| 성경장절 |
이사야 8장 3절 |
| 개역개정 |
내가 내 아내를 가까이 하매 그가 임신하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 그의 이름을 마헬살랄하스바스라 하라 |
| KJV |
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz. |
| NIV |
Then I went to the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. And the LORD said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz. |
| 공동번역 |
그리고 내가 여예언자를 가까이하였더니 그가 임신하여 아들을 낳았다. 야훼께서 나에게 분부하셨다. "이 아기의 이름을 마헤르 샬랄 하스 바스라 하여라. |
| 북한성경 |
그리고 내가 녀예언자를 가까이 하였더니 그가 임신하여 아들을 낳았다. 여호와께서 나엑 분부하셨다. "이 아기의 이름을 마헬살랄하스바스라 하여라. |
| Afr1953 |
En ek het na die profetes gekom, en sy het swanger geword en 'n seun gebaar; en die HERE het vir my ges?: Noem hom: Netnou is daar buit, gou is daar roof. |
| BulVeren |
И се приближих при пророчицата и тя забременя и роди син. И ГОСПОД ми каза: Наречи го Махер-Шалал-Хаш-Баз; |
| Dan |
Og jeg nærmede mig Profetinden, og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn. S? sagde HERREN til mig: "Kald ham Hurtigt-Bytte, Hastigt-Rov! |
| GerElb1871 |
Und ich nahte der Prophetin, und sie ward schwanger und gebar einen Sohn. Und Jehova sprach zu mir: Gib ihm den Namen: "Es eilt der Raub, bald kommt die Beute". |
| GerElb1905 |
Und ich nahte der Prophetin, und sie ward schwanger und gebar einen Sohn. Und Jehova sprach zu mir: Gib ihm den Namen: "Es eilt der Raub, bald kommt die Beute". |
| GerLut1545 |
und ging zu einer Prophetin, die ward schwanger und gebar einen Sohn. Und der HERR sprach zu mir: Nenne ihn Raubebald, Eilebeute. |
| GerSch |
Und ich nahte mich der Prophetin, die empfing und gebar einen Sohn. Da sprach der HERR zu mir: Nenne ihn: ?Bald kommt Pl?nderung, eilends Raub?. |
| UMGreek |
Και προσηλθον προ? την προφητισσαν, ητι? συνελαβε και εγεννησεν υιον. Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Καλεσον το ονομα αυτου Μαχερ?σαλαλ?χα??βαζ |
| ACV |
And I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then LORD said to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz. |
| AKJV |
And I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz. |
| ASV |
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz. |
| BBE |
And I went in to my wife, and she became with child, and gave birth to a son. Then the Lord said to me, Give him the name Maher-shalal-hash-baz, |
| DRC |
And I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me: Call his name, Hasten to take away the spoils: Make haste to take away the prey. |
| Darby |
And I came near to the prophetess, and she conceived and bore a son; and Jehovah said unto me, Call his name, Maher-shalal-hash-baz. |
| ESV |
And I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the Lord said to me, ([Hos. 1:4]) Call his name Maher-shalal-hashbaz; |
| Geneva1599 |
After, I came vnto the Prophetesse, which conceiued, and bare a sonne. Then sayd the Lord to me, Call his name, Mahershalalhash-baz. |
| GodsWord |
I slept with the prophet. She became pregnant and gave birth to a son. The LORD told me, "Name him Maher Shalal Hash Baz. |
| HNV |
I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’ |
| JPS |
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD unto me: 'Call his name Maher-shalal- hashbaz. (That is, The spoil speedeth, the prey hasteth.) |
| Jubilee2000 |
And I went unto the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Mahershalalhashbaz. |
| LITV |
And I drew near the prophetess. And she conceived, and bore a son. Then Jehovah said to me, Call his name, Hurry, plunder! Eagerly plunder! |
| MKJV |
And I went to the prophetess. And she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz Make Haste to Plunder . |
| RNKJV |
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said ???? to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz. |
| RWebster |
And I went to the prophetess ; and she conceived , and bore a son . Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz . {went: Heb. approached} |
| Rotherham |
Then approached I unto the prophetess, and she conceived and bare a son,?and Yahweh said unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz. |
| UKJV |
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz. |
| WEB |
I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then said Yahweh to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’ |
| Webster |
And I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz. |
| YLT |
And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, `Call his name Maher-shalal-hash-baz, |
| Esperanto |
Kaj mi iris al la profetino, kaj sxi gravedigxis kaj naskis filon. Kaj la Eternulo diris al mi:Donu al li la nomon:Rapidu-Akiri-Baldaux-Rabado. |
| LXX(o) |
και προσηλθον προ? την προφητιν και εν γαστρι ελαβεν και ετεκεν υιον και ειπεν κυριο? μοι καλεσον το ονομα αυτου ταχεω? σκυλευσον οξεω? προνομευσον |
인기검색어
2505761
