| 성경장절 |
마태복음 9장 2절 |
| 개역개정 |
침상에 누운 중풍병자를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 작은 자야 안심하라 네 죄 사함을 받았느니라 |
| KJV |
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. |
| NIV |
Some men brought to him a paralytic, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Take heart, son; your sins are forgiven." |
| 공동번역 |
사람들이 중풍병자 한 사람을 침상에 누인 채 예수께 데려 왔다. 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 `안심하여라. 네가 죄를 용서받았다' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
사람들이 중풍병자 한 사람을 침상에 눕힌채 예수께로 데려왔다. 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 "안심하라. 네가 죄를 용서받았다." 라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En hulle het 'n verlamde man wat op 'n bed l?, na Hom gebring. En toe Jesus hulle geloof sien, s? Hy aan die verlamde: Seun, hou goeie moed, jou sondes is jou vergewe. |
| BulVeren |
И ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Дерзай, синко, прощават ти се греховете. |
| Dan |
Og se, de bare til ham en værkbruden, som l? p? en Seng; og da Jesus s? deres Tro, sagde han til den værkbrudne: "Søn! vær frimodig, dine Synder forlades dig." |
| GerElb1871 |
Und siehe, sie brachten einen Gel?hmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gel?hmten: Sei guten Mutes, Kind, deine S?nden sind vergeben. |
| GerElb1905 |
Und siehe, sie brachten einen Gel?hmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gel?hmten: Sei guten Mutes, Kind, deine S?nden sind vergeben. |
| GerLut1545 |
Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gichtbr?chigen, der lag auf einem Bette. Da nun Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbr?chigen: Sei getrost, mein Sohn; deine S?nden sind dir vergeben. |
| GerSch |
Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gel?hmten, der auf einem Bette lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gel?hmten: Sei getrost, mein Sohn, deine S?nden sind dir vergeben! |
| UMGreek |
Και ιδου, εφερον προ? αυτον παραλυτικον κειμενον επι κλινη? και ιδων ο Ιησου? την πιστιν αυτων, ειπε προ? τον παραλυτικον Θαρρει, τεκνον συγκεχωρημεναι ειναι ει? σε αι αμαρτιαι σου. |
| ACV |
And behold, they brought to him a paralyzed man who was placed on a bed. And having seen their faith Jesus said to the paralyzed man, Cheer up, child, thy sins have been forgiven thee. |
| AKJV |
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said to the sick of the palsy; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you. |
| ASV |
And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, (1) Son, be of good cheer; thy sins are forgiven. (1) Gr Child ) |
| BBE |
And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins. |
| DRC |
And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee. |
| Darby |
And behold, they brought to him a paralytic, laid upon a bed; and Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Be of good courage, child; thy sins are forgiven. |
| ESV |
(For ver. 2-8, see Mark 2:3-12; Luke 5:18-26) And behold, some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus (ver. 22, 29; ch. 8:10, 13; 15:28; Mark 10:52; Luke 7:9, 50; 17:19; 18:42; Acts 3:16; 14:9; James 5:15) saw their faith, he said to the paralytic, (ver. 22) Take heart, my son; (Luke 7:48; [John 5:14]) your sins are forgiven. |
| Geneva1599 |
And loe, they brought to him a man sicke of the palsie, laid on a bed. And Iesus seeing their faith, saide to the sicke of the palsie, Sonne, be of good comfort: thy sinnes are forgiuen thee. |
| GodsWord |
Some people brought him a paralyzed man on a stretcher. When Jesus saw their faith, he said to the man, "Cheer up, friend! Your sins are forgiven." |
| HNV |
Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Yeshua, seeing their faith, said to the paralytic, “Son,cheer up! Your sins are forgiven you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, they brought him a paralyzed man, lying on a bed; and Jesus, seeing their faith, said unto the paralyzed man, Trust, son; thy sins are forgiven thee. |
| LITV |
And, behold! They were bringing a paralytic lying on a cot to Him. And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, Be comforted, child. Your sins have been forgiven you. |
| MKJV |
And behold, they brought to Him a paralytic, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Child, be of good cheer. Your sins are forgiven you. |
| RNKJV |
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Yahushua seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. |
| RWebster |
And , behold , they brought to him a man sick with the palsy , lying on a bed : and Jesus seeing their faith said to the sick with the palsy ; Son , be of good cheer ; thy sins are forgiven thee . |
| Rotherham |
And lo! they were bringing unto him a paralytic, on a couch, laid prostrate; and Jesus, seeing, their faith, said to the paralytic,?Take courage! child, forgiven are thy sins. |
| UKJV |
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you. |
| WEB |
Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son,cheer up! Your sins are forgiven you.” |
| Webster |
And behold, they brought to him a man sick with the palsy, lying on a bed: and Jesus, seeing their faith, said to the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven thee. |
| YLT |
and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, `Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.' |
| Esperanto |
Kaj jen oni alportis al li paralizulon, kusxantan sur lito; kaj Jesuo, vidinte ilian fidon, diris al la paralizulo:Kuragxu, filo, viaj pekoj estas pardonitaj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
