰려 들었기 때문에 예수께서는 그들 앞에 앉아 가르치기 시작하셨다. |
| 북한성경 |
다음날 이른 아침에 예수께서 또 다시 성전에 나타나셨다. 그러자 많은 사람들이 몰려들었기 때문에 예수께서는 그들 앞에 앉아 가르치기 시작하셨다. |
| Afr1953 |
En vroeg in die m?re het Hy weer in die tempel gegaan, en al die mense het na Hom gekom, en Hy het gaan sit en hulle geleer. |
| BulVeren |
И рано сутринта пак дойде в храма и целият народ дойде при Него, и Той седна и ги поучаваше. |
| Dan |
og ?rle om Morgenen kom han igen i Helligdommen, og hele Folket kom til ham; og han satte sig og lærte dem. |
| GerElb1871 |
Fr?hmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, (die Geb?ude) und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie. |
| GerElb1905 |
Fr?hmorgens aber kam er wiederum in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie. |
| GerLut1545 |
Und fr?hmorgens kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm. Und er setzte sich und lehrete sie. |
| GerSch |
Und am Morgen fr?h stellte er sich wieder im Tempel ein, und alles Volk kam zu ihm, und er setzte sich und lehrte sie. |
| UMGreek |
Και την αυγην ηλθε παλιν ει? το ιερον, και πα? ο λαο? ηρχετο προ? αυτον και καθησα? εδιδασκεν αυτου?. |
| ACV |
And at early morning he came again into the temple, and all the people came to him. And having sat down, he taught them. |
| AKJV |
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down, and taught them. |
| ASV |
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. |
| BBE |
And early in the morning he came again into the Temple and all the people came to him and he was seated teaching them. |
| DRC |
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them. |
| Darby |
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them. |
| ESV |
([Luke 21:38]) Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and (Matt. 5:1; Luke 4:20) he sat down and taught them. |
| Geneva1599 |
And early in the morning came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them. |
| GodsWord |
Early the next morning he returned to the temple courtyard. All the people went to him, so he sat down and began to teach them. |
| HNV |
Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down and taught them. |
| LITV |
And at dawn, He again arrived into the temple; and all the people came to Him. And sitting down, He taught them. |
| MKJV |
And early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him. And He sat down and taught them. |
| RNKJV |
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. |
| RWebster |
And early in the morning he came again into the temple , and all the people came to him ; and he sat down , and taught them . |
| Rotherham |
And, early in the morning, again, came he into the temple, \ul1 and all the people were coming unto him; and, sitting down, he began to teach them.\ul0 |
| UKJV |
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. |
| WEB |
Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them. |
| Webster |
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them. |
| YLT |
and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them; |
| Esperanto |
Kaj li revenis frumatene en la templon, kaj la tuta popolo venis al li; kaj li sidigxis, kaj instruadis ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
