| 성경장절 |
요나 1장 3절 |
| 개역개정 |
그러나 요나가 여호와의 얼굴을 피하려고 일어나 다시스로 도망하려 하여 욥바로 내려갔더니 마침 다시스로 가는 배를 만난지라 여호와의 얼굴을 피하여 그들과 함께 다시스로 가려고 배삯을 주고 배에 올랐더라 |
| KJV |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD. |
| NIV |
But Jonah ran away from the LORD and headed for Tarshish. He went down to Joppa, where he found a ship bound for that port. After paying the fare, he went aboard and sailed for Tarshish to flee from the LORD. |
| 공동번역 |
이 말씀을 받고도 요나는 야훼의 눈앞을 벗어나 다르싯으로 도망가려고 길을 떠나 요빠로 내려 갔다. 거기서 다르싯으로 가는 배를 만나 배 삯을 내고 남들과 함께 배에 탔다. 야훼의 눈앞을 벗어날 셈이었다. |
| 북한성경 |
이 말씀을 받고도 요나는 여호와의 눈앞을 벗어나 다시스로 도망가려고 길을 떠나 요빠로 내려갔다. 거기서 다시스로 가는 배를 만나 배 삯을 내고 남들과 함께 배를 탔다. 여호와의 눈앞을 벗어날 셈이였다. |
| Afr1953 |
Maar Jona het hom klaargemaak om na Tarsis te vlug, van die aangesig van die HERE af weg; en hy het na Jafo afgegaan en 'n skip gevind wat na Tarsis sou vaar. En hy het die reisgeld daarvoor betaal en daarin geklim om saam met hulle na Tarsis te vaar, van die aangesig van die HERE af weg. |
| BulVeren |
А Йона стана да побегне в Тарсис от лицето на ГОСПОДА. И слезе в Йопия и намери кораб, който отиваше в Тарсис, и плати за пътуването си и влезе в него, за да отиде с тях в Тарсис от лицето на ГОСПОДА. |
| Dan |
Men Jonas stod op for at fly fra HERRENs ?syn til Tarsis. Han drog ned til Jafo, og da han fandt et Skib, som skulde til Tarsis betalte han, hvad Rejsen kostede, og gik om Bord for at sejle med til Tarsis bort fra HERRENs ?syn. |
| GerElb1871 |
Aber Jona machte sich auf, um von dem Angesicht Jehovas hinweg nach Tarsis (Eine ph?nizische Andiedlung in Spanien) zu fliehen; und er ging nach Japho (Joppe) hinab und fand ein Schiff, das nach Tarsis fuhr; und er gab sein F?hrgeld und stieg in dasselbe hinab, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren von dem Angesicht Jehovas hinweg. |
| GerElb1905 |
Aber Jona machte sich auf, um von dem Angesicht Jehovas hinweg nach Tarsis zu fliehen; und er ging nach Japho hinab und fand ein Schiff, das nach Tarsis fuhr; und er gab sein F?hrgeld und stieg in dasselbe hinab, um mit ihnennach Tarsis zu fahren von dem Angesicht Jehovas hinweg. |
| GerLut1545 |
Aber Jona machte sich auf und floh vor dem HERRN; und wollte aufs Meer und kam hinab gen Japho. Und da er ein Schiff fand, das aufs Meer wollte fahren, gab er F?hrgeld und trat, darein, daß er mit ihnen aufs Meer f?hre vor dem HERRN. |
| GerSch |
Da machte sich Jona auf, um von dem Angesicht des HERRN hinweg nach Tarsis zu fliehen, und ging nach Japho hinab und fand daselbst ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. Da gab er sein Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, hinweg von dem Angesicht des HERRN. |
| UMGreek |
Και εσηκωθη ο Ιωνα? δια να φυγη ει? Θαρσει? απο προσωπου Κυριου και κατεβη ει? Ιοππην και ευρηκε πλοιον πορευομενον ει? Θαρσει?, και εδωκε τον ναυλον αυτου και επεβη ει? αυτο, δια να υπαγη μετ αυτων ει? Θαρσει? απο προσωπου Κυριου. |
| ACV |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of LORD. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish. So he paid the fare of it, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of LORD. |
| AKJV |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD. |
| ASV |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of Jehovah. |
| BBE |
And Jonah got up to go in flight to Tarshish, away from the Lord; and he went down to Joppa, and saw there a ship going to Tarshish: so he gave them the price of the journey and went down into it to go with them to Tarshish, away from the Lord. |
| DRC |
And Jonas rose up to flee into Tharsis from the face of the Lord, and he went down to Joppe, and found a ship going to Tharsis: and he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them to Tharsis from the face of the Lord. |
| Darby |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of Jehovah; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish, from the presence of Jehovah. |
| ESV |
But Jonah (ch. 4:2) rose to flee to (See 1 Kgs. 10:22) Tarshish from the presence of the Lord. He went down to (See Josh. 19:46) Joppa and found a ship going to (See 1 Kgs. 10:22) Tarshish. So he paid the fare and went on board, to go with them to (See 1 Kgs. 10:22) Tarshish, (Gen. 4:16; [Ps. 139:9, 10]) away from the presence of the Lord. |
| Geneva1599 |
But Ionah rose vp to flee into Tarshish from the presence of the Lord, and went downe to Iapho: and he founde a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, that he might go with them vnto Tarshish, from the presence of the Lord. |
| GodsWord |
Jonah immediately tried to run away from the LORD by going to Tarshish. He went to Joppa and found a ship going to Tarshish. He paid for the trip and went on board. He wanted to go to Tarshish to get away from the LORD. |
| HNV |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; sohe paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD. |
| JPS |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD; and he went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish, from the presence of the LORD. |
| Jubilee2000 |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD and went down to Joppa, and he found a ship going to Tarshish; so he paid the fare thereof and went down into it, to go with them unto Tarshish [fleeing] from the presence of the LORD. |
| LITV |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Jehovah. And he went down to Joppa, and he found a ship going to Tarshish. And he gave its fare and went down into it in order to go with them to Tarshish, from before the face of Jehovah. |
| MKJV |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD. And he went down to Joppa. And he found a ship going to Tarshish. And he gave its fare, and went down into it, in order to go with them to Tarshish, away from the sight of the LORD. |
| RNKJV |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of ????, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of ????. |
| RWebster |
But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the LORD , and went down to Joppa ; and he found a ship going to Tarshish : so he paid its fare , and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD . |
| Rotherham |
But Jonah arose to flee unto Tarshish, away from the presence of Yahweh,?and went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish, so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them to Tarshish,, away from the presence of Yahweh. |
| UKJV |
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD. |
| WEB |
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so hepaid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh. |
| Webster |
But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare of it, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD. |
| YLT |
And Jonah riseth to flee to Tarshish from the face of Jehovah, and goeth down to Joppa, and findeth a ship going to Tarshish, and he giveth its fare, and goeth down into it, to go with them to Tarshish from the face of Jehovah. |
| Esperanto |
Sed Jona levigxis, por forkuri de antaux la Eternulo en Tarsxisxon; li iris en Jafon, trovis sxipon, forirontan al Tarsxisx, pagis pro la vojagxo, kaj eniris en gxin, por veturi kun ili al Tarsxisx, for de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ανεστη ιωνα? του φυγειν ει? θαρσι? εκ προσωπου κυριου και κατεβη ει? ιοππην και ευρεν πλοιον βαδιζον ει? θαρσι? και εδωκεν το ναυλον αυτου και ενεβη ει? αυτο του πλευσαι μετ αυτων ει? θαρσι? εκ προσωπου κυριου |
인기검색어
2505761
