| 성경장절 |
마태복음 11장 12절 |
| 개역개정 |
세례 요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라 |
| KJV |
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. |
| NIV |
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it. |
| 공동번역 |
`ㄱ) 세례자 요한 때부터 지금까지 하늘 나라는 폭행을 당해 왔다. 그리고 폭행을 쓰는 사람들이 하늘 나라를 빼앗으려고 한다. (ㄱ. 어떤 사본에는 12절,13절에 다음과 같은 말이 잇다. 12:세례자 요한 때부터 지금까지 하늘 나라는 줄기차게 다가 오고 있다. 그리고 애써 힘쓰는 사람들이 하늘 나라 |
| 북한성경 |
"세례요한 때부터 지금까지 하늘나라는 폭행을 당해 왔다. 그리고 폭행을 하는 사람들이 하늘나라를 빼앗으려고 한다. |
| Afr1953 |
Maar van die dae van Johannes die Doper af tot nou toe word die koninkryk van die hemele bestorm, en bestormers gryp dit met geweld. |
| BulVeren |
А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство бива насилвано и насилници го грабват. |
| Dan |
Men fra Johannes Døberens Dage indtil nu tages Himmeriges Rige med Vold, og Voldsmænd rive det til sig. |
| GerElb1871 |
Aber von den Tagen Johannes? des T?ufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, (d. h. es wird mit Gewalt eingenommen) und Gewalttuende reißen es an sich. |
| GerElb1905 |
Aber von den Tagen Johannes' des T?ufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, (dh. es wird mit Gewalt eingenommen) und Gewalttuende reißen es an sich. |
| GerLut1545 |
Aber von den Tagen Johannes des T?ufers bis hieher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es zu sich. |
| GerSch |
Aber von den Tagen Johannes des T?ufers an bis jetzt leidet das Himmelreich Gewalt, und die, welche Gewalt anwenden, reißen es an sich. |
| UMGreek |
Απο δε των ημερων Ιωαννου του βαπτιστου εω? του νυν η βασιλεια των ουρανων βιαζεται, και οι βιασται αρπαζουσιν αυτην. |
| ACV |
And from the days of John the immerser until now the kingdom of the heavens is treated aggressively, and aggressors seize it. |
| AKJV |
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force. |
| ASV |
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force. |
| BBE |
And from the days of John the Baptist till now, the kingdom of heaven is forcing its way in, and men of force take it. |
| DRC |
And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away. |
| Darby |
But from the days of John the baptist until now, the kingdom of the heavens is taken by violence, and the violent seize on it. |
| ESV |
(Luke 16:16) From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, (Or has been coming violently) and the violent take it by force. |
| Geneva1599 |
And from the time of Iohn Baptist hitherto, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force. |
| GodsWord |
From the time of John the Baptizer until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful people have been seizing it. |
| HNV |
From the days of Yochanan the Immerser until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it byforce. (or, plunder it.) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
From the days of John the Baptist until now, life is given unto the kingdom of the heavens, and the valiant take hold of it. |
| LITV |
But from the days of John the Baptist until now, the kingdom of Heaven suffers violence, and the violent seize it. |
| MKJV |
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of Heaven is taken by violence, and the violent take it by force. |
| RNKJV |
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. |
| RWebster |
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence , and the violent take it by force . {suffereth...: or, is gotten by force, and they that thrust men} |
| Rotherham |
But, from the days of John the Immerser, until even now, the kingdom of the heavens, is being invaded, and, invaders, are, seizing upon it. |
| UKJV |
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force. |
| WEB |
From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. (or,plunder it.) |
| Webster |
And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. |
| YLT |
`And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force, |
| Esperanto |
Kaj de post la tagoj de Johano, la Baptisto, gxis nun, la regno de la cxielo estas perfortata, kaj perfortuloj kaptas gxin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
