| 성경장절 |
잠언 25장 8절 |
| 개역개정 |
너는 서둘러 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게서 욕을 보게 될 때에 네가 어찌할 줄을 알지 못할까 두려우니라 |
| KJV |
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. |
| NIV |
do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame? |
| 공동번역 |
네가 눈으로 보았다 해서 성급히 법정에 나서서 말하지 말아라. 훗날 네 이웃이 너를 몰아세울 때 어찌 하려느냐 ? |
| 북한성경 |
내가 눈으로 보았다 해서 성급히 법정에 나서서 말하지 말아라. 후날 네 이웃이 너를 몰아세울 때 어찌하려느냐. |
| Afr1953 |
Gaan nie haastig uit om te twis nie; anders, wat sal jy ten slotte doen as jou naaste jou in die skande steek? |
| BulVeren |
Не прибързвай да отидеш на съд, да не би накрая да не знаеш какво да правиш, когато ближният ти те засрами. |
| Dan |
skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, n?r din Næste gør dig til Skamme? |
| GerElb1871 |
Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein N?chster dich besch?mt. - |
| GerElb1905 |
Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein N?chster dich besch?mt. - |
| GerLut1545 |
Fahre nicht bald heraus zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn du deinen N?chsten gesch?ndet hast? |
| GerSch |
Gehe nicht rasch gerichtlich vor; denn was willst du hernach tun, wenn dein N?chster dich zuschanden macht? |
| UMGreek |
Μη εξελθη? ει? εριδα ταχεω? μηποτε εν τω τελει απορηση? τι να καμη?, οταν ο πλησιον σου σε καταισχυνη. |
| ACV |
Go not forth hastily to strive. What will thou do in the end of it when thy neighbor has put thee to shame? |
| AKJV |
Go not forth hastily to strive, lest you know not what to do in the end thereof, when your neighbor has put you to shame. |
| ASV |
Go not forth hastily to strive, (1) Lest thou know not what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame. (1) Or Lest it be said in the end thereof, What wilt thou do? When etc ) |
| BBE |
Do not be quick to go to law about what you have seen, for what will you do in the end, when your neighbour has put you to shame? |
| DRC |
The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest after- ward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend. |
| Darby |
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. |
| ESV |
(Matt. 5:25; Luke 12:58; [ch. 17:14]) do not hastily bring into court,for (Hebrew or else) what will you do in the end,when your neighbor puts you to shame? |
| Geneva1599 |
Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. |
| GodsWord |
Do not be in a hurry to go to court. What will you do in the end if your neighbor disgraces you? |
| HNV |
Don’t be hasty in bringing charges to court.What will you do in the end when your neighbor shames you? |
| JPS |
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. |
| Jubilee2000 |
Do not go forth hastily to strive lest [thou know not] what to do in the end thereof when thy neighbour has put thee to shame. |
| LITV |
Do not go out to fight hastily, lest you know not what to do in the end of it, when your neighbor has put you to shame? |
| MKJV |
Do not go forth quickly to fight, lest you know not what to do in the end of it, when your neighbor has put you to shame. |
| RNKJV |
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. |
| RWebster |
Go not forth hastily to strive , lest thou know not what to do in its end , when thy neighbour hath put thee to shame . |
| Rotherham |
Do not go forth to strive in haste,?lest thou know not what to do in the latter end thereof, when thy neighbour, hath put thee to shame. |
| UKJV |
Go not forth hastily to strive, lest you know not what to do in the end thereof, when your neighbour has put you to shame. |
| WEB |
Don’t be hasty in bringing charges to court.What will you do in the end when your neighbor shames you? |
| Webster |
Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbor hath put thee to shame. |
| YLT |
Go not forth to strive, haste, turn, What dost thou in its latter end, When thy neighbour causeth thee to blush? |
| Esperanto |
Ne komencu tuj disputi; CXar kion vi faros poste, kiam via proksimulo vin hontigos? |
| LXX(o) |
(32:8) μη προσπιπτε ει? μαχην ταχεω? ινα μη μεταμεληθη? επ εσχατων ηνικα αν σε ονειδιση ο σο? φιλο? |
인기검색어
2505761
