| 성경장절 |
다니엘 4장 10절 |
| 개역개정 |
내가 침상에서 나의 머리 속으로 받은 환상이 이러하니라 내가 본즉 땅의 중앙에 한 나무가 있는 것을 보았는데 높이가 높더니 |
| KJV |
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great. |
| NIV |
These are the visions I saw while lying in my bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous. |
| 공동번역 |
잠자리에 누워서 이런 것들이 머리를 스치고 지나 가는 것을 보고 있는데 이번에는 하늘에서 거룩한 감독원 하나가 내려 오더니 |
| 북한성경 |
내가 잠자리에 누워 있을 때 나의 머리속에 떠오른 광경은 이런 것이었다. 굉장히 큰 나무가 하나 세상 복판에 서 있는데 |
| Afr1953 |
Wat nou die gesigte van my hoof op my bed betref -- ek het gesien, en kyk, daar was 'n boom in die middel van die aarde, en sy hoogte was groot. |
| BulVeren |
Ето какви бяха виденията на главата ми и на леглото ми: Гледах, и ето, дърво сред земята, а височината му беше огромна. |
| Dan |
Dette var mit Hoveds Syner p? mit Leje: Jeg skuede, og se, et Træ stod midt p? Jorden, og det var s?re højt. |
| GerElb1871 |
Was nun die Gesichte meines Hauptes auf meinem Lager betrifft, so sah ich: und siehe, ein Baum stand mitten auf der Erde, und seine H?he war gewaltig. |
| GerElb1905 |
Was nun die Gesichte meines Hauptes auf meinem Lager betrifft, so sah ich: und siehe, ein Baum stand mitten auf der Erde, und seine H?he war gewaltig. |
| GerLut1545 |
Dies ist aber das Gesicht, das ich gesehen habe auf meinem Bette: Siehe, es stund ein Baum mitten im Lande, der war sehr hoch, |
| GerSch |
Das sind aber die Gesichte meines Hauptes auf meinem Lager: Ich schaute, und siehe, es stand ein sehr hoher Baum mitten auf der Erde. |
| UMGreek |
Ιδου αι ορασει? τη? κεφαλη? μου επι τη? κλινη? μου Εβλεπον και ιδου, δενδρον εν μεσω τη? γη? και το υψο? αυτου μεγα. |
| ACV |
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth, and the height of it was great. |
| AKJV |
Thus were the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the middle of the earth, and the height thereof was great. |
| ASV |
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great. |
| BBE |
On my bed I saw a vision: there was a tree in the middle of the earth, and it was very high. |
| DRC |
This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great. |
| Darby |
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great. |
| ESV |
([See ver. 5 above]) The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and ([Ezek. 31:3]) behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. |
| Geneva1599 |
I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen, |
| GodsWord |
These are the visions I had while I was asleep: I was looking, and I saw an oak tree in the middle of the earth. It was very tall. |
| HNV |
Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth; and its height was great. |
| JPS |
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great. |
| Jubilee2000 |
Thus [were] the visions of my head in my bed: It seemed that I saw a tree in the midst of the earth, and its height was great. |
| LITV |
As to the visions of my head on my bed, I was looking, and. behold, a tree was in the middle of the earth. And its height was great. |
| MKJV |
As to the visions of my head on my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great. |
| RNKJV |
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great. |
| RWebster |
Thus were the visions of my head in my bed ; I saw , and behold a tree in the midst of the earth , and its height was great . {I saw: Chaldee, I was seeing} |
| Rotherham |
The visions then of my head upon my bed were these ,?I was looking, when lo! a tree in the midst of the land, and, the height thereof, was great. |
| UKJV |
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great. |
| WEB |
Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth; and its height was great. |
| Webster |
Thus [were] the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and its hight [was] great. |
| YLT |
As to the visions of my head on my bed, I was looking, and lo, a tree in the midst of the earth, and its height is great: |
| Esperanto |
La vizio de mia kapo sur mia lito estis jena:mi vidis, ke jen meze de la tero staras arbo tre alta; |
| LXX(o) |
επι τη? κοιτη? μου εθεωρουν και ιδου δενδρον εν μεσω τη? γη? και το υψο? αυτου πολυ |
인기검색어
2505761
