| 성경장절 |
이사야 42장 17절 |
| 개역개정 |
조각한 우상을 의지하며 부어 만든 우상을 향하여 너희는 우리의 신이라 하는 자는 물리침을 받아 크게 수치를 당하리라 |
| KJV |
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods. |
| NIV |
But those who trust in idols, who say to images, 'You are our gods,' will be turned back in utter shame. |
| 공동번역 |
우상들을 의지하는 자들은 꼬리를 감추고, 부어 만든 형상을 보고 "당신들이 우리의 신이다" 하는 자들은 크게 부끄러움을 당하리라. |
| 북한성경 |
우상들을 의자하는 자들은 꼬리를 감추고 부어만든 형상을 보고 "당신들이 우리의 신이다."하는 자들은 크게 부끄러움을 당하리라. |
| Afr1953 |
Maar die wat op gesnede beelde vertrou, wat aan gegote beelde s?: Julle is ons gode -- die sal agteruitwyk, diep beskaamd staan. |
| BulVeren |
Ще се върнат назад, съвсем ще се посрамят онези, които се уповават на изваяните идоли, които казват на леяните идоли: Вие сте боговете ни! |
| Dan |
Vige og dybt beskæmmes skal de, som stoler p? Billeder, som siger til støbte Billeder: "I er vore Guder!" |
| GerElb1871 |
Die auf das geschnitzte Bild vertrauen, die zu dem gegossenen Bilde sagen: Du bist unser Gott! werden zur?ckweichen, werden g?nzlich besch?mt werden. |
| GerElb1905 |
Die auf das geschnitzte Bild vertrauen, die zu dem gegossenen Bilde sagen: Du bist unser Gott! werden zur?ckweichen, werden g?nzlich besch?mt werden. |
| GerLut1545 |
Aber die sich auf G?tzen verlassen und sprechen zum gegossenen Bilde: Ihr seid unsere G?tter! die sollen zur?ckkehren und zuschanden werden. |
| GerSch |
Es sollen zur?ckweichen und tief besch?mt werden, die auf G?tzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsre G?tter! |
| UMGreek |
Εστραφησαν ει? τα οπισω, κατησχυνθησαν οι θαρρουντε? επι τα γλυπτα, οι λεγοντε? προ? τα χωνευτα, σει? εισθε οι θεοι ημων. |
| ACV |
They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, who trust in graven images, who say to molten images, Ye are our gods. |
| AKJV |
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, You are our gods. |
| ASV |
They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods. |
| BBE |
They will be turned back and be greatly shamed who put their hope in pictured images, who say to metal images, You are our gods. |
| DRC |
They are turned back: let them be greatly confounded, that trust in a graven thing, that say to a molten thing: You are our god. |
| Darby |
They shall be turned back, they shall be covered with shame, that confide in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods. |
| ESV |
(ch. 1:29; 44:11; 45:16; Ps. 97:7) They are turned back and utterly put to shame,who trust in carved idols,who say to metal images,You are our gods. |
| Geneva1599 |
They shall be turned backe: they shall be greatly ashamed, that trust in grauen images, and say to the molten images, Yee are our gods. |
| GodsWord |
Then those who trust idols and those who say to statues, "You are our gods" will be turned away and put to shame. |
| HNV |
“Those who trust in engraved images,who tell molten images,‘You are our gods’will be turned back.They will be utterly disappointed. |
| JPS |
They shall be turned back, greatly ashamed, that trust in graven images, that say unto molten images: 'Ye are our gods.' |
| Jubilee2000 |
They shall be turned back; they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye [are] our gods. |
| LITV |
they are turned back; they are ashamed with shame, those trusting in the carved image, who say to cast images, You are our gods. |
| MKJV |
They are turned back, they are greatly ashamed, those who trust in graven images and who say to the images, You are our gods. |
| RNKJV |
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our elohim. |
| RWebster |
They shall be turned back , they shall be greatly ashamed , that trust in graven images , that say to the molten images , Ye are our gods . |
| Rotherham |
They have drawn back They turn very pale Who have been trusting in a graven image,?Who have been saying to a molten image, Ye, are our gods! |
| UKJV |
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, All of you are our gods. |
| WEB |
“Those who trust in engraved images,who tell molten images,‘You are our gods’will be turned back.They will be utterly disappointed. |
| Webster |
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye [are] our gods. |
| YLT |
Removed backward--utterly ashamed, Are those trusting in a graven image, Those saying to a molten image, `Ye are our gods.' |
| Esperanto |
Retiros sin malantauxen, kovrigxos per honto tiuj, kiuj fidas idolojn, kaj kiuj diras al fanditajxoj:Vi estas niaj dioj. |
| LXX(o) |
αυτοι δε απεστραφησαν ει? τα οπισω αισχυνθητε αισχυνην οι πεποιθοτε? επι τοι? γλυπτοι? οι λεγοντε? τοι? χωνευτοι? υμει? εστε θεοι ημων |
인기검색어
2505761
