| 성경장절 |
이사야 42장 16절 |
| 개역개정 |
내가 맹인들을 그들이 알지 못하는 길로 이끌며 그들이 알지 못하는 지름길로 인도하며 암흑이 그 앞에서 광명이 되게 하며 굽은 데를 곧게 할 것이라 내가 이 일을 행하여 그들을 버리지 아니하리니 |
| KJV |
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. |
| NIV |
I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them. |
| 공동번역 |
그러나 나는 낯선 길 가는 소경의 손을 잡아 주고, 가본 적 없는 오솔길을 살펴 주어, 캄캄하던 앞길을 환히 트이게 하리라. 나는 이 일을 이루고야 말리라. 결코 중단하지 아니하리라." |
| 북한성경 |
그러나 나는 낯선 길가는 소경의 손을 잡아주고 가본적 없는 오솔길을 살펴주어 캄캄하던 앞길을 환히 트이게 하리라. 나는 이 일을 이루고야 말리라. 결코 중단하지 않으리라." |
| Afr1953 |
En Ek sal blindes lei op 'n weg wat hulle nie ken nie, hulle laat loop op paaie wat vir hulle onbekend is; Ek sal die duisternis lig maak voor hulle uit en die hobbelagtige plekke gelyktes. Dit is die dinge wat Ek doen en nie nalaat nie. |
| BulVeren |
И ще доведа слепите през път, който не са знаели, ще ги водя в пътеки, които не са познавали; ще направя тъмнината светлина пред тях и неравните пътища ? прави. Тези неща ще направя за тях и няма да ги оставя. |
| Dan |
Jeg fører blinde ad ukendt Vej, leder dem ad ukendte Stier, gør Mørket foran dem til Lys og Bakkelandet til Slette. Det er de Ting, jeg gør, og dem g?r jeg ikke fra. |
| GerElb1871 |
Und ich will die Blinden auf einem Wege f?hren, den sie nicht kennen; auf Steigen, die sie nicht kennen, will ich sie schreiten lassen; die Finsternis vor ihnen will ich zum Lichte machen, und das H?ckerichte zur Ebene. Das sind die Dinge, die ich tun und nicht unterlassen werde. |
| GerElb1905 |
Und ich will die Blinden auf einem Wege f?hren, den sie nicht kennen; auf Steigen, die sie nicht kennen, will ich sie schreiten lassen; die Finsternis vor ihnen will ich zum Lichte machen, und das H?ckerichte zur Ebene. Dassind die Dinge, die ich tun und nicht unterlassen werde. |
| GerLut1545 |
Aber die Blinden will ich auf dem Wege leiten, den sie nicht wissen; ich will sie f?hren auf den Steigen, die sie nicht kennen; ich will die Finsternis vor ihnen her zum Licht machen und das H?ckerichte zur Ebene. Solches will ich ihnen tun und sie nicht verlassen. |
| GerSch |
Ich will die Blinden auf einer Straße f?hren, welche sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht und das H?ckrichte zur Ebene machen. Diese Worte werde ich erf?llen und nicht davon lassen. |
| UMGreek |
Και θελω φερει του? τυφλου? δι οδου την οποιαν δεν ηξευρον, θελω οδηγησει αυτου? ει? τριβου? τα? οποια? δεν εγνωριζον το σκοτο? θελω καμει φω? εμπροσθεν αυτων και τα σκολια ευθεα. Ταυτα τα πραγματα θελω καμει ει? αυτου? και δεν θελω εγκαταλειψει αυτου?. |
| ACV |
And I will bring the blind by a way that they know not. I will lead them in paths that they know not. I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things I will do, and I will not forsake them. |
| AKJV |
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do to them, and not forsake them. |
| ASV |
And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, (1) and I will not forsake them. (1) Or and will not forbear ) |
| BBE |
And I will take the blind by a way of which they had no knowledge, guiding them by roads strange to them: I will make the dark places light before them, and the rough places level. These things will I do and will not give them up. |
| DRC |
And I will lead the blind into the way which they know not: and in the paths which they were ignorant of I will make them walk: I will make darkness light before them, and crooked things straight: these things have I done to them, and have not forsaken them. |
| Darby |
And I will bring the blind by a way that they know not, in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. |
| ESV |
(ch. 35:5, 8) And I will lead the blindin a way that they do not know,in paths that they have not knownI will guide them.I will turn the darkness before them into light, (ch. 40:4) the rough places into level ground.These are the things I do,and I do not forsake them. |
| Geneva1599 |
And I will bring the blinde by a way, that they knewe not, and lead them by paths that they haue not knowen: I will make darkenesse light before them, and crooked thinges straight. These thinges will I doe vnto them, and not forsake them. |
| GodsWord |
I will lead the blind on unfamiliar roads. I will lead them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light in front of them. I will make rough places smooth. These are the things I will do for them, and I will never abandon them. |
| HNV |
I will bring the blind by a way that they don’t know.I will lead them in paths that they don’t know.I will make darkness light before them,and crooked places straight.I will do these things,and I will not forsake them. |
| JPS |
And I will bring the blind by a way that they knew not, in paths that they knew not will I lead them; I will make darkness light before them, and rugged places plain. These things will I do, and I will not leave them undone. |
| Jubilee2000 |
And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will cause them to walk in paths [that] they have not known; I will make darkness light before them and crooked things straight. These things will I do unto them and not forsake them. |
| LITV |
And I will lead the blind by a way they knew not; I will lead them in paths they never knew; I will make darkness into light before them, and crooked places a level place. I do these things to them and do not forsake them; |
| MKJV |
And I will bring the blind by a way they knew not; I will lead them in paths they have not known; I will make darkness light before them, and crooked things straight. I will do these things to them, and not forsake them. |
| RNKJV |
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. |
| RWebster |
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known : I will make darkness light before them, and crooked things straight . These things will I do for them, and not forsake them. {straight: Heb. into straightness} |
| Rotherham |
Thus will I lead the blind, by a way they know not, In paths they know not, will I guide them,?I will make the place that was dark before them to be, light. And crooked ways, to be, straight, These things, have I done unto them, And have not forsaken them. |
| UKJV |
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. |
| WEB |
I will bring the blind by a way that they don’t know.I will lead them in paths that they don’t know.I will make darkness light before them,and crooked places straight.I will do these things,and I will not forsake them. |
| Webster |
And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do for them, and not forsake them. |
| YLT |
And I have caused the blind to go, In a way they have not known, In paths they have not known I cause them to tread, I make a dark place before them become light, And unlevelled places become a plain, These are the things I have done to them, And I have not forsaken them. |
| Esperanto |
Mi kondukos la blindulojn laux vojo, kiun ili ne konas, laux irejoj por ili ne konataj Mi irigos ilin; la mallumon antaux ili Mi faros lumo, kaj la vojojn kurbajn rektaj. Tiajn aferojn Mi faros por ili, kaj Mi ilin ne forlasos. |
| LXX(o) |
και αξω τυφλου? εν οδω η ουκ εγνωσαν και τριβου? ου? ουκ ηδεισαν πατησαι ποιησω αυτου? ποιησω αυτοι? το σκοτο? ει? φω? και τα σκολια ει? ευθειαν ταυτα τα ρηματα ποιησω και ουκ εγκαταλειψω αυτου? |
인기검색어
2505761
