| 성경장절 |
역대상 7장 23절 |
| 개역개정 |
그리고 에브라임이 그의 아내와 동침하매 임신하여 아들을 낳으니 그 집이 재앙을 받았으므로 그의 이름을 브리아라 하였더라 |
| KJV |
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| NIV |
Then he lay with his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, because there had been misfortune in his family. |
| 공동번역 |
그 후 에브라임은 아내와 한 자리에 들었다. 아내가 임신하여 아들을 낳자, 그는 집안에 액운이 있었다고 하여 아들의 이름을 브리아라 지었다. |
| 북한성경 |
그후 에브라임은 안해와 한 자리에 들었다. 안해가 임신하여 아들을 낳자 그는 집안에 액운이 있었다고 하여 아들의 이름을 브리아라고 지었다. |
| Afr1953 |
Daarna het hy by sy vrou ingegaan, en sy het swanger geword en 'n seun gebaar; en hy het hom Ber¡a genoem, omdat dit tydens 'n onheil in sy huis gebeur het. |
| BulVeren |
После влезе при жена си и тя забременя и роди син, и го нарече Верия (В нещастие) , поради нещастието, което се беше случило в дома му. |
| Dan |
S? gik han ind til sin Hustru, og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn, som han kaldte Beri'a, fordi hans Hus var i Ulykke, da det skete. |
| GerElb1871 |
Und er ging ein zu seinem Weibe, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn; und er gab ihm den Namen Beria, weil sein Haus im Ungl?ck war. |
| GerElb1905 |
Und er ging ein zu seinem Weibe, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn; und er gab ihm den Namen Beria, weil sein Haus im Ungl?ck war. |
| GerLut1545 |
Und er beschlief sein Weib, die ward schwanger und gebar einen Sohn, den hieß er Bria, darum daß es in seinem Hause ?bel zuging. |
| GerSch |
Und er ging ein zu seinem Weibe, und sie empfing und gebar einen Sohn, und er nannte seinen Namen Beria, weil Ungl?ck sein Haus getroffen hatte. |
| UMGreek |
Υστερον εισηλθε προ? την γυναικα αυτου, ητι? συνελαβε και εγεννησεν υιον και εκαλεσε το ονομα αυτου Βερια, επειδη εγεννηθη εν συμφορα συμβαση εν τω οικω αυτου. |
| ACV |
And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| AKJV |
And when he went in to his wife, she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| ASV |
And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| BBE |
After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family. |
| DRC |
And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house: |
| Darby |
And he went in to his wife; and she conceived, and bore a son; and he called his name Beriah, for he was born when calamity was in his house. |
| ESV |
And Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son. And he called his name Beriah, (Beriah sounds like the Hebrew for disaster) because disaster had befallen his house. |
| Geneva1599 |
And when he went in to his wife, she conceiued, and bare him a sonne, and he called his name Beriah, because affliction was in his house. |
| GodsWord |
Then he slept with his wife, and she became pregnant. She gave birth to a son, and Ephraim named him Beriah [Tragedy], because tragedy had come to his home. |
| HNV |
He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house. |
| JPS |
And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it (Heb. beraah.) went evil with his house. |
| Jubilee2000 |
And when he went in to his wife, she conceived and gave birth to a son, and he called his name Beriah, because he had been in affliction in his house. |
| LITV |
And he went in to his wife. And she conceived and bore a son. And he called his name Beriah, because his house was in evil. |
| MKJV |
And he went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| RNKJV |
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| RWebster |
And when he went in to his wife , she conceived , and bore a son , and he called his name Beriah , because it went evil with his house . |
| Rotherham |
And he went in unto his wife, and she conceived, and bare a son,?and he called his name, Beriah, because, in misfortune, was she in his house. |
| UKJV |
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| WEB |
He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house. |
| Webster |
And when he went in to his wife, she conceived and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. |
| YLT |
and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, -- |
| Esperanto |
Kaj li envenis al sia edzino, kaj sxi gravedigxis kaj naskis filon, kaj donis al li la nomon Beria, cxar malfelicxo okazis en lia domo. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν προ? την γυναικα αυτου και ελαβεν εν γαστρι και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου βαραγα οτι εν κακοι? εγενετο εν οικω μου |
인기검색어
2505761
