| 성경장절 |
이사야 28장 20절 |
| 개역개정 |
침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨느니라 |
| KJV |
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it. |
| NIV |
The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you. |
| 공동번역 |
침대는 짧아서 길게 눕지 못하고, 이불은 좁아서 몸을 덮지 못한다." |
| 북한성경 |
침대는 짧아서 길게 눕지 못하고 이불은 좁아서 몸을 덮지 못한다." |
| Afr1953 |
Want die bed sal te kort wees dat iemand hom daarop kan uitrek, en die kombers te smal dat iemand hom daarin kan toedraai. |
| BulVeren |
Защото леглото е твърде късо, за да се изтегне някой и завивката е твърде тясна, за да се завие някой. |
| Dan |
Vil man strække sig, er Lejet for kort; vil man dække sig, er Tæppet for smalt. |
| GerElb1871 |
Denn das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken und die Decke zu schmal, um sich einzuh?llen. |
| GerElb1905 |
Denn das Bett ist zu kurz, um sich auszustrecken und die Decke zu schmal, um sich einzuh?llen. |
| GerLut1545 |
Denn das Bett ist so enge, daß nichts ?brig ist, und die Decke so kurz, daß man sich drein schmiegen muß. |
| GerSch |
Denn das Bett wird so eng sein, daß man sich nicht darauf ausstrecken kann, und die Decke so schmal, daß man sich nicht darein wickeln kann. |
| UMGreek |
Διοτι η κλινη ειναι μικροτερα παρα ωστε να δυναται τι? να εξαπλωθη και το σκεπασμα στενωτερον παρα ωστε να δυναται να περιτυλιχθη. |
| ACV |
For the bed is shorter than what a man can stretch himself on it, and the covering narrower than what he can wrap himself in it. |
| AKJV |
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it. |
| ASV |
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it. |
| BBE |
For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with. |
| DRC |
For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short covering can- not cover both. |
| Darby |
For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow when he would wrap himself in it. |
| ESV |
For the bed is too short to stretch oneself on,and the covering too narrow to wrap oneself in. |
| Geneva1599 |
For the bed is streight that it can not suffice, and the couering narowe that one can not wrappe himselfe. |
| GodsWord |
The bed is too short to stretch out on. The blanket is too narrow to serve as a cover. |
| HNV |
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in. |
| JPS |
For the bed is too short for a man to stretch himself; and the covering too narrow when he gathereth himself up. |
| Jubilee2000 |
For the bed is shorter than that [a man] can stretch himself [on it]: and the covering narrower than that he can wrap himself [in it]. |
| LITV |
For the bed is shorter than one can stretch himself on; and the cover is narrower than one can wrap himself in. |
| MKJV |
For the bed is shorter than one can stretch himself on, and the cover is narrower than one can wrap himself in. |
| RNKJV |
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it. |
| RWebster |
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it : and the covering narrower than that he can wrap himself in it . |
| Rotherham |
For too short is the couch to stretch oneself out,?And, the coverlet, too narrow, when one draweth up his feet. |
| UKJV |
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it. |
| WEB |
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in. |
| Webster |
For the bed is shorter than that [a man] can stretch himself [on it]: and the covering narrower than that he can wrap himself [in it]. |
| YLT |
For shorter hath been the bed Than to stretch one's self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one's self up in. |
| Esperanto |
CXar tro mallonga estos la lito, por sin etendi; kaj la litkovrilo estos tro mallargxa, por sin enkovri. |
| LXX(o) |
στενοχωρουμενοι ου δυναμεθα μαχεσθαι αυτοι δε ασθενουμεν του ημα? συναχθηναι |
인기검색어
2505761
