| 성경장절 |
요나 1장 2절 |
| 개역개정 |
너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 향하여 외치라 그 악독이 내 앞에 상달되었음이니라 하시니라 |
| KJV |
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. |
| NIV |
"Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me." |
| 공동번역 |
"어서 저 큰 도시 니느웨로 가서 그들의 죄악이 하늘에 사무쳤다고 외쳐라." |
| 북한성경 |
"어서 저 큰 도시 니느웨로 가서 그들의 죄악이 하늘에 사무쳤다고 웨쳐라." |
| Afr1953 |
Maak jou klaar, gaan heen na die groot stad Ninev? en preek daarteen, want hulle boosheid het opgestyg voor my aangesig. |
| BulVeren |
Стани, иди в големия град Ниневия и прогласявай против него, защото злината му се изкачи пред Мен. |
| Dan |
"St? op og g? til Nineve, den store Stad, udr?b over den, at deres Ondskab er kommet op for mit ?syn." |
| GerElb1871 |
Mache dich auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist vor mich heraufgestiegen. |
| GerElb1905 |
Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist vor mich heraufgestiegen. |
| GerLut1545 |
Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige drinnen; denn ihre Bosheit ist heraufkommen vor mich. |
| GerSch |
Mache dich auf, gehe nach Ninive, in die große Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist vor mein Angesicht heraufgekommen! |
| UMGreek |
Σηκωθητι, υπαγε ει? Νινευη, την πολιν την μεγαλην, και κηρυξον κατ αυτη? διοτι η ασεβεια αυτων ανεβη ενωπιον μου. |
| ACV |
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it, for their wickedness has come up before me. |
| AKJV |
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. |
| ASV |
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. |
| BBE |
Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me. |
| DRC |
Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me. |
| Darby |
Arise, go to Nineveh, the great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. |
| ESV |
Arise, go to (Gen. 10:11, 12; 2 Kgs. 19:36; Nah. 1:1; Zeph. 2:13; Matt. 12:41; Luke 11:30, 32) Nineveh, that (ch. 3:3; 4:11) great city, and call out against it, (Rev. 18:5) for their evil (The same Hebrew word can mean evil or disaster, depending on the context; so throughout Jonah) has come up before me. |
| Geneva1599 |
Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee. |
| GodsWord |
"Leave at once for the important city, Nineveh. Announce to the people that I can no longer overlook the wicked things they have done." |
| HNV |
“Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before me.” |
| JPS |
'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.' |
| Jubilee2000 |
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. |
| LITV |
Rise up, go to Nineveh, the great city, and cry out against it; for their evil has come up before Me. |
| MKJV |
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their evil has come up before Me. |
| RNKJV |
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. |
| RWebster |
Arise , go to Nineveh , that great city , and cry against it; for their wickedness is come up before me. |
| Rotherham |
Arise, get thee to Nineveh the great city, and proclaim unto it,?that their wickedness, hath come up, before me. |
| UKJV |
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness has come up before me. |
| WEB |
“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.” |
| Webster |
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. |
| YLT |
`Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.' |
| Esperanto |
Levigxu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku kontraux gxi; cxar iliaj malbonagoj levigxis antaux Min. |
| LXX(o) |
αναστηθι και πορευθητι ει? νινευη την πολιν την μεγαλην και κηρυξον εν αυτη οτι ανεβη η κραυγη τη? κακια? αυτη? προ? με |
인기검색어
2505761
