| 성경장절 |
전도서 10장 19절 |
| 개역개정 |
잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 이용되느니라 |
| KJV |
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. |
| NIV |
A feast is made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything. |
| 공동번역 |
"사람은 즐거우려고 잔치를 벌인다. 술이 있어야 살맛이 있다. 돈이 모든 것을 해결해 준다." |
| 북한성경 |
"사람은 즐거우려고 잔치를 벌린다. 술이 있어야 살맛이 있다. 돈이 모든 것을 해결해준다." |
| Afr1953 |
Vir plesier maak hulle maaltye klaar, en die wyn maak die lewe vrolik, en die geld verskaf alles. |
| BulVeren |
Угощение се приготвя за забавление и виното весели живота, а парите отговарят на всичко. |
| Dan |
Til Morskab holder man Gæstebud, og Vin gør de levende glade; men Penge skaffer alt til Veje. |
| GerElb1871 |
Um sich zu belustigen, h?lt man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gew?hrt alles. - |
| GerElb1905 |
Um sich zu belustigen, h?lt man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gew?hrt alles. - |
| GerLut1545 |
Das macht, sie machen Brot zum Lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen. |
| GerSch |
Zum Vergn?gen backt man Brot, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gew?hrt alles. |
| UMGreek |
Δι ευθυμιαν καμνουσι συμποσια, και ο οινο? ευφραινει του? ζωντα? το δε αργυριον αποκρινεται ει? παντα. |
| ACV |
A feast is made for laughter, and wine makes glad the life, and money answers all things. |
| AKJV |
A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answers all things. |
| ASV |
A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things. |
| BBE |
A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted. |
| DRC |
For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money. |
| Darby |
A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything. |
| ESV |
Bread is made for laughter,and (See Ps. 104:15) wine gladdens life,and ([ch. 7:12]) money answers everything. |
| Geneva1599 |
They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all. |
| GodsWord |
A meal is made for laughter, and wine makes life pleasant, but money is the answer for everything. |
| HNV |
A feast is made for laughter,and wine makes the life glad;and money is the answer for all things. |
| JPS |
A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things. |
| Jubilee2000 |
The banquet is made for pleasure, and wine makes merry; but money answers all [things]. |
| LITV |
Bread is made for laughter, and wine gladdens life; but silver answers all things . |
| MKJV |
Bread is made for laughter, and wine makes merry; but silver answers all things . |
| RNKJV |
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. |
| RWebster |
A feast is made for laughter , and wine maketh merry : but money answereth all things . {maketh...: Heb. maketh glad the life} |
| Rotherham |
Merrily people make bread, and, wine, gladdeneth life,?but, money, answereth all things. |
| UKJV |
A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answers all things. |
| WEB |
A feast is made for laughter,and wine makes the life glad;and money is the answer for all things. |
| Webster |
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all [things]. |
| YLT |
For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all. |
| Esperanto |
Por plezuro oni arangxas festenojn, kaj vino gajigas la vivon, kaj mono respondas por cxio. |
| LXX(o) |
ει? γελωτα ποιουσιν αρτον και οινο? ευφραινει ζωντα? και του αργυριου επακουσεται συν τα παντα |
인기검색어
2505762
