| 성경장절 |
예레미야 20장 16절 |
| 개역개정 |
그 사람은 여호와께서 무너뜨리시고 후회하지 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그가 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면, 좋을 뻔하였나니 |
| KJV |
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; |
| NIV |
May that man be like the towns the LORD overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon. |
| 공동번역 |
야훼께 사정없이 뒤엎인 성읍들처럼 되어라. 아침에 경보를 듣고 대낮에 적이 쳐들어 오는 소리를 들어라. |
| 북한성경 |
여호와께 사정없이 뒤엎인 성읍들처럼 되어라. 아침에 경보를 듣고 대낮에 적이 쳐들어오는 소리를 들어라. |
| Afr1953 |
Ja, laat die man wees soos die stede wat die HERE omgekeer het sonder dat dit Hom berou het; en laat hom in die m?re angsgeroep hoor en op die middagtyd krygsgeskreeu, |
| BulVeren |
И да бъде този човек като градовете, които ГОСПОД разори и не пожали. Сутрин да слуша вик, а по обедно време ? бойна тревога, |
| Dan |
Det g? den Mand som Byerne, HERREN omstyrted uden Medynk; han høre Skrig ved Gry, Kampr?b ved Middagstide. |
| GerElb1871 |
Und jener Mann werde den St?dten gleich, die Jehova umgekehrt hat, ohne sich?s gereuen zu lassen; und er h?re ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit: |
| GerElb1905 |
Und jener Mann werde den St?dten gleich, die Jehova umgekehrt hat, ohne sich's gereuen zu lassen; und er h?re ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit: |
| GerLut1545 |
Derselbige Mann m?sse sein wie die St?dte, so der HERR umgekehret und ihn nicht gereuet hat, und m?sse des Morgens h?ren ein Geschrei und des Mittags ein Heulen! |
| GerSch |
Diesem Mann ergehe es wie den St?dten, welche der HERR umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei h?ren am Morgen und Kriegsl?rm zur Mittagszeit; |
| UMGreek |
Και α? ηναι ο ανθρωπο? εκεινο? ω? αι πολει?, τα? οποια? ο Κυριο? κατεστρεψε και δεν μετεμεληθη και α? ακουση κραυγην το πρωι και αλαλαγμον εν μεσημβρια. |
| ACV |
And let that man be as the cities which LORD overthrew, and did not relent. And let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime, |
| AKJV |
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; |
| ASV |
And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and (1) shouting at noontime; (1) Or an alarm ) |
| BBE |
May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day; |
| DRC |
Let that man be as the cities that the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide: |
| Darby |
And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and a shouting at noonday, |
| ESV |
Let that man be like (Gen. 19:25; Isa. 13:19) the citiesthat the Lord overthrew without pity; (ch. 18:22) let him hear a cry in the morningand an alarm at noon, |
| Geneva1599 |
And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide, |
| GodsWord |
May that man be like the cities that the LORD destroyed without pity. May he hear a cry of alarm in the morning and a battle cry at noon. |
| HNV |
Let that man be as the cities which the LORD overthrew, and didn’t repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting atnoontime; |
| JPS |
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide; |
| Jubilee2000 |
And let that man be as the cities which the LORD overthrew and did not repent; and let him hear the cry in the morning and the shouting at noontide |
| LITV |
And let that man be as the cities which Jehovah overthrew and did not repent. And let him hear a cry in the morning and the shouting at noontime; |
| MKJV |
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; |
| RNKJV |
And let that man be as the cities which ???? overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; |
| RWebster |
And let that man be as the cities which the LORD overthrew , and repented not: and let him hear the cry in the morning , and the shouting at noon ; |
| Rotherham |
Making him very glad: Yea let that man be?as the cities which Yahweh overthrew and repented not,?And let him hear An outcry in the morning, and A war-shout at broad noon! |
| UKJV |
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; |
| WEB |
Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting atnoontime; |
| Webster |
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noon; |
| YLT |
Then hath that man been as the cities, That Jehovah overthrew, and repented not, And he hath heard a cry at morning, And a shout at time of noon. |
| Esperanto |
Tiu homo estu kiel la urboj, kiujn la Eternulo senkompate ruinigis; li auxdu kriadon matene kaj ploregadon tagmeze. |
| LXX(o) |
εστω ο ανθρωπο? εκεινο? ω? αι πολει? α? κατεστρεψεν κυριο? εν θυμω και ου μετεμεληθη ακουσατω κραυγη? το πρωι και αλαλαγμου μεσημβρια? |
인기검색어
2505761
