| 성경장절 |
요나 1장 4절 |
| 개역개정 |
여호와께서 큰 바람을 바다 위에 내리시매 바다 가운데에 큰 폭풍이 일어나 배가 거의 깨지게 된지라 |
| KJV |
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. |
| NIV |
Then the LORD sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up. |
| 공동번역 |
그런데 야훼께서 바다에 바람을 일으키셨다. 태풍이 거세게 몰아쳐 배가 깨어질 지경이 되자, |
| 북한성경 |
그런데 여호와께서 바다에 바람을 일으키셨다. 태풍이 거세게 몰아쳐 배가 깨여질 지경이 되자 |
| Afr1953 |
Maar die HERE het 'n sterk wind op die see gewerp, en toe daar 'n groot storm op die see ontstaan, het die skip gevaar geloop om skipbreuk te ly. |
| BulVeren |
А ГОСПОД надигна силен вятър в морето и стана голяма буря в морето, и изглеждаше, че корабът ще се разбие. |
| Dan |
Men HERREN Iod et stærkt Vejr fare hen over Havet, og en stærk Storm rejste sig p? Havet, s? Skibet var ved at g? under. |
| GerElb1871 |
Da warf Jehova einen heftigen Wind auf das Meer, und es entstand ein großer Sturm auf dem Meere, so daß das Schiff zu zerbrechen drohte. |
| GerElb1905 |
Da warf Jehova einen heftigen Wind auf das Meer, und es entstand ein großer Sturm auf dem Meere, so daß das Schiff zu zerbrechen drohte. |
| GerLut1545 |
Da ließ der HERR einen großen Wind aufs Meer kommen und hub sich ein groß Ungewitter auf dem Meer, daß man meinete, das Schiff w?rde zerbrechen. |
| GerSch |
Aber der HERR schleuderte einen starken Wind auf das Meer, so daß ein großer Sturm entstand und das Schiff zu scheitern drohte. |
| UMGreek |
Αλλ ο Κυριο? εξηγειρεν ανεμον μεγαν επι την θαλασσαν, και εγεινε κλυδων μεγα? εν τη θαλασση και το πλοιον εκινδυνευε να συντριφθη. |
| ACV |
But LORD sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was about to be broken. |
| AKJV |
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. |
| ASV |
But Jehovah (1) sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken. (1) Or hurled ) |
| BBE |
And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken. |
| DRC |
But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken. |
| Darby |
But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest upon the sea, so that the ship was like to be broken. |
| ESV |
But ([Ps. 107:25]) the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened (1 Kgs. 22:48; Ps. 48:7) to break up. |
| Geneva1599 |
But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. |
| GodsWord |
The LORD sent a violent wind over the sea. The storm was so powerful that the ship was in danger of breaking up. |
| HNV |
But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up. |
| JPS |
But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. |
| Jubilee2000 |
But the LORD caused a great wind to rise up in the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship thought she would be broken. |
| LITV |
But Jehovah hurled a great wind into the sea, and there was a great storm in the sea, and the ship was thought to be broken. |
| MKJV |
But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a great storm in the sea, so that the ship was thought to be broken. |
| RNKJV |
But ???? sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. |
| RWebster |
But the LORD sent out a great wind into the sea , and there was a mighty tempest in the sea , so that the ship was in danger of being broken . {sent out: Heb. cast forth} {was like...: Heb. thought to be broken} |
| Rotherham |
But, Yahweh, hurled a great wind against the sea,?and, there arose a mighty tempest in the sea,?and, the ship, thought to be broken in pieces, |
| UKJV |
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. |
| WEB |
But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up. |
| Webster |
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was in danger of being broken. |
| YLT |
And Jehovah hath cast a great wind on the sea, and there is a great tempest in the sea, and the ship hath reckoned to be broken; |
| Esperanto |
Sed la Eternulo sendis grandan venton sur la maron, kaj sur la maro farigxis granda ventego, kaj oni pensis, ke la sxipo pereos. |
| LXX(o) |
και κυριο? εξηγειρεν πνευμα ει? την θαλασσαν και εγενετο κλυδων μεγα? εν τη θαλασση και το πλοιον εκινδυνευεν συντριβηναι |
인기검색어
2505761
