| 성경장절 |
전도서 10장 20절 |
| 개역개정 |
심중에라도 왕을 저주하지 말며 침실에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라 |
| KJV |
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
| NIV |
Do not revile the king even in your thoughts, or curse the rich in your bedroom, because a bird of the air may carry your words, and a bird on the wing may report what you say. |
| 공동번역 |
이렇게 말하는 임금 욕은 잠자리에서도 하지 말라. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. |
| 북한성경 |
이렇게 말하는 임금 욕은 잠자리에서도 하지 말라. 부자 욕은 침실에서도 하지 말라. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. |
| Afr1953 |
Vloek die koning selfs in jou gedagte nie, en vloek in jou slaapkamer die ryke nie; want die vo?ls van die hemel sou die geluid kon wegvoer, en die gevleueldes die woord te kenne gee. |
| BulVeren |
Не проклинай царя дори и в мисълта си и не проклинай богатия дори и в спалнята си, защото небесна птица може да отнесе гласа ти и крилата птица да разкаже това. |
| Dan |
End ikke i din Tanke m? du bande en Konge, end ikke i dit Sovekammer en, som er rig; thi Himlens Fugle kan udsprede Ordet, de vingede røbe, hvad du siger. |
| GerElb1871 |
Auch in deinen Gedanken fluche dem K?nige nicht, und in deinen Schlafgem?chern fluche nicht dem Reichen; denn das Gev?gel des Himmels m?chte die Stimme entf?hren, und das Gefl?gelte das Wort anzeigen. |
| GerElb1905 |
Auch in deinen Gedanken fluche dem K?nige nicht, und in deinen Schlafgem?chern fluche nicht dem Reichen; denn das Gev?gel des Himmels m?chte die Stimme entf?hren, und das Gefl?gelte das Wort anzeigen. |
| GerLut1545 |
Fluche dem K?nige nicht in deinem Herzen und fluche dem Reichen nicht in deiner Schlafkammer; denn die V?gel des Himmels f?hren die Stimme, und die Fittiche haben, sagen's nach. |
| GerSch |
Fluche dem K?nig nicht einmal in deinen Gedanken, und verw?nsche den Reichen auch in deiner Schlafkammer nicht; denn die V?gel des Himmels tragen den Laut davon, und ein gefl?gelter Bote verk?ndigt das Wort. |
| UMGreek |
Μη καταρασθη? τον βασιλεα μηδε εν τη διανοια σου και μη καταρασθη? τον πλουσιον εν τω ταμειω του κοιτωνο? σου διοτι πτηνον του ουρανου θελει φερει την φωνην, και το εχον τα? πτερυγα? θελει αναγγειλει το πραγμα. |
| ACV |
Revile not the king, no, not in thy thought, and revile not the rich in thy bedchamber. For a bird of the heavens shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter. |
| AKJV |
Curse not the king, no not in your thought; and curse not the rich in your bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter. |
| ASV |
Revile not the king, no, not in thy thought; and revile not the rich in thy bedchamber: for a bird of the heavens shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
| BBE |
Say not a curse against the king, even in your thoughts; and even secretly say not a curse against the man of wealth; because a bird of the air will take the voice, and that which has wings will give news of it. |
| DRC |
Detract not the king, no not in thy thought; and speak not evil of the rich man in thy private chamber: because even the birds of the air will carry thy voice, and he that hath wings will tell what thou hast said. |
| Darby |
Curse not the king, no, not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for the bird of the air will carry the voice, and that which hath wings will tell the matter. |
| ESV |
Even in your thought, (Ex. 22:28) do not curse the king,nor in your (See 2 Kgs. 6:12; Luke 12:3) bedroom curse the rich,for a bird of the air will carry your voice,or some winged creature tell the matter. |
| Geneva1599 |
Curse not the King, no not in thy thought, neither curse the rich in thy bed chamber: for the foule of the heauen shall carie the voice, and that which hath wings, shall declare the matter. |
| GodsWord |
Don't curse the king even in your thoughts, and don't curse rich people even in your bedroom. A bird may carry your words, or some winged creature may repeat what you say. |
| HNV |
Don’t curse the king, no, not in your thoughts;and don’t curse the rich in your bedchamber:for a bird of the sky may carry your voice,and that which has wings may tell the matter. |
| JPS |
Curse not the king, no, not in thy thought, and curse not the rich in thy bedchamber; for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
| Jubilee2000 |
Do not curse the king, not even in thy thought; and do not curse the rich even in the secret [place] of thy bedchamber; for the birds of the air shall carry the voice, and those who have wings shall tell the matter.: |
| LITV |
Also, do not curse a king in your thought; and do not curse the rich in your bedrooms; for a bird of the heavens may carry the voice; yea, the lord of wings may tell the matter. |
| MKJV |
Do not curse a king, no, not in your thought; and do not curse the rich in your bedroom; for a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter. |
| RNKJV |
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
| RWebster |
Curse not the king , no not in thy thought ; and curse not the rich in thy bedchamber : for a bird of the air shall carry the voice , and that which hath wings shall tell the matter . {thought: or, conscience} |
| Rotherham |
Even in thy thought, do not revile, the king, nor, within thy bed-chambers, revile thou the rich,?for, a bird of the heavens, might carry the voice, yea, an owner of wings, might tell the matter. |
| UKJV |
Curse not the king, no not in your thought; and curse not the rich in your bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter. |
| WEB |
Don’t curse the king, no, not in your thoughts;and don’t curse the rich in your bedchamber:for a bird of the sky may carry your voice,and that which has wings may tell the matter. |
| Webster |
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bed-chamber: for a bird of the air will carry the voice, and that which hath wings will tell the matter. |
| YLT |
Even in thy mind a king revile not, And in the inner parts of thy bed-chamber Revile not the rich: For a fowl of the heavens causeth the voice to go, And a possessor of wings declareth the word. |
| Esperanto |
Ecx en viaj pensoj ne malbenu la regxon, kaj en via dormocxambro ne malbenu ricxulon; cxar birdo cxiela transportos vian vocxon, kaj flugila estajxo eldiros vian parolon. |
| LXX(o) |
και γε εν συνειδησει σου βασιλεα μη καταραση και εν ταμιειοι? κοιτωνων σου μη καταραση πλουσιον οτι πετεινον του ουρανου αποισει συν την φωνην και ο εχων τα? πτερυγα? απαγγελει λογον |
인기검색어
2505761
