| 성경장절 |
호세아 7장 5절 |
| 개역개정 |
우리 왕의 날에 지도자들은 술의 뜨거움으로 병이 나며 왕은 오만한 자들과 더불어 악수하는도다 |
| KJV |
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. |
| NIV |
On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers. |
| 공동번역 |
임금의 잔치날이 되니 대신들은 포도주에 만취하여 흰소리나 치다가 곯아 떨어진다. |
| 북한성경 |
임금의 잔치날이 되니 대신들은 포도주에 만취되어 흰소리나 치다가 곯아떨어진다. |
| Afr1953 |
Op die dag van ons koning is die vorste siek van verhitting deur wyn; hy steek sy hand uit na die spotters. |
| BulVeren |
В деня на нашия цар първенците се разболяха от жарта на виното и то простря ръката си с присмивачите. |
| Dan |
De gør p? Kongens Dag Fyrsterne syge af Rus. Spottere giver han H?nden, |
| GerElb1871 |
Am Tage unseres K?nigs machen sich die F?rsten krank von der Glut des Weines; er streckt seine Hand aus mit den Sp?ttern. |
| GerElb1905 |
Am Tage unseres K?nigs machen sich die F?rsten krank von der Glut des Weines; er streckt seine Hand aus mit den Sp?ttern. |
| GerLut1545 |
Heute ist unsers K?nigs Fest (sprechen sie), da fahen die F?rsten an vom Wein toll zu werden; so zeucht er die Sp?tter zu sich. |
| GerSch |
Am Festtage unsres K?nigs sind die F?rsten fieberkrank geworden vom Wein; er hat seine Hand den Sp?ttern gereicht. |
| UMGreek |
Εν τη ημερα του βασιλεω? ημων, οι αρχοντε? ησθενησαν υπο τη? φλογωσεω? του οινου, και αυτο? εξηπλωσε την χειρα αυτου προ? του? αχρειου?. |
| ACV |
On the day of our king the rulers made themselves sick with the heat of wine. He stretched out his hand with scoffers. |
| AKJV |
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. |
| ASV |
On the day of our king the princes made (1) themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers. (1) Or him ) |
| BBE |
On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride. |
| DRC |
The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners. |
| Darby |
In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners. |
| ESV |
On the day of (ver. 3) our king, the princesbecame sick with the heat of wine;he stretched out his hand with mockers. |
| Geneva1599 |
This is the day of our King: the princes haue made him sicke with flagons of wine: he stretcheth out his hand to scorners. |
| GodsWord |
On the day of the king's celebration, the officials become drunk from wine, and the king joins mockers. |
| HNV |
On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine.He joined his hand with mockers. |
| JPS |
On the day of our king the princes make him sick with the heat of wine, he stretcheth out his hand with scorners. |
| Jubilee2000 |
In the day of our king the princes have made [him] sick with [a] wineskin; he stretched out his hand with the scorners. |
| LITV |
In the day of our king, the rulers have sickened themselves with the heat of wine. He stretches out his hand with scorners. |
| MKJV |
In the day of our king, the rulers have sickened themselves with the heat of wine. He stretches out his hand with scorners. |
| RNKJV |
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. |
| RWebster |
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine ; he stretched out his hand with scorners . {bottles...: or, heat through wine} |
| Rotherham |
In the day of our king, the rulers, have made themselves ill, with the heat of wine,?he hath extended his hand with scoffers. |
| UKJV |
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. |
| WEB |
On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine.He joined his hand with mockers. |
| Webster |
In the day of our king the princes have made [him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. |
| YLT |
A day of our king! Princes have polluted themselves with the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners. |
| Esperanto |
Hodiaux estas festo de nia regxo; kaj la princoj komencas farigxi frenezaj de la vino, kaj li etendas sian manon kun la blasfemantoj. |
| LXX(o) |
αι ημεραι των βασιλεων υμων ηρξαντο οι αρχοντε? θυμουσθαι εξ οινου εξετεινεν την χειρα αυτου μετα λοιμων |
인기검색어
2505761
