| 성경장절 |
호세아 7장 4절 |
| 개역개정 |
그들은 다 간음하는 자라 과자 만드는 자에 의해 달궈진 화덕과 같도다 그가 반죽을 뭉침으로 발효되기까지만 불 일으키기를 그칠 뿐이니라 |
| KJV |
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened. |
| NIV |
They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises. |
| 공동번역 |
모두들 미운 생각이 끓어 올라 달아 오른 솥처럼 되어 기다리는구나. 떡반죽이 다 부풀기까지 불을 헤치지 않듯. |
| 북한성경 |
모두들 미운 생각이 끓어올라 달아오른 솥처럼 되어 기다리는구나. 떡반죽이 다 부풀기까지 불을 헤치지 않듯 |
| Afr1953 |
Hulle is almal owerspelers; hulle is soos 'n oond wat bly brand, ook al het die bakker opgehou met stook, vandat die deeg geknee word totdat dit deursuur is. |
| BulVeren |
Те всички са прелюбодейци; като пещ, запалена от хлебаря ? когато замеси тестото, той спира да подклажда, докато то втаса. |
| Dan |
Horkarle er de alle. De ligner en gloende Ovn, som en Bager standser med at ilde, fra Æltning til Dejgen er syret. |
| GerElb1871 |
Sie sind Ehebrecher allesamt, gleich einem Ofen, vom B?cker geheizt, der zu sch?ren aufh?rt vom Kneten des Teiges an bis zu seiner G?rung. |
| GerElb1905 |
Sie sind Ehebrecher allesamt, gleich einem Ofen, vom B?cker geheizt, der zu sch?ren aufh?rt vom Kneten des Teiges an bis zu seiner G?rung. |
| GerLut1545 |
und sind allesamt Ehebrecher, gleichwie ein Backofen, den der B?cker heizet, wenn er hat ausgeknetet, und l?ßt den Teig durchs?uern und aufgehen. |
| GerSch |
Sie alle sind Ehebrecher, gleichen einem Ofen, welcher vom B?cker angez?ndet ist, der nach dem Kneten des Teiges das Sch?ren nur so lange unterl?ßt, bis er ganz durchs?uert ist. |
| UMGreek |
Παντε? ειναι μοιχοι, ω? ο κλιβανο? ο πεπυρωμενο? υπο του αρτοποιου οστι?, αφου ζυμωση το φυραμα, παυει του να θερμαινη αυτον, εωσου γεινη η ζυμωσι?. |
| ACV |
They are all adulterers. They are as an oven heated by the baker. He ceases to stir the fire, from the kneading of the dough, until it is leavened. |
| AKJV |
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceases from raising after he has kneaded the dough, until it be leavened. |
| ASV |
They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire , from the kneading of the dough, until it be leavened. |
| BBE |
They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened. |
| DRC |
They are all adulterers, like an oven heated by the baker: the city rested a little from the mingling of the leaven, till the whole was leavened. |
| Darby |
They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring the fire after he hath kneaded the dough, until it be leavened. |
| ESV |
(See ch. 6:10) They are all adulterers;they are like a heated ovenwhose baker ceases to stir the fire,from the kneading of the doughuntil it is leavened. |
| Geneva1599 |
They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened. |
| GodsWord |
They all commit adultery. They are like a heated oven, an oven so hot that a baker doesn't have to fan its flames when he makes bread. |
| HNV |
They are all adulterers.They are burning like an oven that the baker stops stirring,from the kneading of the dough, until it is leavened. |
| JPS |
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth to stir from the kneading of the dough until it be leavened. |
| Jubilee2000 |
They [are] all adulterers as an oven heated by the baker [who] shall cease from waking after he has kneaded the dough until it is leavened. |
| LITV |
They are all adulterers, like an oven heated by the baker; he ceases from stirring, from kneading the dough while it is leavened. |
| MKJV |
They are all adulterers, like an oven heated by the baker; he stops stirring, from kneading the dough, while it is leavened. |
| RNKJV |
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened. |
| RWebster |
They are all adulterers , as an oven heated by the baker , who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough , until it is leavened . {who...: or, the raiser will cease} {raising: or, waking} |
| Rotherham |
They all, are adulterers, like an oven too hot for the baker,?who leaveth off stoking, after kneading the dough, till the whole be leavened. |
| UKJV |
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceases from raising after he has kneaded the dough, until it be leavened. |
| WEB |
They are all adulterers.They are burning like an oven that the baker stops stirring,from the kneading of the dough, until it is leavened. |
| Webster |
They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it is leavened. |
| YLT |
All of them are adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening. |
| Esperanto |
CXiuj ili adultas, kiel forno, forte hejtita de la bakisto, kiu cxesas hejti nur de post la knedado de sia pasto gxis gxia fermentigxo. |
| LXX(o) |
παντε? μοιχευοντε? ω? κλιβανο? καιομενο? ει? πεψιν κατακαυματο? απο τη? φλογο? απο φυρασεω? στεατο? εω? του ζυμωθηναι αυτο |
인기검색어
2505761
