| 성경장절 |
잠언 25장 9절 |
| 개역개정 |
너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라 |
| KJV |
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another: |
| NIV |
If you argue your case with a neighbor, do not betray another man's confidence, |
| 공동번역 |
이웃과 다툴 일이 있으면 그와 다툴 일이지 남의 비밀을 들추어 내지는 말아라. |
| 북한성경 |
이웃과 다툴 일이 있으면 그와 다툴 일이지 남의 비밀을 들추어 내지는 말아라. |
| Afr1953 |
Verdedig jou saak teen jou naaste, maar openbaar 'n ander se geheim nie, |
| BulVeren |
Защитавай своето дело пред ближния си, но не откривай чужди тайни, |
| Dan |
Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed |
| GerElb1871 |
F?hre deinen Streithandel mit deinem N?chsten, aber enth?lle nicht das Geheimnis eines anderen; |
| GerElb1905 |
F?hre deinen Streithandel mit deinem N?chsten, aber enth?lle nicht das Geheimnis eines anderen; |
| GerLut1545 |
Handle deine Sache mit deinem N?chsten und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit, |
| GerSch |
Erledige deine Streitsache mit deinem N?chsten; aber das Geheimnis eines andern offenbare nicht! |
| UMGreek |
Εκδικασον την δικην σου μετα του πλησιον σου και μη ανακαλυπτε το μυστικον αλλου |
| ACV |
Debate thy case with thy neighbor himself, and disclose not the secret of another, |
| AKJV |
Debate your cause with your neighbor himself; and discover not a secret to another: |
| ASV |
Debate thy cause with thy neighbor himself , (1) And disclose not the secret of another; (1) Or But ) |
| BBE |
Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another: |
| DRC |
Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger: |
| Darby |
Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another; |
| ESV |
(Matt. 18:15) Argue your case with your neighbor himself,and do not reveal another's secret, |
| Geneva1599 |
Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another, |
| GodsWord |
Present your argument to your neighbor, but do not reveal another person's secret. |
| HNV |
Debate your case with your neighbor,and don’t betray the confidence of another; |
| JPS |
Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another; |
| Jubilee2000 |
Debate thy cause with thy neighbour [himself] and do not uncover the secret to another |
| LITV |
Contend for your cause with your neighbor, and do not uncover the secret of another, |
| MKJV |
Debate your cause with your neighbor; and do not uncover a secret to another, |
| RNKJV |
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another: |
| RWebster |
Debate thy cause with thy neighbour himself ; and reveal not a secret to another : {a secret...: or, the secret of} |
| Rotherham |
Thy contention, urge thou with thy neighbour, and, the secret of another, do not reveal: |
| UKJV |
Debate your cause with your neighbour himself; and discover not a secret to another: |
| WEB |
Debate your case with your neighbor,and don’t betray the confidence of another; |
| Webster |
Debate thy cause with thy neighbor [himself]; and reveal not a secret to another: |
| YLT |
Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not, |
| Esperanto |
Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkasxu; |
| LXX(o) |
(32:9) αναχωρει ει? τα οπισω μη καταφρονει |
인기검색어
2506130
