| 성경장절 |
호세아 6장 4절 |
| 개역개정 |
에브라임아 내가 네게 어떻게 하랴 유다야 내가 네게 어떻게 하랴 너희의 인애가 아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같도다 |
| KJV |
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away. |
| NIV |
"What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears. |
| 공동번역 |
그러나 에브라임아, 너를 어떻게 하면 좋겠느냐. 유다야, 너를 어떻게 하면 좋겠느냐. 너희 사랑은 아침 안개 같구나. 덧없이 사라지는 이슬 같구나. |
| 북한성경 |
그러나 에브라임아. 너를 어떻게 하면 좋겠느냐. 유대야. 너를 어떻게 하면 좋겠느냐. 너희 사랑은 아침 안개같구나. 덧없이 사라지는 이슬 같구나. |
| Afr1953 |
Wat sal Ek met jou doen, o Efraim; wat sal Ek met jou doen, o Juda? aangesien julle liefde is soos 'n m?re wolk en soos 'n dou wat vroeg weer verdwyn. |
| BulVeren |
Какво да ти направя, Ефреме? Какво да ти направя, Юда? Защото добротата ви е като утринния облак и като росата, която рано изчезва. |
| Dan |
Hvor kan jeg hjælpe dig, Efraim, hvor kan jeg hjælpe dig, Juda? Eders Kærlighed er Morgent?ge, Dug, som ?rle svinder! |
| GerElb1871 |
Was soll ich dir tun, Ephraim, was soll ich dir tun, Juda, da eure Fr?mmigkeit wie die Morgenwolke ist und wie der Tau, der fr?h verschwindet? |
| GerElb1905 |
Was soll ich dir tun, Ephraim, was soll ich dir tun, Juda, da eure Fr?mmigkeit wie die Morgenwolke ist und wie der Tau, der fr?h verschwindet? |
| GerLut1545 |
Wie will ich dir so wohl tun, Ephraim! Wie will ich dir so wohl tun, Juda! Denn die Gnade, so ich euch erzeigen will, wird sein wie eine Tauwolke des Morgens und wie ein Tau, der fr?hmorgens sich ausbreitet. |
| GerSch |
Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Fr?mmigkeit ist so fl?chtig wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der fr?h vergeht! |
| UMGreek |
Τι να καμω ει? σε, Εφραιμ; τι να καμω ει? σε, Ιουδα; διοτι η καλωσυνη σα? ειναι ω? νεφελη πρωινη και ω? δροσο? εωθινη ητι? παρερχεται. |
| ACV |
O Ephraim, what shall I do to thee? O Judah, what shall I do to thee? For your goodness is as a morning cloud, and as the dew that goes away early. |
| AKJV |
O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goes away. |
| ASV |
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your (1) goodness is as a morning cloud, and as the dew that goeth early away. (1) Or kindness ) |
| BBE |
O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away. |
| DRC |
What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning. |
| Darby |
What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do unto thee, Judah? For your goodness is as a morning cloud, and as the dew that early passeth away. |
| ESV |
What shall I do with you, ([ch. 11:8]) O (ver. 10, 11; ch. 4:15; 5:5; 8:14; 10:11; 11:12; 12:1, 2; See ch. 5:9-14) Ephraim?What shall I do with you, O (ver. 10, 11; ch. 4:15; 5:5; 8:14; 10:11; 11:12; 12:1, 2; See ch. 5:9-14) Judah?Your love is (ch. 13:3) like a morning cloud, (ch. 13:3) like the dew that goes early away. |
| Geneva1599 |
O Ephraim, what shall I doe vnto thee? O Iudah, how shall I intreate thee? for your goodnesse is as a morning cloude, and as the morning dewe it goeth away. |
| GodsWord |
"What should I do with you, Ephraim? What should I do with you, Judah? Your love is like fog in the morning. It disappears as quickly as the morning dew. |
| HNV |
“Ephraim, what shall I do to you?Judah, what shall I do to you?For your love is like a morning cloud,and like the dew that disappears early. |
| JPS |
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that early passeth away. |
| Jubilee2000 |
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? Your mercy is as a morning cloud, and as the early dew it goes away. |
| LITV |
O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your goodness is like a morning cloud, and it goes away like the early dew. |
| MKJV |
O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your goodness is like a morning cloud, and as the early dew it goes away. |
| RNKJV |
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away. |
| RWebster |
O Ephraim , what shall I do to thee? O Judah , what shall I do to thee? for your goodness is as the morning cloud , and as the early dew it goeth away . {goodness: or, mercy, or, kindness} |
| Rotherham |
What can I do unto thee, O Ephraim? What can I do unto thee, O Judah? for, your lovingkindness, is like a morning cloud, yea, like the dew, early departing! |
| UKJV |
O Ephraim, what shall I do unto you? O Judah, what shall I do unto you? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goes away. |
| WEB |
“Ephraim, what shall I do to you?Judah, what shall I do to you?For your love is like a morning cloud,and like the dew that disappears early. |
| Webster |
O Ephraim, what shall I do to thee? O Judah, what shall I do to thee? for your goodness [is] as the morning cloud, and as the early dew it goeth away. |
| YLT |
What do I do to thee, O Ephraim? What do I do to thee, O Judah? Your goodness is as a cloud of the morning, And as dew rising early--going. |
| Esperanto |
Kion Mi faru al vi, ho Efraim? Kion Mi faru al vi, ho Jehuda? Via pieco estas kiel matena nebulo, kaj kiel roso, kiu frue malaperas. |
| LXX(o) |
τι σοι ποιησω εφραιμ τι σοι ποιησω ιουδα το δε ελεο? υμων ω? νεφελη πρωινη και ω? δροσο? ορθρινη πορευομενη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
