| 성경장절 |
열왕기상 1장 4절 |
| 개역개정 |
이 처녀는 심히 아름다워 그가 왕을 받들어 시중들었으나 왕이 잠자리는 같이 하지 아니하였더라 |
| KJV |
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not. |
| NIV |
The girl was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no intimate relations with her. |
| 공동번역 |
그 처녀는 매우 아리따왔다. 그가 왕을 모시고 시중을 들게 되었지만, 왕은 그와 몸을 섞지 않았다. |
| 북한성경 |
그 처녀는 매우 아릿다웠다. 그가 왕을 모시고 시중을 들게 되었지만 왕은 그와 몸을 섞지 않았다. |
| Afr1953 |
En die meisie was besonder mooi, en sy was vir die koning 'n verpleegster en het hom bedien; maar die koning het geen gemeenskap met haar gehad nie. |
| BulVeren |
Девойката беше много красива и се грижеше за царя и му слугуваше, но царят не я позна. |
| Dan |
Hun var en s?re smuk Pige: og hun plejede kongen og gik ham til H?nde; men Kongen havde ikke Omgang med hende. |
| GerElb1871 |
Und das M?dchen war ?beraus sch?n, und sie wurde dem K?nig eine Pflegerin und bediente ihn; aber der K?nig erkannte sie nicht. |
| GerElb1905 |
Und das M?dchen war ?beraus sch?n, und sie wurde dem K?nig eine Pflegerin und bediente ihn; aber der K?nig erkannte sie nicht. |
| GerLut1545 |
Und sie war eine sehr sch?ne Dirne; und pflegte des K?nigs und dienete ihm. Aber der K?nig erkannte sie nicht. |
| GerSch |
Sie war aber ein sehr sch?nes M?dchen und pflegte den K?nig und diente ihm. Aber der K?nig erkannte sie nicht. |
| UMGreek |
Ητο δε η νεανι? ωραια σφοδρα, και περιεθαλπε τον βασιλεα, και υπηρετει αυτον πλην ο βασιλευ? δεν εγνωρισεν αυτην. |
| ACV |
And the damsel was very fair. And she took care of the king, and ministered to him, but the king knew her not. |
| AKJV |
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not. |
| ASV |
And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not. |
| BBE |
Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her. |
| DRC |
And the damsel was exceeding beautiful, and she slept with the king: and served him, but the king did not know her. |
| Darby |
And the damsel was very fair; and cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not. |
| ESV |
The young woman was very beautiful, and she was of service to the king and attended to him, but the king knew her not. |
| Geneva1599 |
And the maid was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him, but the King knew her not. |
| GodsWord |
The woman was very beautiful. She became the king's servant and took care of him, but the king did not make love to her. |
| HNV |
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn’t know her intimately. |
| JPS |
And the damsel was very fair; and she became a companion unto the king, and ministered to him; but the king knew her not. |
| Jubilee2000 |
And the damsel [was] very fair and warmed the king and ministered to him, but the king knew her not. |
| LITV |
And the young woman was exceedingly beautiful, and she was a nurse to the king and served him. But the king did not know her. |
| MKJV |
And the girl was very beautiful. And she nursed the king and served him. But the king did not know her. |
| RNKJV |
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not. |
| RWebster |
And the damsel was very fair , and cherished the king , and ministered to him: but the king knew her not. |
| Rotherham |
Now, the young woman, was exceeding fair,?so she became unto the king a companion, and ministered unto him, but, the king, knew her not. |
| UKJV |
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king had sexual contact with her not. |
| WEB |
The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn’t know her intimately. |
| Webster |
And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not. |
| YLT |
and the young woman is very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her. |
| Esperanto |
La junulino estis tre bela; kaj sxi farigxis flegantino de la regxo kaj servis al li; sed la regxo ne ekkonis sxin. |
| LXX(o) |
και η νεανι? καλη εω? σφοδρα και ην θαλπουσα τον βασιλεα και ελειτουργει αυτω και ο βασιλευ? ουκ εγνω αυτην |
인기검색어
2505761
