| 성경장절 |
마태복음 20장 1절 |
| 개역개정 |
천국은 마치 품꾼을 얻어 포도원에 들여보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과 같으니 |
| KJV |
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. |
| NIV |
"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire men to work in his vineyard. |
| 공동번역 |
[포도원 일꾼과 품삯] `하늘 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 포도원 주인이 포도원에서 일할 일꾼을 얻으려고 이른 아침에 나갔다. |
| 북한성경 |
"하늘나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 포도원 주인이 자기 포도원에서 일할 일군을 얻으려고 어느날 이른 아침에 나갔다. |
| Afr1953 |
Want die koninkryk van die hemele is soos 'n huisheer wat vroeg in die m?re uitgegaan het om arbeiders vir sy wingerd te huur. |
| BulVeren |
Защото небесното царство прилича на стопанин, който излезе при зазоряване да наеме работници за лозето си. |
| Dan |
Thi Himmeriges Rige ligner en Husbond, som gik ud tidligt om Morgenen for at leje Arbejdere til sin Ving?rd. |
| GerElb1871 |
Denn das Reich der Himmel ist gleich einem Hausherrn, der fr?hmorgens ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen. |
| GerElb1905 |
Denn das Reich der Himmel ist gleich einem Hausherrn, der fr?hmorgens ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen. |
| GerLut1545 |
Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg. |
| GerSch |
Denn das Himmelreich ist einem Hausherrn gleich, welcher am Morgen fr?h ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen. |
| UMGreek |
Διοτι η βασιλεια των ουρανων ειναι ομοια με ανθρωπον οικοδεσποτην, οστι? εξηλθεν αμα τω πρωι δια να μισθωση εργατα? δια τον αμπελωνα αυτου. |
| ACV |
For the kingdom of the heavens is compared to a man, a house-ruler, who went out in the early morning at the same time to hire workmen for his vineyard. |
| AKJV |
For the kingdom of heaven is like to a man that is an householder, which went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. |
| ASV |
For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. |
| BBE |
For the kingdom of heaven is like the master of a house, who went out early in the morning to get workers into his vine-garden. |
| DRC |
THE kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. |
| Darby |
For the kingdom of the heavens is like a householder who went out with the early morn to hire workmen for his vineyard. |
| ESV |
Laborers in the VineyardFor the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. |
| Geneva1599 |
For the kingdome of heauen is like vnto a certaine, housholder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyarde. |
| GodsWord |
"The kingdom of heaven is like a landowner who went out at daybreak to hire workers for his vineyard. |
| HNV |
“For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hirelaborers for his vineyard. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the kingdom of the heavens is like unto a man, the husband of a house, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. |
| LITV |
For the kingdom of Heaven is like a man, a housemaster, who went out when it was early to hire workers into his vineyard. |
| MKJV |
For the kingdom of Heaven is like a man, a housemaster, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. |
| RNKJV |
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. |
| RWebster |
For the kingdom of heaven is like a man that is an householder , who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard . |
| Rotherham |
For the kingdom of the heavens, is like, a man, a householder,?who went forth with the morning, to hire labourers into his vineyard; |
| UKJV |
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. |
| WEB |
“For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hirelaborers for his vineyard. |
| Webster |
For the kingdom of heaven is like to a man [that is] a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. |
| YLT |
`For the reign of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard, |
| Esperanto |
CXar la regno de la cxielo similas al domomastro, kiu eliris frumatene, por dungi laboristojn por sia vinbergxardeno. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
