| 성경장절 |
다니엘 11장 10절 |
| 개역개정 |
그러나 그의 아들들이 전쟁을 준비하고 심히 많은 군대를 모아서 물이 넘침 같이 나아올 것이며 그가 또 와서 남방 왕의 견고한 성까지 칠 것이요 |
| KJV |
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress. |
| NIV |
His sons will prepare for war and assemble a great army, which will sweep on like an irresistible flood and carry the battle as far as his fortress. |
| 공동번역 |
그러나 그 아들 대에 가서 다시 전쟁준비를 서둘러 대군을 모아서 물밀듯 쳐내려 갈 것이다. 이렇게 다시 공격할 때는 왕도 요새까지 밀고 들어 가겠지만 |
| 북한성경 |
그러나 그 아들 대에 가서 다시 전쟁준비를 서둘러 대군을 모아서 물밀듯 쳐내려 갈 것이다. 이렇게 다시 공격할 때는 왕도 요새까지 밀고 들어가겠지만 |
| Afr1953 |
En sy seuns sal hulle in die oorlog begewe en 'n menigte groot le?rs versamel; en hy sal sekerlik aankom en instroom en oorloop, en weer terugkom, en hulle sal oorlog voer tot by sy vesting. |
| BulVeren |
И синовете му ще се надигнат на война и ще съберат множество от големи войски; то ще дойде с устрем, ще наводни и ще премине, и ще се върне, и ще се надигне чак до крепостта му. |
| Dan |
Men hans Søn ruster sig og samler store Hære i Mængde, drager frem imod ham og oversvømmer og overskyller Landet. Og han kommer igen og trænger frem til hans Fæstning. |
| GerElb1871 |
Aber seine S?hne werden sich zum Kriege r?sten und eine Menge großer Heere zusammenbringen; und einer (d. h. einer der S?hne. W. er) wird kommen und ?berschwemmen und ?berfluten; und er wird wiederkommen, und sie werden (Nach and. Les.: und wird) Krieg f?hren bis zu seiner Festung. |
| GerElb1905 |
Aber seine S?hne werden sich zum Kriege r?sten und eine Menge großer Heere zusammenbringen; und einer wird kommen und ?berschwemmen und ?berfluten; und er wird wiederkommen, und sie werden Krieg f?hren bis zu seiner Festung. |
| GerLut1545 |
Aber seine S?hne werden erz?rnen und große Heere zusammenbringen; und der eine wird kommen und wie eine Flut daherfahren und jenen wiederum vor seinen Festen reizen. |
| GerSch |
Doch werden seine S?hne den Krieg wieder beginnen und eine gewaltige Menge von Streitkr?ften zusammenbringen. Diese wird kommen und alles ?berfluten und ?berschwemmen und ihn wieder bis zur Festung zur?cktreiben. |
| UMGreek |
Οι δε υιοι αυτου θελουσιν εγερθη ει? πολεμον και συναξει πληθο? δυναμεων πολλων και ει? εξ αυτων θελει ελθει εν ορμη και πλημμυρησει και διαβη και θελει επανελθει και εγερθη ει? μαχην εω? του οχυρωματο? αυτου. |
| ACV |
And his sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through. And they shall return and war, even to his fortress. |
| AKJV |
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress. |
| ASV |
And his sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, (1) which shall come on, and overflow, and pass through; and (2) they shall return and war, even to his fortress. (1) Or and he 2) Or he ) |
| BBE |
And his son will make war, and will get together an army of great forces, and he will make an attack on him, overflowing and going past: and he will again take the war even to his strong place. |
| DRC |
And his sons shall be provoked, and they shall assemble a multitude of great forces: and he shall come with haste like a flood: and he shall return and be stirred up, and he shall join battle with his forces. |
| Darby |
And his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces; and one shall certainly come, and overflow, and pass through; and he shall return and carry the war even to his fortress. |
| ESV |
His sons shall wage war and assemble a multitude of great forces, which shall keep coming (ver. 26, 40; Isa. 8:8) and overflow and pass through, and again shall carry the war as far as his ([See ver. 7 above]) fortress. |
| Geneva1599 |
Wherefore his sonnes shall be stirred vp, and shall assemble a mightie great armie: and one shall come, and ouerflowe, and passe through: then shall he returne, and be stirred vp at his fortresse. |
| GodsWord |
"Then his sons will prepare for war. They will assemble a large number of forces so that they can overwhelm [the enemy] and pass through its land. They will return and wage war all the way to the stronghold. |
| HNV |
His sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through; and theyshall return and war, even to his fortress. |
| JPS |
And his sons shall stir themselves up, and shall assemble a multitude of great forces, and he shall come on, and overflow, as he passes through; and he shall return and stir himself up, even to his stronghold. |
| Jubilee2000 |
But the sons of that one shall be stirred up and shall assemble a multitude of great armies and shall come in great haste, and overflow and pass through and turn and come with wrath unto his fortress. |
| LITV |
But his sons shall be stirred up and shall gather a multitude of great forces. And one certainly shall come and overflow and pass through. And he will return to his fortress and be stirred up. |
| MKJV |
But his sons shall be stirred up and shall gather a multitude of great forces. And one shall certainly come and overflow, and pass through. Then he shall return and be stirred up, even to his fortress. |
| RNKJV |
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress. |
| RWebster |
But his sons shall be stirred up , and shall assemble a multitude of great forces : and one shall certainly come , and overflow , and pass through : then shall he return , and be stirred up , even to his fortress . {shall be...: or, shall war} {return...: or, be stirred up again} |
| Rotherham |
But, his sons, will rouse themselves to war, and gather together a multitude of large armies, but he will come on and on, and overflow and pass through,?and will return and wage war, up to his fortress. |
| UKJV |
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress. |
| WEB |
His sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through; and theyshall return and war, even to his fortress. |
| Webster |
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and [one] shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, [even] to his fortress. |
| YLT |
and his sons stir themselves up, and have gathered a multitude of great forces, and he hath certainly come in, and overflowed, and passed through, and he turneth back, and they stir themselves up unto his stronghold. |
| Esperanto |
Poste liaj filoj sin armos kaj kolektos grandan militistaron; kaj unu iros rapide, disversxigxos kiel inundo, kaj denove faros militon gxis lia fortikajxo. |
| LXX(o) |
και οι υιοι αυτου συναξουσιν οχλον δυναμεων πολλων και ελευσεται ερχομενο? και κατακλυζων και παρελευσεται και καθιεται και συμπροσπλακησεται εω? τη? ισχυο? αυτου |
인기검색어
2505761
